Lyrics and translation Nivea - So Far

So Far

Chorus

Whether we′re on the phone
Listening to each other breath
Or cuddlin at home
It's like u don′t feel me
We've built a world of dreams
But now it's falling all apart
And though your here it seems
Your so far... your so far... your so far... your so far...

Verse 1

(You know what)
Though we stay in the same town, Feels like your far away. (Like your miles away)
Though i saw u last night, it′s like i haven′t saw u for days.(where you been?)
Everytime that we speak, it's like we don′t have nothin to say. (damn how did we end up this way?)
I'm runnin out of words, runnin out of things to do.(i don′t understand)
I'm tryna understand just why u actin brand new. (What′s goin on?)
Why ya hearts hard, why u won't let me through?
And when i try to come close (why won't u let me resach u... Please leave your message after the tone.(Beep) Call me back.

Chorus

Whether we′re on the phone listening to each other breath.
Or cuddlin at home it′s like u don't feel me.
We bulit a world of dreams but now it′sf alling all apart.
And though your here it seems your soo far... your so far... your so far... your so far...

Verse 2

Can you connect me again cuz some how i feel out of range. (out of range)
And tell me what to wear cuz everyday your seasons change
I don't know what it is but i know that something is strange
For the open and honest guy u used to be
Cuz i don′t know the one that's standing in front of me. (i don′t know u)
Can you bring him back cuz i never wanted him to leave.(no no no nooo...)
Oh somethins different your distant love
(Look it's like this)

Chorus

Whether we're on the phone listening to each other breath. (oooh)
Or cuddlin at home it′s like u don′t feel me.
We bulit a world of dreams but now it'sf alling all apart.
And though your here it seems your soo far... your so far... your so far... your so far... I fell out of range, and tell me what to where cuz everyday your seasons change... your so far...

Loin

Refrain

Que nous soyons au téléphone,
Écoutant la respiration de l'autre,
Ou blottis à la maison,
C'est comme si tu ne me sentais pas.
Nous avons construit un monde de rêves,
Mais maintenant il s'effondre,
Et bien que tu sois là, il semble que
Tu sois si loin… si loin… si loin… si loin…

Couplet 1

(Tu sais quoi ?)
Bien que nous vivions dans la même ville, j'ai l'impression que tu es loin. (Comme si tu étais à des kilomètres)
Bien que je t'aie vu hier soir, c'est comme si je ne t'avais pas vu depuis des jours. (Où étais-tu ?)
Chaque fois que nous parlons, c'est comme si nous n'avions rien à dire. (Bon sang, comment avons-nous fini comme ça ?)
Je suis à court de mots, à court de choses à faire. (Je ne comprends pas)
J'essaie de comprendre pourquoi tu agis comme quelqu'un d'autre. (Que se passe-t-il ?)
Pourquoi ton cœur est-il si dur, pourquoi tu ne me laisses pas entrer ?
Et quand j'essaie de m'approcher (Pourquoi ne me laisses-tu pas t'atteindre… S'il te plaît, laisse un message après le bip. (Bip) Rappelle-moi.

Refrain

Que nous soyons au téléphone, écoutant la respiration de l'autre.
Ou blottis à la maison, c'est comme si tu ne me sentais pas.
Nous avons construit un monde de rêves, mais maintenant il s'effondre.
Et bien que tu sois là, il semble que tu sois si loin… si loin… si loin… si loin…

Couplet 2

Peux-tu me reconnecter parce que, d'une certaine manière, je me sens hors de portée. (Hors de portée)
Et dis-moi quoi porter parce que tes saisons changent tous les jours.
Je ne sais pas ce que c'est, mais je sais que quelque chose cloche.
Pour le gars franc et honnête que tu étais,
Parce que je ne connais pas celui qui se tient devant moi. (Je ne te connais pas)
Peux-tu le ramener parce que je n'ai jamais voulu qu'il parte. (Non, non, non, non…)
Oh, quelque chose est différent dans ton amour distant,
(Tiens, c'est comme ça)

Refrain

Que nous soyons au téléphone, écoutant la respiration de l'autre. (Ooooh)
Ou blottis à la maison, c'est comme si tu ne me sentais pas.
Nous avons construit un monde de rêves, mais maintenant il s'effondre.
Et bien que tu sois là, il semble que tu sois si loin… si loin… si loin… si loin… Je suis hors de portée, et dis-moi quoi porter parce que tes saisons changent tous les jours… tu es si loin…