Lyrics and translation Nitty Gritty Dirt Band - An American Dream (Live: Santa Ana, California 1988)

An American Dream (Live: Santa Ana, California 1988)

I beg your pardon, mama, what did you say?
My mind was drifting off on Martinique Bay.
It's not that I'm not interested, you see;
Augusta, Georgia is just no place to be.

I think Jamaican in the moonlight.
Sandy beaches, drinking rum every night.
We got no money, mama, but we can go;
We'll split the difference, go to Coconut Grove.

Keep on talking, mama, I can hear
Your voice, it tickles down inside of my ear.
I feel a tropical vacation this year,
Might be the answer to this hillbilly fear.

I think Jamaican in the moonlight.
Sandy beaches, drinking rum every night.
We got no money, mama, but we can go;
We'll split the difference, go to Coconut Grove.

Voila! An American Dream.
Well, we can travel girl, without any means.
When it's as easy as closing your eyes
And dream Jamaica is a big neon sign.

Just keep talking, mama, I like that sound.
It goes so easy with that rain falling down.
I think a tropical vacation this year,
Might be the answer to this hillbilly fear.

Voila! An American Dream.
Yeah, we can travel, girl, without any means.
When it's as easy as closing your eyes
And dream Jamaica is a big neon sign.

Just think Jamaican in the moonlight.
Sandy beaches, drinking rum every night.
We got no money, mama, but we can go;
We'll split the difference, go to Coconut Grove.

Американская мечта (Живое выступление: Санта-Ана, Калифорния, 1988)

Прости, дорогая, что ты сказала?
Мои мысли унесло на Мартинику.
Не то чтобы мне неинтересно, понимаешь;
Просто в августе в Джорджии делать нечего.

Я представляю себе Ямайку в лунном свете.
Песчаные пляжи, ром каждый вечер.
У нас нет денег, милая, но мы можем поехать;
Найдем компромисс, рванем в Коконат Гроув.

Продолжай говорить, дорогая, я слышу
Твой голос щекочет меня в ухе.
Мне хочется тропического отпуска в этом году,
Это может быть ответом на мои деревенские страхи.

Я представляю себе Ямайку в лунном свете.
Песчаные пляжи, ром каждый вечер.
У нас нет денег, милая, но мы можем поехать;
Найдем компромисс, рванем в Коконат Гроув.

Вуаля! Американская мечта.
Мы можем путешествовать, девочка, даже без средств.
Когда это так же просто, как закрыть глаза
И представить, что Ямайка — это большая неоновая вывеска.

Просто продолжай говорить, дорогая, мне нравится этот звук.
Он так легко ложится на шум дождя.
Мне хочется тропического отпуска в этом году,
Это может быть ответом на мои деревенские страхи.

Вуаля! Американская мечта.
Да, мы можем путешествовать, девочка, даже без средств.
Когда это так же просто, как закрыть глаза
И представить, что Ямайка — это большая неоновая вывеска.

Только представь себе Ямайку в лунном свете.
Песчаные пляжи, ром каждый вечер.
У нас нет денег, милая, но мы можем поехать;
Найдем компромисс, рванем в Коконат Гроув.