Lyrics and translation Nitty Gritty Dirt Band - When I Get My Rewards

When I Get My Rewards

Когда Я Получу Свою Награду

Oh the the night is so still, not a baby will cry

О, ночь так тиха, ни один ребенок не плачет,

Not a chill wind will blow, disturbing the sky

Ни один холодный ветер не тревожит небосвод.

But there's no peace in me, I'm burning for you

Но нет покоя во мне, я горю от любви к тебе,

I'm walking the floor in the devil's shoes

Я мечусь по полу, словно в дьявольских башмаках.

When I get my rewards, I will bring them to you

Когда я получу свою награду, я принесу ее тебе,

I shall ask for your love and swear mine is true

Я попрошу твоей любви и клянусь, моя — истинная.

Will you cast me aside and see me no more?

Отвергнешь ли ты меня и больше не взглянешь?

How can I win your heart when I get my rewards?

Как мне завоевать твое сердце, когда я получу свою награду?

They say that your hair can never touch mine

Говорят, что твои волосы никогда не должны коснуться моих,

That a poor boy can't hope for a woman so fine

Что бедный парень не может надеяться на такую прекрасную женщину.

But I work till I fall, determined to win

Но я работаю до изнеможения, решив добиться победы,

Driven by need to see you again

Движимый потребностью увидеть тебя снова.

When I get my rewards, I will bring them to you

Когда я получу свою награду, я принесу ее тебе,

I shall ask for your love and swear mine is true

Я попрошу твоей любви и клянусь, моя — истинная.

Will you cast me aside and see me no more?

Отвергнешь ли ты меня и больше не взглянешь?

How can I win your heart when I get my rewards?

Как мне завоевать твое сердце, когда я получу свою награду?

When I get my rewards, I will bring them to you

Когда я получу свою награду, я принесу ее тебе,

I shall ask for your love and swear mine is true

Я попрошу твоей любви и клянусь, моя — истинная.

Will you cast me aside and see me no more?

Отвергнешь ли ты меня и больше не взглянешь?

How can I win your heart when I get my rewards?

Как мне завоевать твое сердце, когда я получу свою награду?

How can I win your heart when I get my rewards?

Как мне завоевать твое сердце, когда я получу свою награду?

Rate the translation

Writer(s): Paul Kennerley

Album

Will the Circle Be Unbroken, Vol. 2

date of release

01-01-1989

1 You Ain't Going Nowhere
2 Will The Circle Be Unbroken
3 When I Get My Rewards
4 Lovin' On The Side
5 Riding Alone
6 Lost River
7 Life's Railway To Heaven
8 The Valley Road
9 One Step Over The Line
10 Turn Of The Century
11 Blues Berry Hill
12 Bayou Jubilee
13 Amazing Grace
14 Mary Danced With Soldiers
15 When It's Gone
16 And So It Goes
17 Little Mountain Church House
18 Don't You Hear Jerusalem Moan
19 Grandpa Was A Carpenter
20 I'm Sittin' On Top Of The World

More albums