Lyrics and translation Nitty Gritty Dirt Band - Catfish John

Catfish John

Mama said, "Don't go near that river,
Don't be hangin' around old Catfish John"
But come the morning, I'd always be there
Walkin' in his footsteps in the sweet delta dawn
Born a slave in the town of Vicksburg
Traded for a chestnut mare
He never spoke a word in anger
Though his load was hard to bear
Mama said, "Don't go near that river,
Don't be hangin' around old Catfish John"
But come the morning, I'd always be there
Walkin' in his footsteps in the sweet delta dawn
Catfish John was a river hobo
He lived and died on the riverbend
Thinking back, I still rememebr
I was proud to be his friend
Mama said, "Don't go near that river,
Don't be hangin' around old Catfish John"
But come the morning, I'd always be there
Walkin' in his footsteps in the sweet delta dawn
Let me dream or another morning
And a time so long ago
When the sweet magnolias blossom
And the cotton fields were white as snow
Mama said, "Don't go near that river,
Don't be hangin' around old Catfish John"
But come the morning, I'd always be there
Walkin' in his footsteps in the sweet delta dawn
But come the morning, I'd always be there
Walkin' in his footsteps in the sweet delta dawn

Catfish John

Ma mère m'a dit : "Ne t'approche pas de cette rivière,
Ne traîne pas avec le vieux Catfish John"
Mais au matin, j'étais toujours là
Marchant sur ses pas dans la douce aube du delta
Né esclave dans la ville de Vicksburg
Échangé contre une jument châtain
Il n'a jamais dit un mot de colère
Même si son fardeau était lourd à porter
Ma mère m'a dit : "Ne t'approche pas de cette rivière,
Ne traîne pas avec le vieux Catfish John"
Mais au matin, j'étais toujours là
Marchant sur ses pas dans la douce aube du delta
Catfish John était un clochard de la rivière
Il a vécu et est mort sur les rives de la rivière
En repensant, je me souviens encore
J'étais fier d'être son ami
Ma mère m'a dit : "Ne t'approche pas de cette rivière,
Ne traîne pas avec le vieux Catfish John"
Mais au matin, j'étais toujours là
Marchant sur ses pas dans la douce aube du delta
Laisse-moi rêver d'un autre matin
Et d'une époque si lointaine
Lorsque les douces magnolias fleurissaient
Et que les champs de coton étaient blancs comme neige
Ma mère m'a dit : "Ne t'approche pas de cette rivière,
Ne traîne pas avec le vieux Catfish John"
Mais au matin, j'étais toujours là
Marchant sur ses pas dans la douce aube du delta
Mais au matin, j'étais toujours là
Marchant sur ses pas dans la douce aube du delta