Lyrics and translation Nitty Scott - Coquí Song

Coquí Song

I woke up in a wilderness today
A place my mind could not remember but my soul already knew
No longer searching for a steady breeze
There is soil on my skin and saltwater in my blood
A descendant of God
I feel as if I am sunshine with a pulse
I bare my fertile flower from which humanity originates
Rivers of milk flow from me and I watch as entire kingdoms bow
All the children are here barefoot in the morning
And the dirt is rich with many treasures
Vamos a la playa, you are free to transcend
You are free to be Creature and you are free to bendChorus ]
Little honeysuckle be the reina of the jungle
Mira mi tranquila vida riding down the Congo
Got that El Dorado and my mama do the mambo
I'm so aficionado when I'm banging on my bongo

Rolled up clean in the whip
Fly girl lean on, seen in a bit
Team full of queens, lil' gleam on the wrist
Feed up her jeans, shawty mean in the hips
She's seeing if it's lit
Let her beam, let her twist
Whine to remind and she twerk to resist
Working it and worship the earth in her dip
Stolen from Africa seeking a gift
Sixteen on a ship

Dreaming to the beat of the drum all day
One with the sun let it lead my way
La hija de la diaspora
Dreaming to the beat of the drum all day
One with the sun, let it lead my way
La hija de la diaspora, yeah
Sing! Chorus ]
Little honeysuckle be the reigner of the jungle
Mira mi tequila vida riding down the congo
Got that El Dorado and my mama do the mambo
I'm so aficionado when I'm banging on my bongo

Freed all my people, from here to Montego
Dale morena, like this Puerto Rico
We go, when we make it rain like El Nino
Got that sofrito, that primo, that negro
None of the hitters is fucking with me though
We so cool, we ride off in El Camino
We gon' be seen, yo, no need no Nat Geo
Got so much juice, they just call me Tampico

Dreaming to the beat of the drum all day
One with the sun let it lead my way
La hija de la diaspora
Dreaming to the beat of the drum all day
One with the sun, let it lead my way
La hija de la diaspora, yeah
Sing! Chorus ]
Little honeysuckle be the reigner of the jungle
Mira mi tequila vida riding down the congo
Got that El Dorado and my mama do the mambo
I'm so aficionado when I'm banging on my bongo

Freed all my people, from here to Montego
Dale morena, like this Puerto Rico
We go, when we make it rain like El Nino
Got that sofrito, that primo, that negro
None of the hitters is fucking with me though
We so cool, we ride off in El Camino
We gon' be seen, yo, no need no Nat Geo
Got so much juice, they just call me Tampico

Dreaming to the beat of the drum all day
One with the sun let it lead my way
La hija de la diaspora
Dreaming to the beat of the drum all day
One with the sun, let it lead my way
La hija de la diaspora, yeah
Sing! Chorus ]
Little honeysuckle be the reigner of the jungle
Mira mi tequila vida riding down the congo
Got that El Dorado and my mama do the mambo
I'm so aficionado when I'm banging on my bongo

Freed all my people, from here to Montego
Dale morena, like this Puerto Rico
We go, when we make it rain like El Nino
Got that sofrito, that primo, that negro
None of the hitters is fucking with me though
We so cool, we ride off in El Camino
We gon' be seen, yo, no need no Nat Geo
Got so much juice, they just call me Tampico

Dreaming to the beat of the drum all day
One with the sun let it lead my way
La hija de la diaspora
Dreaming to the beat of the drum all day
One with the sun, let it lead my way
La hija de la diaspora, yeah
Sing!

