Madura Palapalakkuthu - Nivas K Prasanna translation in German

Madura Palapalakkuthu

Male

Yei anga manakka
Yei inga manakka
Yei anga manakka
Yei inga manakka

Yei anga manakka inga manakka
Anga manakka inga manakka
Anga manakka inga manakka
Anga manakka inga manakka

Rapapapa papa pappaa
Rapapapa papa pappaa
Rapapapa papa pappaa
Rapapapa papa pappaa
Rapapapa papa pappaa
Rapapapa papa pappaa

Yei thappadikka thaviladikka
Kottadikka koothadikka
Kuthaattam kai thatta podu
Yei kaathadikka kathavadikka
Idi idikka vedi vedikka
Vettaattam whistle adikka aadu

Ada vandhaarae
Karuppanna saamy
Idhu thanmaanam
Kuraiyaadha boomi

Pattaasa patha vaiyi
Pammaatha oththi vaiyi
Mathaappa suthi vaiyi
Kithaappa yethi vaiyi
Thappaattam kotta vaiyi
Oyilaattam katta vaiyi
Puliyaattam poda vaiyi
Devarattam aada vaiyi

Male & Chorus

Madura palapalakkuthu
Vacha malliyappoo manamanakkuthu
Madura palapalakkuthu
Vacha malliyappoo manamanakkuthu

Male

Kallapetti kannukaari
Katterumbu sollukaari

Heyheyheyheyyy

Male

Kallapetti kannukaari
Katterumbu sollukaari
Karpoorathu pallukaari
Kanna pinna dhillukaari

Male & Chorus

Madura palapalakkuthu
Vacha malliyappoo manamanakkuthu
Madura palapalakkuthu
Vacha malliyappoo manamanakkuthu

Podu
Thanna thannanana
Thanna thannanana
Thanna thannanana
Thannanannanaa

Thanna thannanana
Thanna thannanana
Thanna thannanana
Thannanannanaa

Male

Ooru ellaam flex vachi

Aaaa... aaa... aaa...

Male

Vedha vedhama sangam vachi

Aaaa... aaa... aaa...

Male

Alumbaathaan ezhuthuvaainga
Alapparaiya kaattuvaainga
Elaraiya koottuvaainga

Aaa.a... aaa... aaa...

Ukkaandhu yosippaingala
Illai yosichittu ukkaruvangala
Ukkaandhu yosippaingala
Illai yosichittu ukkaruvangala

Athiruthadi vaanavedi
Kelappungada naattuvedi

Athiruthadi vaanavedi
Kelappungada naattuvedi

Ukkaandhu yosippaingala
Illai yosichittu ukkaruvangala

Thannaanae thanna nanna nae
Thanna thannananna naana naana nae
Thannaanae thanna nanna nae
Thanna thannananna naana naana nae

Male

Ae pechi...
Inga vanthu paaru
Namma vetri aattatha
Summa kuthu kuthunu
Kuthittu irukaan

Female

Ae nandooda nellu veippom
Narigal ooda karumbu veppom
Vandi ooda vaazha veppom
Thaeru ooda thenna veppom

Urutti podu uruvi podu
Oru therikka kuthaattatha
Erakki podu izhuthu podu
Theeyum parakka karakaattatha

Ada kacheri thaan kalakkattuthada
Ooru sanam ada sokkuthada
Meesai ellaam onnu kooduthada
Oru sokkaaliyaa ada suthuthada

Ada kacheri thaan kalakkattuthada
Ooru sanam ada sokkuthada
Meesai ellaam onnu kooduthada
Oru sokkaaliyaa ada suthuthada

Male

Ae ennappa
Intha kuthukkae intha kuthukkae
Naai elacha mathiri elachukittu irukkom

Yei thookku rasaa
Yei amukku rani
Yei thookku rasaa
Yei amukku rani

Yei thookku thookku
Yei amukku amukku
Yei thookku thookku
Yei amukku amukku
Yei thooku yei amukku
Yei thooku yei amukku

Chinna rasaathi
Azhaga murukku suttalaam
Enna pathalaiyaam
Nera kadaikku ponalaam
Enna vanganathum
Kaiyula kaasu pathalaiyaam
Ava thaan ennatha senja
Ava thaan ennatha senja
Pattunu muthatha vacha

Rapapapa papa pappaa
Rapapapa papa pappaa
Rapapapa papa pappaa
Rapapapa papa pappaa
Rapapapa papa pappaa
Rapapapa papa pappaa

