Lyrics and translation Niuver - C'est toi que j'aime

C'est toi que j'aime

Je pense à toi
Tu penses à elle
Elle pense à lui
Et le temps presse
Car lui voudrait gagner mes lèvres
Et moi pourtant
C'est toi que j'aime!

Je pleure pour toi
Lorsque tu pleures pour elle
Elle pleure pour lui
Lorsque je perds mon cœur
Et lui voudrait mon âme entière
Et moi pourtant, je veux la tienne!

Jouons à ne pas voir plus clair
L'amour n'a jamais eu besoin de nos peurs
Je veux l'amour que je m'invente
Je veux le boire de ta bouche de menthe

Jouons encore encore un peu
Moi à ta jolie, toi à mon bien aimé
Viens prends l'amour que je te professe
Viens le boire de ma bouche de fraise

La princesa esta triste
¿Que tendrá la princesa?
Los suspiros se escapan de su boca de fresa
Que ha perdido la risa
Que ha perdido el color

Je pense à toi
Et tu ne vois qu'elle
Elle pense à lui
Elle ne voit que ses peines
Et lui voudrait remplir mes veines
Et moi sans toi pourtant
C'est toi que j'aime, c'est toi, c'est toi, c'est toi

Jouons à ne pas voir plus clair
L'amour n'a jamais eu besoin de nos peurs
Je veux l'amour que je m'invente
Je veux le boire de ta bouche de menthe

2

Jouons encore encore un peu
Moi à ta jolie, toi à mon bien aimé
Viens prends l'amour que je te professe
Viens le boire de ma bouche de fraise

Paris sans toi est un enfer
Les amoureux s'embrassent encore
Et moi toujours sans ton amour
C'est l'été à Beyrouth
Et l'hiver dans mon cœur

Это ты, кого я люблю

Я думаю о тебе,
Ты думаешь о ней,
Она думает о нём,
И время уходит,
Ведь он хотел бы заполучить мои губы,
А я, несмотря ни на что,
Люблю тебя!

Я плачу из-за тебя,
Когда ты плачешь из-за неё,
Она плачет из-за него,
Когда я теряю рассудок.
А он хотел бы заполучить всю мою душу,
А я же, несмотря ни на что, хочу твою!

Давай же притворимся, что не видим ничего,
Любовь никогда не нуждалась в наших страхах,
Я хочу любви, которую сама себе придумала,
Хочу пить её из твоих мятных губ.

Давай же ещё немного поиграем,
Я твоя милая, а ты мой возлюбленный,
Приди и возьми любовь, в которой я тебе клянусь,
Приди и испей её из моих клубничных губ.

Принцесса загрустила,
Что случилось с принцессой?
Вздохи вырываются из её клубничных губ,
Она потеряла улыбку,
Она потеряла свой цвет.

Я думаю о тебе,
А ты видишь только её,
Она думает о нём,
Она видит только его страдания,
А он хотел бы заполнить собой мои вены.
А я же, несмотря ни на что, без тебя…
Это тебя я люблю, это тебя, тебя, тебя.

Давай же притворимся, что не видим ничего,
Любовь никогда не нуждалась в наших страхах,
Я хочу любви, которую сама себе придумала,
Хочу пить её из твоих мятных губ.

2

Давай же ещё немного поиграем,
Я твоя милая, а ты мой возлюбленный,
Приди и возьми любовь, в которой я тебе клянусь,
Приди и испей её из моих клубничных губ.

Париж без тебя - это ад,
Влюблённые всё так же целуются,
А я всё ещё без твоей любви.
В Бейруте лето,
А в моём сердце зима.