Lyrics and translation Nivas K Prasanna - Madura Palapalakkuthu
Male
Homme
Yei
anga
manakka
Hé,
mon
cœur...
Yei
inga
manakka
Hé,
mon
cœur...
Yei
anga
manakka
Hé,
mon
cœur...
Yei
inga
manakka
Hé,
mon
cœur...
Yei
anga
manakka
inga
manakka
Hé,
mon
cœur,
ici
mon
cœur
Anga
manakka
inga
manakka
Là-bas
mon
cœur,
ici
mon
cœur
Anga
manakka
inga
manakka
Là-bas
mon
cœur,
ici
mon
cœur
Anga
manakka
inga
manakka
Là-bas
mon
cœur,
ici
mon
cœur
Rapapapa
papa
pappaa
Rapapapa
papa
pappaa
Rapapapa
papa
pappaa
Rapapapa
papa
pappaa
Rapapapa
papa
pappaa
Rapapapa
papa
pappaa
Rapapapa
papa
pappaa
Rapapapa
papa
pappaa
Rapapapa
papa
pappaa
Rapapapa
papa
pappaa
Rapapapa
papa
pappaa
Rapapapa
papa
pappaa
Yei
thappadikka
thaviladikka
Hé,
pour
taper
des
mains,
pour
se
chamailler
Kottadikka
koothadikka
Pour
crier,
pour
danser
Kuthaattam
kai
thatta
podu
Le
spectacle
commence,
tends
la
main
Yei
kaathadikka
kathavadikka
Hé,
pour
parler,
pour
bavarder
Idi
idikka
vedi
vedikka
Ceci
pour
cela,
pour
l'autel,
pour
la
plateforme
Vettaattam
whistle
adikka
aadu
Le
jeu
commence,
sifflez
et
jouez
Ada
vandhaarae
C'est
une
fête
Karuppanna
saamy
Dieu
Karuppanna
Idhu
thanmaanam
C'est
son
temple
Kuraiyaadha
boomi
Une
terre
d'abondance
Pattaasa
patha
vaiyi
Ouvre
la
bouche
pour
les
bonbons
Pammaatha
oththi
vaiyi
Ouvre
la
bouche
pour
la
bouillie
de
jaggery
Mathaappa
suthi
vaiyi
Ouvre
la
bouche
pour
le
babeurre
Kithaappa
yethi
vaiyi
Ouvre
la
bouche
pour
le
porridge
Thappaattam
kotta
vaiyi
Ouvre
la
bouche
pour
les
tambours
Oyilaattam
katta
vaiyi
Ouvre
la
bouche
pour
la
danse
Oyilattam
Puliyaattam
poda
vaiyi
Ouvre
la
bouche
pour
la
danse
du
tigre
Devarattam
aada
vaiyi
Ouvre
la
bouche
pour
la
danse
divine
Male
& Chorus
Homme
& Chœur
Madura
palapalakkuthu
Madurai
est
décorée
de
chapiteaux
Vacha
malliyappoo
manamanakkuthu
Le
jasmin
est
venu
fleurir
dans
nos
cœurs
Madura
palapalakkuthu
Madurai
est
décorée
de
chapiteaux
Vacha
malliyappoo
manamanakkuthu
Le
jasmin
est
venu
fleurir
dans
nos
cœurs
Male
Homme
Kallapetti
kannukaari
Celle
qui
pleure
la
pierre
Katterumbu
sollukaari
Celle
qui
parle
du
tambour
Heyheyheyheyyy
Heyheyheyheyyy
Male
Homme
Kallapetti
kannukaari
Celle
qui
pleure
la
pierre
Katterumbu
sollukaari
Celle
qui
parle
du
tambour
Karpoorathu
pallukaari
Celle
qui
vend
du
camphre
Kanna
pinna
dhillukaari
Celle
qui
porte
des
boucles
d'oreilles
et
des
épingles
à
cheveux
Male
& Chorus
Homme
& Chœur
Madura
palapalakkuthu
Madurai
est
décorée
de
chapiteaux
Vacha
malliyappoo
manamanakkuthu
Le
jasmin
est
venu
fleurir
dans
nos
cœurs
Madura
palapalakkuthu
Madurai
est
décorée
de
chapiteaux
Vacha
malliyappoo
manamanakkuthu
Le
jasmin
est
venu
fleurir
dans
nos
cœurs
Podu
Allez
Thanna
thannanana
Thanna
thannanana
Thanna
thannanana
Thanna
thannanana
Thanna
thannanana
Thanna
thannanana
Thannanannanaa
Thannanannanaa
Thanna
thannanana
Thanna
thannanana
Thanna
thannanana
Thanna
thannanana
Thanna
thannanana
Thanna
thannanana
Thannanannanaa
Thannanannanaa
Male
Homme
Ooru
ellaam
flex
vachi
Tout
le
village
est
décoré
de
banderoles
Aaaa...
aaa...
aaa...
Aaaa...
aaa...
aaa...
Male
Homme
Vedha
vedhama
sangam
vachi
Ils
organisent
des
réunions
à
chaque
coin
de
rue
Aaaa...
aaa...
aaa...