Male

Haan haan...(4)

Female

Rangu sillukkuthaan
Sikkunu samanju vanthalam
Haanhaan
Sangu maamandhaan
Paathu kolanju ninnaam
Adi yaathi
Panguni raathiri nice-ah
Pakkathil ponalaam
Hoo hoo
Manguni maamandhaan
Bayamthula nadungi ponanaam

Female

Light-ah anachiputta
Light-ah anachikitta
Weight-ah kaattiputta

Male

Rapapapa papa pappaa
Rapapapa papa pappaa
Rapapapa papa pappaa
Rapapapa papa pappaa
Rapapapa papa pappaa
Rapapapa papa pappaa

Female

Naarapaiyan kannu
Vachaan kannamma
Naan koorapulla
Maattikitten vasamaa

Kena paiyan
Pulli vachaan ponnamma
Oru keerathanda
Sikkikitten nesamaa
Keela veettu chinnamma
Mela veettu pattamma
Vanthomaa ponomaa
Yekkachakka vambamma

Nara paiyan...
Nara paiyan
Kannu vachaan kannamma
Naan koorapulla
Maattikitten vasamaa
Kena paiya
Pulli vachaan ponnamma
Oru keerathanda
Sikkikitten nesamaa

Male & Chorus

Madura palapalakkuthu
Vacha malliyappoo manamanakkuthu
Madura palapalakkuthu
Vacha malliyappoo manamanakkuthu

Madura palapalakkuthu
Vacha malliyappoo manamanakkuthu
Madura palapalakkuthu
Vacha malliyappoo manamanakkuthu

Vacha malliyappoo manamanakkuthu
Vacha malliyappoo
Vacha malliyappoo
Vacha malliyappoo
Malliyappoo malliyappoo malliyappoo
Malli malli malli malli malli malli malli malli malli...

Madurai glänzt

Männlich

Hey, dort duftet es
Hey, hier duftet es
Hey, dort duftet es
Hey, hier duftet es

Hey, dort duftet es, hier duftet es
Dort duftet es, hier duftet es
Dort duftet es, hier duftet es
Dort duftet es, hier duftet es

Rapapapa papa pappaa
Rapapapa papa pappaa
Rapapapa papa pappaa
Rapapapa papa pappaa
Rapapapa papa pappaa
Rapapapa papa pappaa

Hey, die Thappu schlägt, die Thavil schlägt
Die Trommel schlägt, der Tanz beginnt
Tanz den Kuthaattam, klatsch in die Hände, los!
Hey, der Wind weht, die Tür schlägt
Der Donner donnert, das Feuerwerk kracht
Tanz den Vettaattam, pfeif dazu, los!

Schau, er ist gekommen
Der Gott Karuppanna
Dies ist ein Land
Dessen Ehre niemals schwindet

Zünde die Knaller an
Zünde die Raketen an
Lass die Wunderkerzen kreisen
Steigere die Stimmung
Lass den Thappaattam trommeln
Beginne den Oyilaattam
Lass den Puliyaattam tanzen
Lass den Devarattam tanzen

Männlich & Chor

Madurai glänzt
Die gesteckten Jasminblüten duften süß
Madurai glänzt
Die gesteckten Jasminblüten duften süß

Männlich

Mädchen mit schelmischen Augen
Mädchen mit scharfer Zunge

Heyheyheyheyyy

Männlich

Mädchen mit schelmischen Augen
Mädchen mit scharfer Zunge
Mädchen mit Kampfer-weißen Zähnen
Mädchen mit unglaublichem Mut

Männlich & Chor

Madurai glänzt
Die gesteckten Jasminblüten duften süß
Madurai glänzt
Die gesteckten Jasminblüten duften süß

Los!
Thanna thannanana
Thanna thannanana
Thanna thannanana
Thannanannanaa

Thanna thannanana
Thanna thannanana
Thanna thannanana
Thannanannanaa

Männlich

Überall im Dorf Flex-Banner aufstellen

Aaaa... aaa... aaa...

Männlich

Alle möglichen Vereine gründen

Aaaa... aaa... aaa...

Männlich

Sie schreiben nur Angeberei
Sie machen viel Show
Sie versammeln die Menge

Aaa.a... aaa... aaa...

Denken sie nach, während sie sitzen?
Oder setzen sie sich hin und denken dann?
Denken sie nach, während sie sitzen?
Oder setzen sie sich hin und denken dann?

