Lyrics and translation Nivea - Serious

Serious

Ur new boyfriend is old news
You're interview was no surprise
Up in Vibe tellin lies
Wish I could remember where I met ya
Tryin to remember so I can forget ya
Changed my number 30 times
You got my number from the label 30 times
Milkshakes brought you to the yard
Must've got caught up because you felt so hard
(Pre chorus)
You wasnt cheatin couldn't been leaving
We wasn't even like that
Wasn't even tryin boy why you lyin
We wasn't even like that
All up on myspace lookin for my name
Hopin that I would just write back
If somebody said your name to me who huh no
Chorus
Boy it wasn't that serious Uh huh
It wasn't that serious Uh huh
All in the magazines blowin it up
All around your homies just throwin it up Yea Yeah
Boy it wasn't that serious it wasn't that serious
You was just somethin to do, you was just somethin to do
(Verse 2)
He's all talk amongst the guys always fail to satisfy
Use my names in conversations cause you ain't that interestin
Actin like we best of friends no you don't know where I live
Wishin it was something else, boy you know you need some help
(Pre chorus)
You wasn't cheatin couldn't have been leaving
It wasn't even like that
Wasn't even tryin boy why you lyin
It wasn't even like that
All up on myspace lookin for my name hopin that I would just write back, if somebody said your name to me who huh no
(Chorus)2x
Ya new boyfriend is old news Ya new boyfriend is old news
Boy it wasn't that serious it wasn't that serious

C'était pas si sérieux

Ton nouveau mec est du passé
Ton entretien n'a pas été une surprise
Tu racontais des mensonges à Vibe
J'aimerais me rappeler où je t'ai rencontrée
J'essaie de me souvenir pour pouvoir t'oublier
J'ai changé mon numéro 30 fois
Tu as eu mon numéro du label 30 fois
Les milkshakes t'ont amené dans la cour
Tu dois t'être laissé prendre car tu te sentais si bien
(Pré-refrain)
Tu ne me trompais pas, tu ne pouvais pas me quitter
On n'était même pas comme ça
On n'essayait même pas, pourquoi tu mens ?
On n'était même pas comme ça
Tu étais sur Myspace à la recherche de mon nom
En espérant que je te répondrais
Si quelqu'un disait ton nom, qui ? Non, non
Refrain
Chéri, c'était pas si sérieux, uh-huh
C'était pas si sérieux, uh-huh
Dans tous les magazines, tu le faisais exploser
Tous tes potes autour de toi, ils le disaient, ouais, ouais
Chéri, c'était pas si sérieux, c'était pas si sérieux
Tu étais juste un passe-temps, tu étais juste un passe-temps
(Verse 2)
Il ne fait que parler aux mecs, il ne sait jamais satisfaire
Tu utilises mon nom dans les conversations parce que tu n'es pas intéressant
Tu fais comme si on était les meilleurs amis, mais tu ne sais pas où j'habite
Tu souhaiterais que ce soit autre chose, chéri, tu sais que tu as besoin d'aide
(Pré-refrain)
Tu ne me trompais pas, tu ne pouvais pas me quitter
On n'était même pas comme ça
On n'essayait même pas, pourquoi tu mens ?
On n'était même pas comme ça
Tu étais sur Myspace à la recherche de mon nom, en espérant que je te répondrais, si quelqu'un disait ton nom, qui ? Non, non
(Refrain) 2x
Ya nouveau mec est du passé Ya nouveau mec est du passé
Chéri, c'était pas si sérieux, c'était pas si sérieux