Lyrics and translation Nitty Gritty Dirt Band - Down the Road

Down the Road

When I was a boy
Four houses down from me
Was a family with an only child
She was the only girl in this whole world that could make me smile

Down the road
I made up reasons to go
Down the road

Somewhere inside of me
There was something she took a liking to
And I asked her to marry me
She said she really wanted to

Down the road
To see what life's gonna hold
Down the road

Her mama wants to know
Am I washed in the blood or just in the water
Her daddy wants to know
If I make enough to take his daughter

Down the road
Before he can let her go
Down the road

Now down the street from here
There's an engineer with an only son
Our baby girl says
She believes that he is the only one

Down the road

Her mama wants to know
Is he washed in the blood or just in the water
And I want to know
That he makes enough to take my daughter

Down the road
When it comes time to go
Down the road

Down the road
You know I wanna help her go
Down the road

Down the road

En Route

Quand j'étais un garçon
Quatre maisons plus loin de chez moi
Vivait une famille avec une fille unique
Elle était la seule fille au monde qui pouvait me faire sourire

En route
J'inventais des raisons pour y aller
En route

Quelque part en moi
Il y avait quelque chose qu'elle aimait
Et je lui ai demandé de m'épouser
Elle a dit qu'elle voulait vraiment

En route
Pour voir ce que la vie nous réserve
En route

Sa mère veut savoir
Si je suis lavé dans le sang ou juste dans l'eau
Son père veut savoir
Si je gagne assez pour prendre sa fille

En route
Avant qu'il ne puisse la laisser partir
En route

Maintenant, en bas de la rue d'ici
Il y a un ingénieur avec un fils unique
Notre petite fille dit
Qu'elle croit qu'il est le seul

En route

Sa mère veut savoir
S'il est lavé dans le sang ou juste dans l'eau
Et je veux savoir
Qu'il gagne assez pour prendre ma fille

En route
Quand le moment sera venu de partir
En route

En route
Tu sais que je veux l'aider à partir
En route

En route