Lyrics and translation Nitty Gritty Dirt Band - Melissa

Melissa

Melissa, I knew I just had to kiss ya
Heaven knows what I had in mind
When my eyes went blind
And you had to take me home
Because I could not find my way

Mimi, you make my glasses steamy
Heaven knows that I'll take a chance
On a girl from France
Just so long as we don't have to dance 'till dawn

Maybe baby I'm not so smart
But I know I'm not your brother
And the way you affect me
You needn't suspect me
Of falling in love with another

Daisy, your old man thinks I'm crazy
Heaven knows I used to go insane
When I heard your name
I knew what I was doin'
When I had my brain removed

Maybe baby I'm not so smart
I never claimed to be a thinker
But you gotta respect me
Cause the way you affect me
I'll never have to be a drinker

Bessie, my dreams of you are messy
Heaven knows I used to lie awake
And try to make my heart stop pounding
Long enough to take my rest

Мелисса

Мелисса, я знал, что должен тебя поцеловать,
Бог знает, что у меня было на уме,
Когда мои глаза ослепли,
И тебе пришлось отвести меня домой,
Потому что я не мог найти дорогу.

Мими, ты запотеваешь мои очки,
Бог знает, что я рискну
С девушкой из Франции,
Только бы нам не пришлось танцевать до рассвета.

Может, детка, я не так уж и умен,
Но я знаю, что я не твой брат,
И то, как ты на меня влияешь,
Тебе не нужно подозревать меня
В том, что я влюбляюсь в другую.

Дейзи, твой старик думает, что я сумасшедший,
Бог знает, я сходил с ума,
Когда слышал твое имя.
Я знал, что делаю,
Когда мне удалили мозг.

Может, детка, я не так уж и умен,
Я никогда не претендовал на звание мыслителя,
Но ты должна уважать меня,
Потому что то, как ты на меня влияешь,
Мне никогда не придется быть пьяницей.

Бесси, мои сны о тебе сумбурны,
Бог знает, я лежал без сна
И пытался заставить свое сердце перестать колотиться,
Достаточно долго, чтобы отдохнуть.