Lyrics and translation Nitty Gritty Dirt Band - Milk Cow Blues

Milk Cow Blues

Well I woke up this mornin', looked out my door
I can tell my milk cow, could tell by the way she lows
So if you see my milk cow, won't you drive her on home
'Cause I ain't had no milk and butter, since my cow's been gone

Now you gotta treat me right, baby
Day by day
Get out your little prayer book
Get down on your knees and pray
'Cause you gonna need, you gonna need my help someday
And you goin' to be sorry, that you treated me this way

Well I said sail, sail on
I said sail on pretty gal, sail on
Well I said sail, sail on
I said sail on pretty gal, sail on
You're gonna keep right on sailing
Until you lose your happy home
(Let me hear you make it)

Well I tried everything little woman, to get along with you
Now I'm gonna tell you what I'm gonna do
Gon' quit my cryin', leave you alone
If you don't think I'm leavin'
You can just count the days I'm gone
'Cause you ain't gonna see me
You ain't gonna see my sweet face no more

And you goin' to be wondering
Where in this world I'm gone
Milk Cow Blues

Le blues de la vache laitière

Je me suis réveillé ce matin, j'ai regardé par la porte
Je pouvais dire que ma vache laitière, je pouvais le dire par la façon dont elle beuglait
Alors si tu vois ma vache laitière, ne la ramèneras-tu pas à la maison ?
Parce que je n'ai pas eu de lait ni de beurre depuis que ma vache est partie

Maintenant, tu dois me traiter correctement, ma chérie
Jour après jour
Sors ton petit livre de prière
Mets-toi à genoux et prie
Parce que tu vas avoir besoin, tu vas avoir besoin de mon aide un jour
Et tu vas regretter de m'avoir traité de cette façon

Eh bien, j'ai dit, navigue, navigue
J'ai dit, navigue, jolie fille, navigue
Eh bien, j'ai dit, navigue, navigue
J'ai dit, navigue, jolie fille, navigue
Tu vas continuer à naviguer
Jusqu'à ce que tu perdes ton foyer heureux
(Laisse-moi t'entendre le faire)

Eh bien, j'ai tout essayé, ma petite femme, pour m'entendre avec toi
Maintenant, je vais te dire ce que je vais faire
Je vais arrêter de pleurer, je vais te laisser tranquille
Si tu ne penses pas que je pars
Tu peux simplement compter les jours que je suis parti
Parce que tu ne me verras pas
Tu ne verras plus mon visage adorable

Et tu vas te demander
Où dans ce monde je suis parti
Le blues de la vache laitière