Lyrics and translation Nitty Scott - Concrete Roses

Concrete Roses

Yeah, The Boombox Diaries

Yo, I inspire to inspire
Rebel with the treble cutting
Through the barbed wire with a fiery desire
They say the running out of dope, need a new supplier
Till′ I came on, yo is this thing on?
I gotta tell the people what it took to make this EP
How many labels tried to cheat me for a cheap fee
Trying to make it intimate while they just talking increments
Impotent but fuck it I guess I got good predicaments
I ain't a rapper, just a wordy abolitionist
Here to free the streets and ain′t no pimpin' on my instrument
One for the money, and two for the show
Three for the record everybody here we go!

Yeah! Cause' I′m the last boombox
Holla "peace! peace!" when you see me on the block
(Boombox!)
I know you like that knock,
Nitty Scott will keep it hot until the clock don′t top
(Yeah!)
See we be like a breath of something
Fresh, generated generation power we possess
Rich is getting richer givin' less to the oppressed
But I′m destined for the best in the name of progress
I tell my story for the ones who forgot you;
Single mothers, fallen brothers, hustlers, I got you

Too late I'm on for these Marilyn Monroe′s
Concrete Roses
Going where the flows is

Uh huh, welcome The Boombox Diaries
Welcome to The Boombox Diaries
Uh huh, welcome The Boombox Diaries
Welcome to The Boombox Diaries
You are now inside The Boombox Diaries

Man I don't even watch TV
Cause nobody on the TV look like me
If I charge black cards or an EBT
I keep it Hip H-o-p when I MC
And ain′t it sad, that I would have to shit in a bag
If I was a co-signed white girl with swag? Dag!
I've reached my interception
Mother of the New School Birth and Resurrection

Okay, I blaze trails like a traveler does
They want the glow of my aura
They want the strength of my buzz
And I'm learning that success is like a relative term
It brings a lot of relative looking for something to burn, but
I live the land of the frozen I am chosen
Homegrown flowing in zones they gobble souls in

Too late I′m on for these Marilyn Monroe′s
Concrete Roses
Going where the flows is

Uh huh, welcome The Boombox Diaries
Welcome to The Boombox Diaries
Uh huh, welcome The Boombox Diaries
You are now inside The Boombox Diaries

Hell yeah! Jewels!
We did it homie!
Hey I've been waiting to drop this project my whole fucking life!

From Grand Rapids to Florida
To Brooklyn and back
This is all I′ve ever wanted to do

Niggas say they had faith but ain't want to put it on paper
We good though, we good

Boombox Family!
We breathing life into this shit!
It′s just the way I was raised

Let em' know that we ain′t numbers, we are letters
Letters that form stories, and speak of our glory

Boombox Family, stand up!

Roses de béton

Ouais, Les Chroniques du Boombox

Yo, je veux inspirer pour inspirer
Rebel avec les aigus coupants
À travers le fil barbelé avec un désir ardent
Ils disent qu'on est à court de drogue, il faut un nouveau fournisseur
Jusqu'à ce que je sois arrivé, yo, est-ce que c'est en route ?
Je dois dire aux gens ce qu'il a fallu pour faire cet EP
Combien de labels ont essayé de me tromper pour un prix dérisoire
Essayant de le rendre intime alors qu'ils ne parlent que d'incréments
Impotent mais merde, je suppose que j'ai de bons prédicaments
Je ne suis pas un rappeur, juste un abolitionniste bavard
Je suis là pour libérer les rues et il n'y a pas de pimpin' sur mon instrument
Un pour l'argent, et deux pour le spectacle
Trois pour le disque, tout le monde, on y va !

Ouais ! Parce que je suis le dernier boombox
Holla "paix ! paix !" quand tu me vois dans le quartier
(Boombox !)
Je sais que tu aimes ce coup,
Nitty Scott va garder le feu jusqu'à ce que l'horloge ne s'arrête pas
(Ouais !)
Tu vois, on est comme un souffle de quelque chose
Frais, génération générée, le pouvoir que l'on possède
Les riches deviennent plus riches, donnant moins aux opprimés
Mais je suis destiné au meilleur au nom du progrès
Je raconte mon histoire pour ceux qui ont oublié ;
Mères célibataires, frères tombés, escrocs, je vous ai

Trop tard, je suis là pour ces Marilyn Monroe
Roses de béton
Aller là où les flux sont

Uh huh, bienvenue aux Chroniques du Boombox
Bienvenue aux Chroniques du Boombox
Uh huh, bienvenue aux Chroniques du Boombox
Bienvenue aux Chroniques du Boombox
Tu es maintenant à l'intérieur des Chroniques du Boombox

Mec, je ne regarde même pas la télé
Parce que personne à la télé ne me ressemble
Si je charge des cartes noires ou une EBT
Je garde ça Hip H-o-p quand je fais du MC
Et ce n'est pas triste, que je devrais chier dans un sac
Si j'étais une fille blanche avec du swag signée ? Dag !
J'ai atteint mon interception
Mère de la nouvelle école Naissance et résurrection

Ok, je trace des sentiers comme un voyageur le fait
Ils veulent la lueur de mon aura
Ils veulent la force de mon buzz
Et j'apprends que le succès est un terme relatif
Il apporte beaucoup de proches qui cherchent quelque chose à brûler, mais
Je vis la terre des gelés, j'ai été choisi
Cultivé en zone, ils avalent des âmes dedans

Trop tard, je suis là pour ces Marilyn Monroe
Roses de béton
Aller là où les flux sont

Uh huh, bienvenue aux Chroniques du Boombox
Bienvenue aux Chroniques du Boombox
Uh huh, bienvenue aux Chroniques du Boombox
Tu es maintenant à l'intérieur des Chroniques du Boombox

Putain ouais ! Bijoux !
On l'a fait mon pote !
Hé, j'attends de sortir ce projet toute ma putain de vie !

De Grand Rapids à la Floride
À Brooklyn et retour
C'est tout ce que j'ai toujours voulu faire

Les négros disent qu'ils avaient la foi mais ne voulaient pas la mettre sur papier
On est bien, on est bien

Famille Boombox !
On insuffle la vie à ce truc !
C'est comme ça que j'ai été élevé

Fais-leur savoir qu'on n'est pas des chiffres, on est des lettres
Lettres qui forment des histoires, et parlent de notre gloire

Famille Boombox, debout !