Lyrics and translation Nitty Gritty Dirt Band - Dance Little Jean

Dance Little Jean

I played a wedding for the money
And I wished I could have told the bride and groom
Just what I think of marriage
And what's in store after their honeymoon
And I was grumbling to the dancers
About how men and women ought to live apart
And how a promise never made can not be broken
And can never break a heart
Then suddenly, from out of nowhere
A little girl came dancing cross the floor
And all her crinolines were billowin'
Beneath the skirt of calico that she wore
Oh, what a joy fell on the honored guests
As each one of them was drawn into her dream
And they laughed and stamped and clapped their hands
And hollered at her, dance little Jean
And they said, dance little Jean. this day is for you
Two people you love stood up to say I do
Dance little Jean, a prayer that you had
Was answered today, your mama's marrying your dad
Well, my cynical heart just melted
'Cause I figured what this get-together meant
How it ended years of tears and sad confusion
That little girl had spent
And they told the band to pack it up
About the time the couple cut the cake
But we played as long as they stayed
For love and laughs and little Jeanie's sake
And we played dance little Jean, this day is for you
Two people you love stood up to say I do
Dance little Jean, a prayer that you had
Was answered today, your mama's marrying your dad
It was answered today, your mama's marrying your dad

Danse petite Jean

J'ai joué un mariage pour l'argent
Et j'aurais aimé pouvoir dire à la mariée et au marié
Ce que je pense vraiment du mariage
Et ce qui les attend après leur lune de miel
Et je grognais aux danseurs
À propos de la façon dont les hommes et les femmes devraient vivre séparés
Et comment une promesse jamais faite ne peut pas être rompue
Et ne peut jamais briser un cœur
Puis soudainement, de nulle part
Une petite fille est venue danser sur la piste
Et toutes ses crinoline flottaient
Sous la jupe en calicot qu'elle portait
Oh, quelle joie est tombée sur les invités d'honneur
Alors que chacun d'eux était attiré dans son rêve
Et ils ont ri et tamponné et applaudi
Et lui ont crié, danse petite Jean
Et ils ont dit, danse petite Jean, ce jour est pour toi
Deux personnes que tu aimes se sont levées pour dire oui
Danse petite Jean, une prière que tu avais
A été exaucée aujourd'hui, ta maman se marie avec ton papa
Eh bien, mon cœur cynique a fondu
Parce que j'ai compris ce que cette réunion signifiait
Comment cela a mis fin à des années de larmes et de confusion
Que cette petite fille avait vécues
Et ils ont dit au groupe de plier bagage
Vers le moment où le couple a coupé le gâteau
Mais nous avons joué aussi longtemps qu'ils sont restés
Pour l'amour, le rire et pour le bien de la petite Jeanie
Et nous avons joué danse petite Jean, ce jour est pour toi
Deux personnes que tu aimes se sont levées pour dire oui
Danse petite Jean, une prière que tu avais
A été exaucée aujourd'hui, ta maman se marie avec ton papa
Elle a été exaucée aujourd'hui, ta maman se marie avec ton papa