Lyrics and translation Nivaldo Marques - Tem Cabaré Essa Noite

Tem Cabaré Essa Noite

Essa aqui é pra aqueles casais que...
Briga no final de semana e sai pra curtir
Naquelas casa noturna onde todo mundo conhece, né?
O nome da música é Tem Cabaré Essa Noite!

Os teus pais não me aceitam em tua casa
Já que não posso te ver, vou sair pra beber
Meus amigos já estão na balada
Vou partir, vou descer, vou embrasar no rolê

Você não deu valor, nunca se importou
A partir de hoje, nosso amor acabou
Já fui, deu pra mim, eu vou meter o louco

Não importa o que diga, eu não vou voltar
Adeus, curta tua vida, eu vou curtir de cá
Agora eu tô solteiro e vou gritar pra todos (diz aí)

Tem cabaré essa noite
Tem cabaré essa noite
Tem cabaré essa noite
Tem cabaré essa noite, essa noite, essa noite

Tem cabaré essa noite
Tem cabaré essa noite
Tem cabaré essa noite
Tem cabaré essa... (Alô, Zé!)

É o rei dos cabaré, alô, Zé!

Aí é foda, né?
Brigar em plena sexta-feira
Pra ir pro cabaré, é foda

Os teus pais não me aceitam em tua casa
Já que não posso te ver, vou sair pra beber
Meus amigos já estão na balada
Vou partir, vou descer, vou embrasar no rolê

Você não deu valor, nunca se importou
A partir de hoje, nosso amor acabou
Já fui, deu pra mim, eu vou meter o louco

Não importa o que diga, eu não vou voltar
Adeus, curta tua vida, eu vou curtir de cá
Agora eu tô solteiro e vou gritar pra todos
(Diz aí, canta aí)

Tem cabaré essa noite
Tem cabaré essa noite
Tem cabaré essa noite
Tem cabaré essa noite, essa noite, essa noite

Tem cabaré essa noite
Tem cabaré essa noite
Tem cabaré essa noite
Tem cabaré essa noite, essa noite

Vamo simbora, vamo simbora, banda!
Eita, porra, eu tô na melhor festa do mundo!
Hoje a noite é nossa!

Il y a un cabaret ce soir

Celle-ci est pour les couples qui...
Se disputent le week-end et sortent s'amuser
Dans ces boîtes de nuit où tout le monde se connaît, hein?
Le titre de la chanson est "Il y a un cabaret ce soir"!

Tes parents ne m'acceptent pas chez toi
Puisque je ne peux pas te voir, je vais sortir boire
Mes amis sont déjà en boîte
Je vais y aller, je vais faire la fête, je vais m'enflammer

Tu ne m'as pas donné de valeur, tu ne t'es jamais souciée de moi
À partir d'aujourd'hui, notre amour est fini
J'y suis allé, ça suffit pour moi, je vais faire le fou

Peu importe ce que tu dis, je ne reviendrai pas
Adieu, profite de ta vie, je vais profiter de la mienne
Maintenant je suis célibataire et je vais le crier à tout le monde (dis-le)

Il y a un cabaret ce soir
Il y a un cabaret ce soir
Il y a un cabaret ce soir
Il y a un cabaret ce soir, ce soir, ce soir

Il y a un cabaret ce soir
Il y a un cabaret ce soir
Il y a un cabaret ce soir
Il y a un cabaret ce... (Allô, Zé!)

C'est le roi des cabarets, allô, Zé!

C'est chaud, hein?
Se disputer un vendredi soir
Pour aller au cabaret, c'est chaud

Tes parents ne m'acceptent pas chez toi
Puisque je ne peux pas te voir, je vais sortir boire
Mes amis sont déjà en boîte
Je vais y aller, je vais faire la fête, je vais m'enflammer

Tu ne m'as pas donné de valeur, tu ne t'es jamais souciée de moi
À partir d'aujourd'hui, notre amour est fini
J'y suis allé, ça suffit pour moi, je vais faire le fou

Peu importe ce que tu dis, je ne reviendrai pas
Adieu, profite de ta vie, je vais profiter de la mienne
Maintenant je suis célibataire et je vais le crier à tout le monde
(Dis-le, chante-le)

Il y a un cabaret ce soir
Il y a un cabaret ce soir
Il y a un cabaret ce soir
Il y a un cabaret ce soir, ce soir, ce soir

Il y a un cabaret ce soir
Il y a un cabaret ce soir
Il y a un cabaret ce soir
Il y a un cabaret ce soir, ce soir

On y va, on y va, le groupe!
Putain, je suis à la meilleure fête du monde!
Ce soir, c'est notre soir!