Lyrics and translation Nitty Gritty Dirt Band - Fish Song

Fish Song

Sat here by this stony brook
Until the grey day turned to dust
When up swam a fish with a children's book
Thought that I was lost

He was on his way to the salmon hop
That's where they go to breed
Saw me sitting on this log
And thought I'd like to read

The night was cloudy
But the moon he found a hole
Said that he felt bad for me
'Cause I had no place to go

Why aren't you at the harvest ball
With some sweet young gal
You just sit like a bump on the log
And call that fish your pal

Well, I told him I was an orphan
Lived here all alone
But many people have often tried
To catch and take me home
They never caught me

Thought that I was a hiding
Call this log my home
But the fish and the moon
And a sweet young gal
All want me for their own

The night was cloudy
But the moon he found a hole
Said that he felt bad for me
'Cause I had no place to go

So I met that gal at the harvest ball
She took me to her room
While I slept in children's dreams
The fish ran away with the moon
The fish ran away with the moon
The fish ran away with the moon

Chanson du Poisson

Je suis resté assis ici au bord de ce ruisseau de pierre
Jusqu'à ce que la journée grise se transforme en poussière
Alors qu'un poisson est apparu avec un livre pour enfants
J'ai pensé que j'étais perdu

Il était en route pour le saut du saumon
C'est là qu'ils vont pour se reproduire
Il m'a vu assis sur cette bûche
Et il a pensé que j'aimerais lire

La nuit était nuageuse
Mais la lune a trouvé un trou
Il a dit qu'il avait pitié de moi
Parce que je n'avais nulle part où aller

Pourquoi tu n'es pas au bal de la récolte
Avec une jeune fille douce
Tu restes assis comme un bouton sur la bûche
Et tu appelles ce poisson ton copain

Eh bien, je lui ai dit que j'étais orphelin
J'ai vécu ici tout seul
Mais beaucoup de gens ont souvent essayé
De me prendre et de me ramener à la maison
Ils ne m'ont jamais attrapé

J'ai pensé que je me cachais
J'appelle cette bûche ma maison
Mais le poisson et la lune
Et une jeune fille douce
Tous me veulent pour eux

La nuit était nuageuse
Mais la lune a trouvé un trou
Il a dit qu'il avait pitié de moi
Parce que je n'avais nulle part où aller

Alors j'ai rencontré cette fille au bal de la récolte
Elle m'a emmené dans sa chambre
Alors que je dormais dans les rêves des enfants
Le poisson s'est enfui avec la lune
Le poisson s'est enfui avec la lune
Le poisson s'est enfui avec la lune