Lyrics and translation Nivas feat. Janaki Iyer - Arumbey (From Kaali)
Arumbey
Arumbey
Enna
Kadathi
Poọ
Karumbe
Arumbey
Arumbey,
que
faire
de
cette
tristesse
?
Alumbe
Thalumbe
Ulla
Kadathi
Poọ
Kurumbe
Alumbe
Thalumbe,
où
aller
pour
se
cacher
?
Arugamaye
Veragagudhe
Unaramale
Uyir
Pọgudhe
Arugamaye
Veragagudhe
Unaramale
Uyir
Pọgudhe,
Edham
Oọrudhe
Où
est
la
vérité
?
Aekkam
Kudutdhe
Comment
se
réunir
?
Kurumbe
Kurumbe
Enna
Kadathi
Poọ
Kurumbe
Kurumbe
Kurumbe,
que
faire
de
cette
tristesse
?
Alumbey
Thalumbe
Ulla
Kadathi
Poọ
Tharumbe
Alumbey
Thalumbe,
où
aller
pour
se
cacher
?
Patthiyama
Ninna
Vaalibam
Votre
amour
est
un
poison
mortel,
Unnai
Parthu
Than
Vidudhe
Qui
se
répand
sur
moi.
Batthirama
Vechan
Aanavam
Votre
colère
est
un
incendie,
Thoọlaagi
Thoọ
Vidudhe
Qui
me
brûle
de
l'intérieur.
Endha
Neram
Senja
Oọviyam
Le
mensonge
que
vous
avez
dit,
Nizhal
Kude
Koọsidudhe
Me
poursuit
comme
une
ombre.
Pathu
Viral
Pọttai
Kaatukul
Vos
dix
doigts
sont
devenus
des
lames,
Poọkọnam
Poọsidudhe
Qui
me
transpercent
de
douleur.
Kannam
Kuliyọdu
Than
Mes
larmes
coulent,
Enna
Vedhai
Poọtutha
Et
la
douleur
est
immense.
Ekku
Karaiyọdu
Than
Je
m'accroche
à
toi,
mais
tu
me
repousses,
Ennai
Ale
Poọtu
Than
Comme
un
navire
sur
la
mer.
Bọdhaiye
Déesse,
Tharum
Devathai
Sauvez-moi
!
Andha
Vaasam
Kaati
Puttaaa
Que
ce
parfum
de
fleurs
me
réchauffe.
Arumbe
Arumbe
Arumbe
Arumbe,
Enna
Kadathi
Poọ
Karumbe
Que
faire
de
cette
tristesse
?
Alumbe
Thalumbe
Alumbe
Thalumbe,
Ulla
Kadathi
Poọ
Kurumbe
Où
aller
pour
se
cacher
?
Netthi
Mudi
Suthum
Paambu
Pọl
Comme
un
serpent
sur
votre
front,
Ennai
Seendi
Paakuthadi
Tu
me
regardes
avec
des
yeux
perçants.
Cinna
Pulla
Seiyum
Veembu
Pọl
Comme
un
enfant
plein
de
colère,
Kaiyi
Dheendi
Paakudheda
Tu
tiens
ma
main
fermement.
Kungumam
Poọ
Kọttum
Meghama
La
pluie
rouge,
Panji
Vagam
Thoọvuthudi
Arrose
la
terre
avec
sa
force.
Manmadha
Dhee
Patthum
Vaanadhe
Le
vent
de
l'amour,
Un
Mọgham
Aevuthuthada
Me
montre
ton
visage.
Jenmam
Palathandi
Than
Vandhen
Thaade
Pọdadhe
J'ai
attendu
pendant
des
vies,
et
tu
ne
m'as
pas
trouvé,
Kọnji
Uravade
Than
Pọren
Valai
Pọdadhe
J'ai
brisé
mes
chaînes,
mais
mon
destin
est
scellé.
Vaa
Nila
Reste
avec
moi,
Indha
Jọdiye
Dans
ce
moment,
Vanthu
Vazhe
Kupududhe
Et
nous
trouverons
notre
voie
ensemble.
Arumbey
Arumbey
Enna
Kadathi
Poọ
Karumbe
Arumbey
Arumbey,
que
faire
de
cette
tristesse
?
Alumbe
Thalumbe
Ulla
Kadathi
Poọ
Kurumbe
Alumbe
Thalumbe,
où
aller
pour
se
cacher
?
Arugamaye
Veragagudhe
Unaramale
Uyir
Pọgudhe
Arugamaye
Veragagudhe
Unaramale
Uyir
Pọgudhe,
Edham
Oọrudhe
Où
est
la
vérité
?
Aekkam
Kududhe
Comment
se
réunir
?
Kurumbe
Kurumbe
Enna
Kadathi
Poọ
Kurumbe
Kurumbe
Kurumbe,
que
faire
de
cette
tristesse
?
Alumbey
Thalumbe
Ulla
Kadathi
Poọ
Tharumbe
Alumbey
Thalumbe,
où
aller
pour
se
cacher
?
Rate the translation
1
Kadavul Ezhuthum (From Yaman)
2 Yem Mela Kai Vachaa Gaali (From Yaman)
3 Damelo Dumelo (From Yaman)
4 Aathichudi (From TN 07 AL 4777)
5 Sorgam Madhuvilae (From TN 07 AL 4777)
6 Kannadi (From Thimiru Pudichavan)
7 Glamour Song (From Pichaikkaran)
8 Nooru Samigal (From Pichaikkaran)
9 Nenjorathil Female (From Pichaikkaran)
10 Kannadi Silaye (From Iruvar Ullam)
11 Naga Naga (From Thimiru Pudichavan)
12 Arumbey (From Kaali)
13 Kollathey Kollathey (From Kolaigaran)
14 Amma Alugiren (From "Kaali")
15 Rathiri Nerathu (Remix) (From Sattapadi Kutram)
16 Thangama Vairama (From Annadurai)
2 Yem Mela Kai Vachaa Gaali (From Yaman)
3 Damelo Dumelo (From Yaman)
4 Aathichudi (From TN 07 AL 4777)
5 Sorgam Madhuvilae (From TN 07 AL 4777)
6 Kannadi (From Thimiru Pudichavan)
7 Glamour Song (From Pichaikkaran)
8 Nooru Samigal (From Pichaikkaran)
9 Nenjorathil Female (From Pichaikkaran)
10 Kannadi Silaye (From Iruvar Ullam)
11 Naga Naga (From Thimiru Pudichavan)
12 Arumbey (From Kaali)
13 Kollathey Kollathey (From Kolaigaran)
14 Amma Alugiren (From "Kaali")
15 Rathiri Nerathu (Remix) (From Sattapadi Kutram)
16 Thangama Vairama (From Annadurai)
Attention! Feel free to leave feedback.