Nivin - חביבי - translation of the lyrics into German

חביבי - Nivintranslation in German




חביבי
Mein Liebster
حبيبى ولا على باله شوقى اليه
Mein Liebster, und meine Sehnsucht nach ihm kümmert ihn nicht
وانا شاغل بالى انادى عليه
Und ich beschäftige meine Gedanken damit, nach ihm zu rufen
وليالى كتير افكر فيه واحن اليه ولا دارى
Und viele Nächte denke ich an ihn und sehne mich nach ihm, und er weiß es nicht
كفايه انه بقاله ليله ويوم
Es reicht, dass er seit Nacht und Tag...
على طول فى خيالى ومفيش نوم
...ständig in meiner Vorstellung ist und es keinen Schlaf gibt
وليالى كتير افكر فيه واحن اليه ولا دارى
Und viele Nächte denke ich an ihn und sehne mich nach ihm, und er weiß es nicht
حبيبى ولا على باله شوقى اليه
Mein Liebster, und meine Sehnsucht nach ihm kümmert ihn nicht
وانا شاغل بالى انادى عليه
Und ich beschäftige meine Gedanken damit, nach ihm zu rufen
وليالى كتير افكر فيه واحن اليه ولا دارى
Und viele Nächte denke ich an ihn und sehne mich nach ihm, und er weiß es nicht
كفايه انه بقاله ليله ويوم
Es reicht, dass er seit Nacht und Tag...
على طول فى خيالى ومفيش نوم
...ständig in meiner Vorstellung ist und es keinen Schlaf gibt
وليالى كتير افكر فيه واحن اليه ولا دارى
Und viele Nächte denke ich an ihn und sehne mich nach ihm, und er weiß es nicht
حبيبى ولا على باله شوقى اليه
Mein Liebster, und meine Sehnsucht nach ihm kümmert ihn nicht
وانا شاغل بالى انادى عليه
Und ich beschäftige meine Gedanken damit, nach ihm zu rufen
وليالى كتير افكر فيه واحن اليه ولا دارى
Und viele Nächte denke ich an ihn und sehne mich nach ihm, und er weiß es nicht
حبيبى ولا على باله شوقى اليه
Mein Liebster, und meine Sehnsucht nach ihm kümmert ihn nicht
وانا شاغل بالى انادى عليه
Und ich beschäftige meine Gedanken damit, nach ihm zu rufen
وليالى كتير افكر فيه واحن اليه ولا دارى
Und viele Nächte denke ich an ihn und sehne mich nach ihm, und er weiß es nicht
عيونه فيها كلام فى ليل خلاب
Seine Augen tragen Worte in einer bezaubernden Nacht
ملا قلبي غرام فى احلى عذاب
Füllten mein Herz mit Liebe in süßester Qual
وليالى كتير افكر فيه واحن اليه ولا دارى
Und viele Nächte denke ich an ihn und sehne mich nach ihm, und er weiß es nicht






Attention! Feel free to leave feedback.