Lyrics and translation Nitty Gritty Dirt Band - Collegiana

Collegiana

On the campus they try to vamp us
With anything new, or anything blue
My diploma is now in coma
My studying too – it's pretty near through
I found a new Collegiate hop
I dance till I drop and I'll never stop
If you want to see what is getting me
I'll tell you how to do

Collegiana, see how it's done
It's easy as pi and lots of fun
You never have to study
This muddy water hop
Miss Polyanna never was glad
Until she grabbed an undergrad
And this Collegiana, it never was a flop

Honor students and every pedagogue
All go to bed eight o'clock at night
Two step, new step
You'll get along with me
You'll get a new degree dancing
You're going to burn up
Turn up your heel
Carry your books, you'll begin to feel
You know the new
Hosanna Collegiana Reel

Collegiana started at Yale
Spread out to Princeton
Blazed a trail
It murdered them at Harvard
And there, the whole Penn State
Army, Navy, and Notre Dame
Started to dance and spread the fame
Of this Collegiana
'Cause it was something great

Cornell, Dartmouth and Pennsylvania
All got the mania – and how
How's that refined, behind step to it
There's lots of steps to it, hear me

Collegiana

Sur le campus, ils essaient de nous séduire
Avec tout ce qui est nouveau, ou tout ce qui est bleu
Mon diplôme est maintenant dans le coma
Mes études aussi – elles sont presque terminées
J'ai trouvé un nouveau hop collégial
Je danse jusqu'à ce que je tombe et je n'arrêterai jamais
Si tu veux voir ce qui me fait vibrer
Je vais te dire comment faire

Collegiana, regarde comment ça se fait
C'est aussi facile que pi et très amusant
Tu n'as jamais besoin d'étudier
Ce hop d'eau boueuse
Mademoiselle Polyanna n'était jamais contente
Avant d'avoir un étudiant
Et cette Collegiana, elle n'a jamais été un flop

Les étudiants modèles et chaque pédagogue
Se couchent tous à huit heures du soir
Deux pas, nouveau pas
Tu vas t'entendre avec moi
Tu vas obtenir un nouveau diplôme en dansant
Tu vas brûler
Remets ton talon
Porte tes livres, tu vas commencer à sentir
Tu connais le nouveau
Hosanna Collegiana Reel

Collegiana a commencé à Yale
S'est répandu à Princeton
A tracé une voie
Elle a tout tué à Harvard
Et là, toute la Penn State
Armée, Marine, et Notre Dame
Ont commencé à danser et à répandre la gloire
De cette Collegiana
Parce que c'était quelque chose de grand

Cornell, Dartmouth et Pennsylvanie
Ont tous eu la manie – et comment
Comment est-ce raffiné, ce pas en arrière
Il y a beaucoup de pas, écoute-moi