Chanson de Coquí

Je me suis réveillé dans un désert aujourd'hui
Un endroit dont mon esprit ne se souvenait pas mais que mon âme connaissait déjà
Ne cherche plus une brise constante
Il y a de la terre sur ma peau et de l'eau salée dans mon sang
Un descendant de Dieu
Je me sens comme si j'étais le soleil avec un pouls
J'ai mis à nu ma fleur fertile d'où provient l'humanité
Des rivières de lait coulent de moi et je regarde des royaumes entiers s'incliner
Tous les enfants sont ici pieds nus le matin
Et la saleté est riche de nombreux trésors
Vamos a la playa, vous êtes libre de transcender
Vous êtes libre d'être une Créature et vous êtes libre de vous Courberchorus ]
Petit chèvrefeuille sois la reine de la jungle
Mira mi tranquila vida à cheval sur le Congo
J'ai cet Eldorado et ma maman fait le mambo
Je suis tellement fan quand je tape sur mon bongo

Enroulé propre dans le fouet
Fly girl s'appuie, vu dans un instant
Équipe pleine de reines, petite lueur au poignet
Nourrissez son jean, shawty méchant dans les hanches
Elle voit si c'est allumé
Laisse-la rayonner, laisse-la se tordre
Pleurnicher pour rappeler et elle twerk pour résister
Le travailler et adorer la terre dans son bain
Volé d'Afrique à la recherche d'un cadeau
Seize ans sur un bateau

Rêver au rythme du tambour toute la journée
Un avec le soleil laisse - le me guider
La hija de la diaspora
Rêver au rythme du tambour toute la journée
Un avec le soleil, laisse-le me guider
La hija de la diaspora, ouais
Chante! Refrain ]
Petit chèvrefeuille sois le maître de la jungle
Mira mi tequila vida à cheval sur le congo
J'ai cet Eldorado et ma maman fait le mambo
Je suis tellement fan quand je tape sur mon bongo

Libéré tout mon peuple, d'ici à Montego
Dale morena, comme ça Porto Rico
On y va, quand on fait pleuvoir comme El Nino
J'ai ce sofrito, ce primo, ce nègre
Aucun des frappeurs ne baise avec moi cependant
Nous sommes tellement cool, nous partons en El Camino
On va être vus, yo, pas besoin de Nat Geo
J'ai tellement de jus, ils m'appellent juste Tampico

Rêver au rythme du tambour toute la journée
Un avec le soleil laisse - le me guider
La hija de la diaspora
Rêver au rythme du tambour toute la journée
Un avec le soleil, laisse-le me guider
La hija de la diaspora, ouais
Chante! Refrain ]
Petit chèvrefeuille sois le maître de la jungle
Mira mi tequila vida à cheval sur le congo
J'ai cet Eldorado et ma maman fait le mambo
Je suis tellement fan quand je tape sur mon bongo

Libéré tout mon peuple, d'ici à Montego
Dale morena, comme ça Porto Rico
On y va, quand on fait pleuvoir comme El Nino
J'ai ce sofrito, ce primo, ce nègre
Aucun des frappeurs ne baise avec moi cependant
Nous sommes tellement cool, nous partons en El Camino
On va être vus, yo, pas besoin de Nat Geo
J'ai tellement de jus, ils m'appellent juste Tampico

Rêver au rythme du tambour toute la journée
Un avec le soleil laisse - le me guider
La hija de la diaspora
Rêver au rythme du tambour toute la journée
Un avec le soleil, laisse-le me guider
La hija de la diaspora, ouais
Chante! Refrain ]
Petit chèvrefeuille sois le maître de la jungle
Mira mi tequila vida à cheval sur le congo
J'ai cet Eldorado et ma maman fait le mambo
Je suis tellement fan quand je tape sur mon bongo

Libéré tout mon peuple, d'ici à Montego
Dale morena, comme ça Porto Rico
On y va, quand on fait pleuvoir comme El Nino
J'ai ce sofrito, ce primo, ce nègre
Aucun des frappeurs ne baise avec moi cependant
Nous sommes tellement cool, nous partons en El Camino
On va être vus, yo, pas besoin de Nat Geo
J'ai tellement de jus, ils m'appellent juste Tampico

Rêver au rythme du tambour toute la journée
Un avec le soleil laisse - le me guider
La hija de la diaspora
Rêver au rythme du tambour toute la journée
Un avec le soleil, laisse-le me guider
La hija de la diaspora, ouais
Chante!