Dance Little Jean - 2001 Remaster - Nitty Gritty Dirt Band translation in German

Dance Little Jean - 2001 Remaster

I played a wedding for the money,
And I wished that I could tell the bride and groom
Just what I thought of marriage
And what's in store after their honeymoon.

(VERSE 2)
And I was grumblin' to the dancers
'Bout how men and women ought to live apart
And how a promise never made can not be broken
And can never break your heart

(VERSE 3)
When suddenly from out of nowhere,
A little girl came dancing 'cross the floor,
And all her crinolines were billowing
Beneath the skirt of calico that she wore.
Oh what a joy fell on the honored guests
As each of them was drawn inside her dream,
And they laughed and clapped and stomped their feet
And hollered at her "dance little jean"

(CHORUS)
Dance, little jean, this day is for you,
Two people you love, stood up and said "I do"
Dance little jean, the prayer that you had
Was answered today
Your mama's marrying your dad

(VERSE 4)
Well, my cynical heart just melted
'Cause I knew what this get together meant
How it ended year of tears and sad confusion
That the little girl had spent.
Well they told the band to pack it up
About the time the couple cut the cake,
But we played as long as they stayed
For love and laughs and little jeanie's sake.

(CHORUS)
Dance, little jean, this day is for you,
Two people you love, stood up and said "I do"
Dance little jean, the prayer that you had
Was answered today
Your mama's marrying your dad

Tanz, kleines Jean - 2001 Remaster

Ich spielte auf einer Hochzeit für das Geld,
Und ich wünschte, ich könnte dem Brautpaar sagen,
Was ich über die Ehe denke
Und was nach der Flitterwochenzeit auf sie wartet.

(VERS 2)
Und ich murmelte zu den Tänzern
Über die Trennung von Mann und Frau,
Wie ein nie gemachtes Versprechen nicht gebrochen werden kann
Und nie ein Herz zerbrechen wird.

(VERS 3)
Plötzlich, wie aus dem Nichts,
Kam ein kleines Mädchen tanzend über die Fläche,
Ihre Unterröcke wehten
Unter dem Kleid aus Kattun, das sie trug.
Oh, welche Freude erfüllte die Gäste,
Als jeder in ihren Traum gezogen wurde,
Sie lachten, klatschten und stampften mit den Füßen
Und riefen ihr zu: "Tanz, kleines Jean!"

(REFRAIN)
Tanz, kleines Jean, dieser Tag ist für dich,
Zwei Menschen, die du liebst, standen auf und sagten "Ja".
Tanz, kleines Jean, das Gebet, das du gesprochen hast,
Wurde heute erhört,
Deine Mama heiratet deinen Papa.

(VERS 4)
Nun, mein zynisches Herz schmolz dahin,
Denn ich wusste, was diese Vereinigung bedeutete,
Wie sie ein Jahr voll Tränen und Trauer beendete,
Das das kleine Mädchen durchlebte.
Sie baten die Band, abzubrechen,
Gerade als das Paar die Torte schnitt,
Doch wir spielten, solange sie blieben,
Aus Liebe, Lachen und für kleine Jeanies Glück.

(REFRAIN)
Tanz, kleines Jean, dieser Tag ist für dich,
Zwei Menschen, die du liebst, standen auf und sagten "Ja".
Tanz, kleines Jean, das Gebet, das du gesprochen hast,
Wurde heute erhört,
Deine Mama heiratet deinen Papa.