Lyrics and translation Nitty Gritty Dirt Band - Bayou Jubilee/Sally Was a Goodun

Bayou Jubilee/Sally Was a Goodun

Nothing in this world such a pure delight
As a fais-do-do on a Saturday night
Work your tail off all week long
But forget about your troubles with a party and a song

Boy I love those old time tunes
They can tickle your senses like a Cajun moon
Creole food sure tastes fine
When you wash it on down with that homemade wine

Get out the fiddle rosin up the bow
There's gonna be some music and I hope it ain't slow
Grab your baby dance 'til three down at the Bayou Jubilee
Grab your baby dance 'til three down at the Bayou Jubilee

There's Pierre and his girl Laverne
Dancin' so hot you'd think their shoes were burning
Grandma's in the corner shakin' it too
She's got her own version of a Cajun boogaloo

Get out the fiddle rosin up the bow
There's gonna be some music and I hope it ain't slow
Grab your baby dance 'til three down at the Bayou Jubilee
Grab your baby dance 'til three down at the Bayou Jubilee

Why don't you
Grab your baby dance 'til three down at the Bayou Jubilee

Байо-Джубили/Салли была хороша

Нет ничего в этом мире приятнее,
Чем фаи-до-до в субботний вечер.
Всю неделю работаешь как вол,
Но забудь о своих проблемах, давай веселиться и петь.

Обожаю эти старые мелодии,
Они щекочут чувства, как луна над Каджуном.
Креольская еда — просто объедение,
Когда запиваешь ее домашним вином.

Доставай скрипку, натирай смычок,
Сейчас будет музыка, и надеюсь, не медленная.
Хватай свою малышку, танцуй до трех утра на Байо-Джубили.
Хватай свою малышку, танцуй до трех утра на Байо-Джубили.

Вот Пьер и его девушка Лаверн,
Танцуют так жарко, что, кажется, их туфли горят.
Бабуля в углу тоже отплясывает,
У нее своя версия каджунского буги-вуги.

Доставай скрипку, натирай смычок,
Сейчас будет музыка, и надеюсь, не медленная.
Хватай свою малышку, танцуй до трех утра на Байо-Джубили.
Хватай свою малышку, танцуй до трех утра на Байо-Джубили.

Ну же,
Хватай свою малышку, танцуй до трех утра на Байо-Джубили.