Lyrics and French translation Nixso - Dijo

Dijo

Ella me dijo que era tarde
Las palabras que nunca se lleva el tiempo siempre arden
Aprendí a amar pero no a olvidarle
Es como aprender a respirar en Marte
Ella me dijo que me fuera para siempre
Y le hice caso, por eso no he vuelto a verle
Si todo lo bueno finalmente vuelve
No puede ser casualidad que no haya vuelto a verle
Ella me dijo que el tiempo sana la herida
Pero un soldado la guerra nunca la olvida
Habrán recuerdos que persigan
Aquellos sueños que tuvimos juntos para hacerlos pesadilla
Ella me dijo que el futuro es tan incierto
Pero que esperaba que volviéramos a reencontrarnos
Sin ni siquiera saber si estamos muertos
Sin saber si sobrevivimos al llanto

Y es que ella me dijo adiós
Como se camina en una vida que imaginé para dos
Y ella dijo que no
Qué el amor no es suficiente para olvidar la herida del corazón
Si ella dijo que yo
Era parte de la culpa de que este hasta nunca sí que se cumplió
Si ella dijo que no
Qué el amor no es suficiente para arreglar lo que el odio no rompió

Ella
Me dijo que me quisó tanto
Qué le da un vuelco el corazón cuando me recuerda
Tal vez por ello el humano muere de infarto
Por recordar y no cerrar las heridas abiertas
Ella no dijo un hasta nunca con palabras
Tan solo su silencio demostró que no mentía
El eco se hizo hueco en el vacío
El error de no cuidarte por pensar que ya era mía
Ella me dijo que todo pasa por algo
Y que conocernos fue un milagro
Le tengo tan cerca hasta que abro los ojos
Y recuerdo que nos fuimos dejando un silencio amargo
Ella no dijo nada
Cuando vio al dolor reflejarse en mi mirada
El amor que se marchita me quita las ganas
De escribir y de vivir sin ella en un mañana

Y es que ella me dijo adiós
Como se camina en una vida que imaginé para dos
Y ella dijo que no
Qué el amor no es suficiente para olvidar la herida del corazón
Si ella dijo que yo
Era parte de la culpa de que este hasta nunca sí que se cumplió
Si ella dijo que no
Qué el amor no es suficiente para arreglar lo que el odio no rompió

Y es que ella me dijo adiós
Como se camina en una vida que imaginé para dos
Y ella dijo que no
Qué el amor no es suficiente para olvidar la herida del corazón
Si ella dijo que yo
Era parte de la culpa de que este hasta nunca sí que se cumplió
Si ella dijo que no
Qué el amor no es suficiente para arreglar lo que el odio no rompió

Elle m'a dit

Elle m'a dit que c'était tard
Les mots que le temps n'emporte jamais brûlent toujours
J'ai appris à aimer mais pas à l'oublier
C'est comme apprendre à respirer sur Mars
Elle m'a dit de partir pour toujours
Et je l'ai écouté, c'est pourquoi je ne l'ai plus revu
Si tout ce qui est bon revient finalement
Ce ne peut pas être une coïncidence que je ne l'ai plus revu
Elle m'a dit que le temps guérit les blessures
Mais un soldat ne peut jamais oublier la guerre
Il y aura des souvenirs qui hanteront
Ces rêves que nous avions ensemble pour en faire des cauchemars
Elle m'a dit que l'avenir est si incertain
Mais qu'elle espérait que nous nous retrouverions
Sans même savoir si nous sommes morts
Sans savoir si nous avons survécu aux pleurs

Et c'est qu'elle m'a dit au revoir
Comme on marche dans une vie que j'ai imaginée pour deux
Et elle a dit que non
Que l'amour ne suffit pas pour oublier la blessure du cœur
Si elle a dit que moi
J'étais en partie responsable du fait que ce "pour toujours" se soit réalisé
Si elle a dit que non
Que l'amour ne suffit pas pour réparer ce que la haine n'a pas brisé

Elle
M'a dit qu'elle m'a tant aimé
Que son cœur fait un bond quand elle se souvient de moi
C'est peut-être pour ça que l'homme meurt d'une crise cardiaque
Pour se souvenir et ne pas refermer les blessures ouvertes
Elle n'a pas dit "pour toujours" avec des mots
Son silence a juste montré qu'elle ne mentait pas
L'écho s'est fait un trou dans le vide
L'erreur de ne pas prendre soin de toi en pensant que tu étais déjà à moi
Elle m'a dit que tout arrive pour une raison
Et que nous rencontrer était un miracle
Je t'ai si près jusqu'à ce que j'ouvre les yeux
Et je me souviens que nous nous sommes quittés en laissant un silence amer
Elle n'a rien dit
Quand elle a vu la douleur se refléter dans mon regard
L'amour qui se fane me donne envie
D'écrire et de vivre sans toi dans un demain

Et c'est qu'elle m'a dit au revoir
Comme on marche dans une vie que j'ai imaginée pour deux
Et elle a dit que non
Que l'amour ne suffit pas pour oublier la blessure du cœur
Si elle a dit que moi
J'étais en partie responsable du fait que ce "pour toujours" se soit réalisé
Si elle a dit que non
Que l'amour ne suffit pas pour réparer ce que la haine n'a pas brisé

Et c'est qu'elle m'a dit au revoir
Comme on marche dans une vie que j'ai imaginée pour deux
Et elle a dit que non
Que l'amour ne suffit pas pour oublier la blessure du cœur
Si elle a dit que moi
J'étais en partie responsable du fait que ce "pour toujours" se soit réalisé
Si elle a dit que non
Que l'amour ne suffit pas pour réparer ce que la haine n'a pas brisé