Lyrics and translation Nitty Gritty Dirt Band - Shot Full Of Love - Remastered 2001

Shot Full Of Love - Remastered 2001

Touché par l'amour - remasterisé 2001

Once I had a heart cold as ice

J'avais un cœur froid comme la glace

Love to me was only for a fun

L'amour pour moi n'était qu'un jeu

I'd make a mark for each broken heart

Je faisais une marque pour chaque cœur brisé

Like notches on the butt of a gun

Comme des entailles sur la crosse d'un fusil

Once I had a trick up my sleeve

J'avais un tour dans mon sac

And a reputation all over town

Et une réputation dans toute la ville

I was heartless and cold wherever I'd go

J'étais sans cœur et froid partout où j'allais

And I shot down every young girl I found

Et je tirais sur toutes les jeunes filles que je trouvais

Yes, I used to be a moonlight bandit

Oui, j'étais autrefois un bandit de la nuit

I used to be a heartbreak kid

J'étais un briseur de cœurs

Then I met you and the next thing I knew, there I was

Puis je t'ai rencontrée, et la prochaine chose que j'ai su, j'étais là

Oh, shot full of love

Oh, touché par l'amour

Well who'd have thought that someone like you

Eh bien, qui aurait pensé que quelqu'un comme toi

Could take a desperado like me

Pourrait prendre un desperado comme moi

But oh, here I am as meek as a lamb

Mais oh, me voilà, aussi doux qu'un agneau

With my bleeding heart there at your feet

Avec mon cœur qui saigne à tes pieds

Yes, I used to be a moonlight bandit

Oui, j'étais autrefois un bandit de la nuit

I used to be a heartbreak kid

J'étais un briseur de cœurs

Then I met you and the next thing I knew, there I was

Puis je t'ai rencontrée, et la prochaine chose que j'ai su, j'étais là

Oh, shot full of love, shot full of love

Oh, touché par l'amour, touché par l'amour

Yes, I used to be a moonlight bandit

Oui, j'étais autrefois un bandit de la nuit

I used to be a heartbreak kid

J'étais un briseur de cœurs

Then I met you and the next thing I knew, there I was

Puis je t'ai rencontrée, et la prochaine chose que j'ai su, j'étais là

Oh, shot full of love

Oh, touché par l'amour

Rate the translation

Writer(s): BOB MCDILL

Album

Anthology

date of release

29-09-2017

1 House At Pooh Corner
2 Waitin' On a Dark Eyed Gal
3 I Saw the Light
4 Will The Circle Be Unbroken - Remastered 2013
5 Cosmic Cowboy, Pt. 1
6 Battle of New Orleans
7 Fish Song
8 Long Hard Road (The Sharecropper's Dream)
9 Jambalaya (On The Bayou)
10 Mother Earth (Provides For Me)
11 Mr. Bojangles - Remastered 2001
12 Bowlegs
13 Ripplin' Waters
14 Bless The Broken Road - Remix
15 You Ain't Going Nowhere
16 Fishing In The Dark - Remastered 2001
17 Workin' Man - Nowhere To Go
18 Buy For Me The Rain
19 Shot Full Of Love - Remastered 2001
20 Dance Little Jean
21 Colorado Christmas
22 When It's Gone
23 Midnight At Woody Creek
24 The Valley Road
25 The Resurrection
26 Some Of Shelly's Blues - Remastered 2002
27 Uncle Charlie Interview - Remastered 2003
28 Randy Lynn Rag - Remastered 2003
29 Opus 36 - Remastered 2003
30 Grand Ole Opry Song - Remastered 2013
31 Tennessee Stud - Remastered 2013
32 Honky Tonkin' - Remastered 2013
33 Bayou Jubilee/Sally Was a Goodun (Medley)
34 You Are My Flower - Remastered 2013
35 An American Dream - Remastered 2001
36 Catfish John

More albums