Lyrics and translation Niv Demirel - אני אתה ויוסי

אני אתה ויוסי

היינו חברים הכי טובים אני אתה ויוסי
שרנו ונגנו שירים
הצטלמנו למסיבת סיום עם פפיונים
הדבקתי עליה עשרים אלף שקלים

חשבתי שאולי נתחתן כשנגדל
אבנה לך ארמון ומגדל
ואשים גם שומר בכניסה של הלב
שלא יכנס אף אחד
ואבא אמר לי אידיוט, אל תתכנן תכניות
החיים הם עפים כמו טיסה
אז תהדק חגורות

נשארנו חברים הכי טובים אני אתה בלי יוסי
התגרשנו והתחתנו פעם שנייה
העולם נהיה כזה חכם עם פלאפונים
איך נשארנו מאחור עם מימייה

חשבתי שאולי נתבגר כשנגדל
אבנה לי ארמון ומגדל
ואשים גם שומר בכניסה של הלב
שלא יכנס אף אחד
ואבא אמר לי אידיוט, אל תתכנן תכניות
החיים הם עפים כמו טיסה
אז תהדק חגורות

חשבתי שאולי נתבגר כשנגדל
אבנה לי ארמון ומגדל
ואשים גם שומר בכניסה של הלב
שלא יכנס אף אחד
ואבא אמר לי אידיוט, אל תתכנן תכניות
החיים הם עפים כמו טיסה
אז תהדק חגורות

היינו חברים הכי טובים אני אתה ויוסי

Moi, toi et Yossi

On était les meilleurs amis, moi, toi et Yossi
On chantait et jouait des chansons
On s'est fait prendre en photo pour la fête de fin d'année avec des papillons
J'ai collé vingt mille shekels dessus

Je pensais qu'on se marierait quand on grandiriait
Je te construirai un palais et une tour
Et je mettrai aussi un garde à l'entrée du cœur
Pour que personne ne puisse entrer
Et papa m'a dit, idiot, ne fais pas de plans
La vie passe comme un avion
Alors boucle ta ceinture

On est restés les meilleurs amis, moi et toi, sans Yossi
On a divorcé et on s'est remarié une deuxième fois
Le monde est devenu tellement intelligent avec les téléphones
Comment sommes-nous restés à la traîne avec une gourde

Je pensais qu'on grandirait quand on grandirait
Je me construirai un palais et une tour
Et je mettrai aussi un garde à l'entrée du cœur
Pour que personne ne puisse entrer
Et papa m'a dit, idiot, ne fais pas de plans
La vie passe comme un avion
Alors boucle ta ceinture

Je pensais qu'on grandirait quand on grandirait
Je me construirai un palais et une tour
Et je mettrai aussi un garde à l'entrée du cœur
Pour que personne ne puisse entrer
Et papa m'a dit, idiot, ne fais pas de plans
La vie passe comme un avion
Alors boucle ta ceinture

On était les meilleurs amis, moi, toi et Yossi