Aaaa...
aaa...
aaa...
Male
Homme
Alumbaathaan
ezhuthuvaainga
Ils
écrivent
sur
des
feuilles
de
palmier
Alapparaiya
kaattuvaainga
Ils
font
des
annonces
dans
la
forêt
Elaraiya
koottuvaainga
Ils
rassemblent
tout
le
monde
Aaa.a...
aaa...
aaa...
Aaa.a...
aaa...
aaa...
Ukkaandhu
yosippaingala
Vont-ils
se
lever
et
penser?
Illai
yosichittu
ukkaruvangala
Ou
vont-ils
s'asseoir
et
penser?
Ukkaandhu
yosippaingala
Vont-ils
se
lever
et
penser?
Illai
yosichittu
ukkaruvangala
Ou
vont-ils
s'asseoir
et
penser?
Athiruthadi
vaanavedi
Le
ciel
est
une
scène
qui
résonne
Kelappungada
naattuvedi
Écoutez,
la
terre
est
une
scène
Athiruthadi
vaanavedi
Le
ciel
est
une
scène
qui
résonne
Kelappungada
naattuvedi
Écoutez,
la
terre
est
une
scène
Ukkaandhu
yosippaingala
Vont-ils
se
lever
et
penser?
Illai
yosichittu
ukkaruvangala
Ou
vont-ils
s'asseoir
et
penser?
Thannaanae
thanna
nanna
nae
Thannaanae
thanna
nanna
nae
Thanna
thannananna
naana
naana
nae
Thanna
thannananna
naana
naana
nae
Thannaanae
thanna
nanna
nae
Thannaanae
thanna
nanna
nae
Thanna
thannananna
naana
naana
nae
Thanna
thannananna
naana
naana
nae
Male
Homme
Ae
pechi...
Hé
ma
belle...
Inga
vanthu
paaru
Viens
voir
Namma
vetri
aattatha
Notre
victoire
au
festival
Summa
kuthu
kuthunu
Danse,
danse,
continue
de
danser
Kuthittu
irukaan
Continue
de
danser
Female
Femme
Ae
nandooda
nellu
veippom
Hé,
nous
planterons
du
riz
avec
mon
frère
Narigal
ooda
karumbu
veppom
Nous
planterons
de
la
canne
à
sucre
avec
les
renards
Vandi
ooda
vaazha
veppom
Nous
planterons
des
bananiers
avec
le
chariot
Thaeru
ooda
thenna
veppom
Nous
planterons
des
cocotiers
avec
le
palmier
Urutti
podu
uruvi
podu
Faites
du
bruit,
faites
du
bruit
avec
enthousiasme
Oru
therikka
kuthaattatha
Dansez
avec
ferveur
Erakki
podu
izhuthu
podu
Écrivez,
dessinez
avec
passion
Theeyum
parakka
karakaattatha
Célébrez
avec
joie
et
fierté
Ada
kacheri
thaan
kalakkattuthada
Le
concert
bat
son
plein
Ooru
sanam
ada
sokkuthada
Tout
le
village
est
en
effervescence
Meesai
ellaam
onnu
kooduthada
Toutes
les
moustaches
se
rejoignent
Oru
sokkaaliyaa
ada
suthuthada
Un
foulard
se
balance
avec
énergie
Ada
kacheri
thaan
kalakkattuthada
Le
concert
bat
son
plein
Ooru
sanam
ada
sokkuthada
Tout
le
village
est
en
effervescence
Meesai
ellaam
onnu
kooduthada
Toutes
les
moustaches
se
rejoignent
Oru
sokkaaliyaa
ada
suthuthada
Un
foulard
se
balance
avec
énergie
Male
Homme
Ae
ennappa
Hé
toi...