Das Feuerwerk explodiert
Zündet die lokalen Knaller an

Das Feuerwerk explodiert
Zündet die lokalen Knaller an

Denken sie nach, während sie sitzen?
Oder setzen sie sich hin und denken dann?

Thannaanae thanna nanna nae
Thanna thannananna naana naana nae
Thannaanae thanna nanna nae
Thanna thannananna naana naana nae

Männlich

Hey Pechi...
Komm her und schau
Unseren Siegestanz
Er tanzt einfach wie verrückt
Tanzt ununterbrochen

Weiblich

Hey, wo Krabben sind, pflanzen wir Reis
Wo Füchse laufen, pflanzen wir Zuckerrohr
Wo Wagen fahren, pflanzen wir Bananenstauden
Wo der Festwagen fährt, pflanzen wir Kokospalmen

Roll es hin, reiß es raus
Einen wilden Kuthaattam-Tanz
Bring ihn runter, zieh ihn mit
Den Karakaattam-Tanz, dass die Funken sprühen

Das Konzert rockt richtig
Die Leute im Dorf sind begeistert
Alle Schnurrbärte kommen zusammen
Wie ein Kreisel dreht es sich

Das Konzert rockt richtig
Die Leute im Dorf sind begeistert
Alle Schnurrbärte kommen zusammen
Wie ein Kreisel dreht es sich

Männlich

Hey Mann
Bei diesem Tanz, bei diesem Tanz
Verausgaben wir uns ja total

Hey, heb hoch, König
Hey, drück runter, Königin
Hey, heb hoch, König
Hey, drück runter, Königin

Hey, hoch, hoch
Hey, runter, runter
Hey, hoch, hoch
Hey, runter, runter
Hey, hoch, hey, runter
Hey, hoch, hey, runter

Die kleine Prinzessin
Hat wunderschöne Murukku gemacht
Es war wohl nicht genug
Sie ging direkt zum Laden
Nachdem sie etwas gekauft hatte
Reichte das Geld in ihrer Hand nicht aus
Was hat sie dann getan?
Was hat sie dann getan?
Plötzlich gab sie einen Kuss

Rapapapa papa pappaa
Rapapapa papa pappaa
Rapapapa papa pappaa
Rapapapa papa pappaa
Rapapapa papa pappaa
Rapapapa papa pappaa

Männlich

Haan haan...(4)

Weiblich

Das bunte Mädchen
Ist hübsch herangewachsen
Haanhaan
Onkel Sangu
Sah sie und war hin und weg
Oh je
In der Panguni-Nacht, ganz sacht
Ging sie näher heran
Hoo hoo
Der schüchterne Onkel
Zitterte vor Angst

Weiblich

Sie machte das Licht ein wenig aus
Sie umarmte ihn leicht
Sie zeigte ihre Wirkung

Männlich

Rapapapa papa pappaa
Rapapapa papa pappaa
Rapapapa papa pappaa
Rapapapa papa pappaa
Rapapapa papa pappaa
Rapapapa papa pappaa

Weiblich

Dieser ungezogene Junge hat ein Auge
Auf dich geworfen, Kannamma
Und du, armes Ding,
Bist ihm hoffnungslos verfallen.

Dieser dumme Junge
Hat dich ins Visier genommen, Ponnamma
Wie ein zarter Stängel
Bist du ihm wirklich ins Netz gegangen.
Die Chinnamma von unten
Die Pattamma von oben
Kamen sie, gingen sie?
Alles nur unnötiger Klatsch, Amma.

Der ungezogene Junge...
Der ungezogene Junge
Hat ein Auge auf dich geworfen, Kannamma
Und du, armes Ding,
Bist ihm hoffnungslos verfallen.
Der dumme Junge
Hat dich ins Visier genommen, Ponnamma
Wie ein zarter Stängel
Bist du ihm wirklich ins Netz gegangen.

Männlich & Chor

Madurai glänzt
Die gesteckten Jasminblüten duften süß
Madurai glänzt
Die gesteckten Jasminblüten duften süß

Madurai glänzt
Die gesteckten Jasminblüten duften süß
Madurai glänzt
Die gesteckten Jasminblüten duften süß

Die gesteckten Jasminblüten duften süß
Die gesteckten Jasminblüten
Die gesteckten Jasminblüten
Die gesteckten Jasminblüten
Jasminblüten Jasminblüten Jasminblüten
Jasmin Jasmin Jasmin Jasmin Jasmin Jasmin Jasmin Jasmin Jasmin...