Lyrics and translation Nivea - Once I'm Gone

Once I'm Gone

I'm Tired
Of every night being alone
I'm Tired
Of all day calling your phone
I'm Tired
You never pay attention to me
I'm Tired
Of every night loosing sleep
I'm Tired
Your nigga's get more time with you
I'm Tired
Of stressing 'bout the things you do
I'm Tired, Girl if you're tired
Say you're tired, cause I'm tired of crying
I'm tired of you playing
I'm Tired of excuses
I'm Tired believing
I'm Tired of you lying
Don't know if you're truthfull
Don't know if you're cheating
But you got the awnsers
And I'm tired of questions
And I'm here to tell ya
That this time it's over
This time I'm leaving
This time I'm gone now
I'm leavin' this
I'm leavin' this
I'm leavin' this
I'm leavin' this
I'm leavin' this shit alone
And you gon' miss me once I'm gone
I'm out in these streets tryina eat.
Why in the world is this girl fuckin' wit me?
See I'm on the grind and shit It take time
If you wanna dip, gone leave
And don't pull that laundry mat shit on me
Then here dis girl that you call your hommie
She be all up on my collar
And When you aint here she tryina holla
Maybe I aint love you like i coulda
You didn't appreciate me like you shoulda
I'm tired of breakin up then making up
This time it's ova
I'm leavin' this
I'm leavin' this
I'm leavin' this
I'm leavin' this
I'm leavin' this shit alone
And you gon' miss me once I'm gone
I don't know why this girl is trippin
Alway trippin on me you were my girl
You were my friend use to be my hommie
Hand me my keys I'm out the door
Grabbin my Louis Vuitton bags and my coat
I don't know why
I don't know why why why
Everything I do I make her cry cry cry
And I wish that she could stay by my side
But it seems like we just let eachother down...

Une fois que je suis partie

Je suis fatiguée
De chaque nuit passée seule
Je suis fatiguée
De passer la journée à appeler ton téléphone
Je suis fatiguée
Tu ne fais jamais attention à moi
Je suis fatiguée
De perdre le sommeil chaque nuit
Je suis fatiguée
Tes potes passent plus de temps avec toi que moi
Je suis fatiguée
De stresser à cause de tes actions
Je suis fatiguée, chéri, si tu es fatigué
Dis que tu es fatigué, car je suis fatiguée de pleurer
Je suis fatiguée de tes jeux
Je suis fatiguée de tes excuses
Je suis fatiguée de croire
Je suis fatiguée de tes mensonges
Je ne sais pas si tu es honnête
Je ne sais pas si tu me trompes
Mais tu as les réponses
Et je suis fatiguée des questions
Et je suis là pour te dire
Que cette fois, c'est fini
Cette fois, je pars
Cette fois, je suis partie
Je quitte tout ça
Je quitte tout ça
Je quitte tout ça
Je quitte tout ça
Je laisse tout ça derrière moi
Et tu vas me manquer une fois que je suis partie
Je suis dans la rue, j'essaie de manger.
Pourquoi cette fille me fait chier ?
Je suis sur le grind et ça prend du temps
Si tu veux partir, vas-y
Et ne me raconte pas d'histoire de machine à laver
Puis il y a cette fille que tu appelles ton amie
Elle est tout le temps sur mon dos
Et quand tu n'es pas là, elle essaie de me draguer
Peut-être que je ne t'ai pas aimé comme j'aurais pu
Tu ne m'as pas apprécié comme tu aurais dû
Je suis fatiguée de rompre puis de me remettre ensemble
Cette fois, c'est fini
Je quitte tout ça
Je quitte tout ça
Je quitte tout ça
Je quitte tout ça
Je laisse tout ça derrière moi
Et tu vas me manquer une fois que je suis partie
Je ne sais pas pourquoi cette fille me fait chier
Tu me fais toujours chier, tu étais ma fille
Tu étais mon amie, tu étais ma copine
Donne-moi mes clés, je sors
Je prends mes sacs Louis Vuitton et mon manteau
Je ne sais pas pourquoi
Je ne sais pas pourquoi pourquoi pourquoi
Tout ce que je fais, je la fais pleurer pleurer pleurer
Et j'aimerais qu'elle puisse rester à mes côtés
Mais on dirait qu'on se déçoit mutuellement...