Intha
kuthukkae
intha
kuthukkae
Pour
cette
danse,
pour
cette
danse
Naai
elacha
mathiri
elachukittu
irukkom
Je
remue
la
queue
comme
un
chien
Yei
thookku
rasaa
Hé,
la
reine
de
l'exaltation
Yei
amukku
rani
Hé,
la
reine
de
l'amour
Yei
thookku
rasaa
Hé,
la
reine
de
l'exaltation
Yei
amukku
rani
Hé,
la
reine
de
l'amour
Yei
thookku
thookku
Hé,
exaltation,
exaltation
Yei
amukku
amukku
Hé,
amour,
amour
Yei
thookku
thookku
Hé,
exaltation,
exaltation
Yei
amukku
amukku
Hé,
amour,
amour
Yei
thooku
yei
amukku
Hé,
exaltation,
hé,
amour
Yei
thooku
yei
amukku
Hé,
exaltation,
hé,
amour
Chinna
rasaathi
Ma
petite
beauté
Azhaga
murukku
suttalaam
Je
vais
acheter
des
beignets
croustillants
Enna
pathalaiyaam
Tout
mon
argent
Nera
kadaikku
ponalaam
Je
vais
le
dépenser
au
magasin
Enna
vanganathum
Dans
ma
poche
Kaiyula
kaasu
pathalaiyaam
J'ai
plein
de
pièces
Ava
thaan
ennatha
senja
C'est
elle
qui
a
fait
tout
ça
Ava
thaan
ennatha
senja
C'est
elle
qui
a
fait
tout
ça
Pattunu
muthatha
vacha
Elle
est
venue
me
rendre
fou
Rapapapa
papa
pappaa
Rapapapa
papa
pappaa
Rapapapa
papa
pappaa
Rapapapa
papa
pappaa
Rapapapa
papa
pappaa
Rapapapa
papa
pappaa
Rapapapa
papa
pappaa
Rapapapa
papa
pappaa
Rapapapa
papa
pappaa
Rapapapa
papa
pappaa
Rapapapa
papa
pappaa
Rapapapa
papa
pappaa
Male
Homme
Haan
haan...(4)
Haan
haan...(4)
Female
Femme
Rangu
sillukkuthaan
Pour
le
plaisir
des
couleurs
Sikkunu
samanju
vanthalam
Je
suis
venue
bien
arrangée
Haanhaan
Haanhaan
Sangu
maamandhaan
Pour
la
bravoure
des
hommes
Paathu
kolanju
ninnaam
Je
suis
restée
là
à
regarder
Adi
yaathi
Oh
oui
Panguni
raathiri
nice-ah
La
nuit
de
Panguni
est
agréable
Pakkathil
ponalaam
Avec
les
filles
à
côté
Hoo
hoo
Hoo
hoo
Manguni
maamandhaan
Pour
la
virilité
des
hommes
Bayamthula
nadungi
ponanaam
Je
suis
partie
en
courant
de
peur
Female
Femme
Light-ah
anachiputta
Allumez
la
lumière
Light-ah
anachikitta
Allumez
la
lumière
Weight-ah
kaattiputta
Montrez
votre
style
Male
Homme
Rapapapa
papa
pappaa
Rapapapa
papa
pappaa
Rapapapa
papa
pappaa
Rapapapa
papa
pappaa
Rapapapa
papa
pappaa
Rapapapa
papa
pappaa
Rapapapa
papa
pappaa
Rapapapa
papa
pappaa
Rapapapa
papa
pappaa
Rapapapa
papa
pappaa
Rapapapa
papa
pappaa
Rapapapa
papa
pappaa
Female
Femme
Naarapaiyan
kannu
Le
regard
du
garçon
du
village
Vachaan
kannamma
M'a
touchée,
ma
chère
Naan
koorapulla
Je
suis
une
fille
timide
Maattikitten
vasamaa
J'ai
changé
de
sujet
Kena
paiyan
Le
garçon
noir
Pulli
vachaan
ponnamma
M'a
regardée,
ma
jolie
Oru
keerathanda
Une
feuille
de
bétel
Sikkikitten
nesamaa
J'ai
rougi
de
honte
Keela
veettu
chinnamma
La
jeune
fille
d'en
bas
Mela
veettu
pattamma
La
vieille
dame
d'en
haut
Vanthomaa
ponomaa
Sont-ils
venus
ou
sont-ils
partis
?
Yekkachakka
vambamma
Tous
se
sont
rassemblés
Nara
paiyan...
Garçon
du
village...
Nara
paiyan
Garçon
du
village
Kannu
vachaan
kannamma
M'a
regardée,
ma
chère
Naan
koorapulla
Je
suis
une
fille
timide
Maattikitten
vasamaa
J'ai
changé
de
sujet
Kena
paiya
Le
garçon
noir
Pulli
vachaan
ponnamma
M'a
regardée,
ma
jolie
Oru
keerathanda
Une
feuille
de
bétel
Sikkikitten
nesamaa
J'ai
rougi
de
honte
Male
& Chorus
Homme
& Chœur
Madura
palapalakkuthu
Madurai
est
décorée
de
chapiteaux
Vacha
malliyappoo
manamanakkuthu
Le
jasmin
est
venu
fleurir
dans
nos
cœurs
Madura
palapalakkuthu
Madurai
est
décorée
de
chapiteaux
Vacha
malliyappoo
manamanakkuthu
Le
jasmin
est
venu
fleurir
dans
nos
cœurs
Madura
palapalakkuthu
Madurai
est
décorée
de
chapiteaux
Vacha
malliyappoo
manamanakkuthu
Le
jasmin
est
venu
fleurir
dans
nos
cœurs
Madura
palapalakkuthu
Madurai
est
décorée
de
chapiteaux
Vacha
malliyappoo
manamanakkuthu
Le
jasmin
est
venu
fleurir
dans
nos
cœurs
Vacha
malliyappoo
manamanakkuthu
Le
jasmin
est
venu
fleurir
dans
nos
cœurs
Vacha
malliyappoo
Le
jasmin
est
venu
Vacha
malliyappoo
Le
jasmin
est
venu
Vacha
malliyappoo
Le
jasmin
est
venu
Malliyappoo
malliyappoo
malliyappoo
Jasmin,
jasmin,
jasmin,
jasmin
Malli
malli
malli
malli
malli
malli
malli
malli
malli...
Malli
malli
malli
malli
malli
malli
malli
malli
malli...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.