Lyrics and translation Nivas K Prasanna - Enga Aatam
Males:
Kaththi
kuththu
Hommes:
Épée
en
main
Engalukku
kaadhu
kuththu
Pour
nous,
un
cri
de
guerre
Gethu
gethu
Fierté,
fierté
Ithu
thaan
enga
gethu
C'est
notre
fierté
Males:
Kaththi
kuththu
Hommes:
Épée
en
main
Engalukku
kaadhu
kuththu
Pour
nous,
un
cri
de
guerre
Gethu
gethu
Fierté,
fierté
Ithu
thaan
enga
gethu
C'est
notre
fierté
Males:
Thola
thattu
Hommes:
Poitrine
bombée
Thodaiya
thattu
Épaules
droites
Adikka
vantha
Celui
qui
ose
attaquer
Aruththu
kattu
Sera
réduit
au
silence
Males:
Thappu
senja
atha
nee
Hommes:
Si
tu
as
commis
une
erreur
Thatti
vaiyu
Je
te
punirai
Kekkalaiya
thimira
Si
ton
orgueil
t'aveugle
Vetti
vaiyu
Je
te
vaincrai
Males:
Sooravali
atha
nee
Hommes:
Si
tu
es
arrogant
Kaatti
vaiyu
Je
te
mettrai
à
ta
place
Soorathenga
onna
Si
tu
es
téméraire
Pottu
vaiyu
Je
te
ferai
payer
Males:
Pesavittu
polanthu
kattu
Hommes:
Ne
cesse
jamais
de
parler
Puluthi
veesa
round-u
kattu
Tu
as
tout
le
temps
de
pleurer
Males:
Engattam
ithu
kondaattam
Hommes:
Notre
fierté,
c'est
notre
puissance
Ithu
kuththaattam
Notre
force,
notre
détermination
Ithu
veriyaattam
C'est
notre
rage
Engattam
ithu
kondaattam
Notre
fierté,
c'est
notre
puissance
Ithu
kuththaattam
Notre
force,
notre
détermination
Ithu
devaraattam
C'est
notre
destin
Males:
Aadatha
aattaththa
Hommes:
Nous
n'aurons
pas
peur
de
danser
Aadi
thaan
paappoma
C'est
en
dansant
que
nous
nous
réjouissons
Podatha
nottaththa
pottu
nippom
Nous
n'aurons
pas
peur
de
souffrir
Paththoda
pathinonna
aththoda
athilonna
Onze
à
dix,
dix
à
onze
Eppothum
illaama
vazhndhu
nippom
Nous
ne
nous
laisserons
jamais
abattre
Male:
Seratha
thikkellaam
Homme:
Nous
trouverons
toutes
les
raisons
Thedi
thaan
theerpoma
Pour
nous
relever
Maaratha
oora
thaan
Nous
changerons
cet
endroit
Maaththi
veppom
Nous
le
rendrons
meilleur
Mannathi
mannan
pol
Comme
le
roi
de
ce
monde
Mannan
pol
vazhndhu
thaan
Comme
le
roi,
nous
régnerons
Thappelaam
thaniyaala
thatti
veppom
Et
tous
ceux
qui
osent
nous
défier
seront
punis
Males:
Kaththi
kuththu
Hommes:
Épée
en
main
Engalukku
kaadhu
kuththu
Pour
nous,
un
cri
de
guerre
Gethu
gethu
Fierté,
fierté
Ithu
thaan
enga
gethu
C'est
notre
fierté
Males:
Kaththi
kuththu
Hommes:
Épée
en
main
Engalukku
kaadhu
kuththu
Pour
nous,
un
cri
de
guerre
Gethu
gethu
Fierté,
fierté
Ithu
thaan
enga
gethu
C'est
notre
fierté
Males:
Thola
thattu
Hommes:
Poitrine
bombée
Thodaiya
thattu
Épaules
droites
Adikka
vantha
Celui
qui
ose
attaquer
Aruththu
kattu
Sera
réduit
au
silence
Male:
Vetrivel
veeravel
Homme:
Victoire,
force
Veeravel
vetrivel
Force,
victoire
Veeravel
vetrivel
Force,
victoire
Vetrivel
veeravel
Victoire,
force
Male:
Veeravel
vetrivel
Homme:
Force,
victoire
Vetrivel
veeravel
Victoire,
force
Veeravel
vetrivel
Force,
victoire
Vetrivel
veeravel
Victoire,
force
Male:
Nenju
kootta
nimiththi
nillu
Homme:
Fais
vibrer
ton
cœur
Nenjuraththa
kaatti
nillu
Montre
ton
courage
Vanjagaththa
thaakki
nillu
Défends
ton
territoire
Vagutheduthu
kaaval
nillu
Sois
toujours
vigilant
Ravuthiratha
kaatti
nillu
N'oublie
jamais
tes
ennemis
Ranagalaththa
pookki
nillu
Fais
face
à
la
tempête
Ragalagaththi
needhi
vellu
Défends
ton
honneur
Male:
Vetrivel
veeravel
Homme:
Victoire,
force
Vetrivel
veeravel
Victoire,
force
Veeravel
vetrivel
Force,
victoire
Mutti
nee
mundhi
nee
Tu
es
fort,
tu
es
puissant
Modhi
nilladaa
Ne
recule
jamais
Veerama
paasama
Sois
courageux,
sois
patient
Dhrogama
nesama
Sois
loyal,
sois
aimant
Thedi
nee
paathu
thaan
Cherche
la
justice
Nyaayam
solladaa
Ne
lâche
jamais
prise
Male:
Konjama
nenjama
Homme:
Un
peu
de
rage
Kovamum
theeruma
Calmera
ton
cœur
Unmaiya
mattu
nee
Ne
laisse
pas
la
vérité
Kaathu
nillada
T'échapper
Oottamma
kattama
Ensemble,
nous
sommes
forts
Modhuvom
koottama
Ensemble,
nous
triompherons
Erikkira
theeya
pol
Comme
le
soleil
brillant
Nimirndhu
nilladaa
Nous
resterons
debout
Vetrivel
veeravel
Victoire,
force
Male:
Hey
kondaadu
Homme:
Hé,
ma
chérie
Hey
koothaadu
Hé,
ma
bien-aimée
Hey
vanthaadu
Hé,
tu
es
là
Hey
anbodu
Hé,
mon
amour
Male:
Hey
kondaadu
koothaadu
Homme:
Hé,
ma
chérie,
ma
bien-aimée
Vanthaadu
anbodu
Tu
es
là,
mon
amour
Vegam
kondu
vettaiyaadu
Avec
un
cœur
brûlant
de
désir
Paattan
poottan
perumaiyaadu
Tu
as
tout
sacrifié
pour
moi
Vetrivel
veeravel...
Victoire,
force...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.