Lyrics and translation Nixso - Por si acaso

Por si acaso

Ya no encuentro la manera de seguir,
He perdido la costumbre de quererme,
Todo lo que queda por venir
Es la vida que se enreda con la muerte
Y mira que la suerte la busco,
La encuentro y la pierdo.
Me ajusto a la aguja del tiempo...
Soy la vela que avanza cuando empuja el viento,
La hoguera, la bruja al final de este cuento
Y no tengo más explicaciones,
Ni trenes que crucen las cuatro estaciones.
Que apaguen las luces del cielo
Que quiero charlar con mi abuelo
De nuevo, y no quiero saber lo que opinen ni digan de mí...
Vine, vi y vencí porque nunca hice demasiado caso,
Si lo bueno siempre queda por venir
Será porque lo malo siempre se queda de paso y...
Bebiendo por si acaso se acaba el
Vaso, no vaya a ser que muera de sed,
Deja tus brazos y abrazame que estoy de paso,
El caso fue y será que ya no volveré y no puedo más,
No debo nada a nadie,
Vivo del aire pero muero por amor.
Si muero será como un toro en la plaza
Luchando contra mi amenaza por algo mejor.
Que arda Troya mientras voy a buscarme,
En el campo de batalla solo hay miedo
Y sangre, el perdón llegando tarde...
Y la nostalgia siempre pica a mi puerta sin preguntarme.
¿Son latidos o disparos?
Me fatigo si me paro,
Remando a ciegas hacia el norte sin saber ni siquiera
Si hay faro, ni puerto, ni gente esperando.
Pero sigo en pié, aunque ya no aguante,
Es ver el valor en la belleza del diamante,
Avanzar tan lentamente dando pasos de
Gigante, en la piedra acostumbrado a tropesarse.
Dime que ahora estás bien sin mí... D
Espués de todo el daño que causaste.
La tierra girando sin tregua tal vez
Solo busca la forma de abrazar a marte
Y yo... Seguiré bailando,
Debajo de la lluvia que se seca en mis mejillas,
Yo quiero crecer pero jugando,
Y seguir encontrandole a la muerte las cosquillas.
Mira como brilla el sol cuando nace,
A pesar de brillar con más fuerza al ocaso,
Habrá que vivir a sabiendas de que el
Desenlace se acerca y se lucha por si acaso.

Au cas où

Je ne trouve plus le moyen de continuer,
J'ai perdu l'habitude de m'aimer,
Tout ce qui reste à venir
C'est la vie qui s'emmêle avec la mort
Et regarde comme je cherche la chance,
Je la trouve et la perds.
Je m'ajuste à l'aiguille du temps...
Je suis la voile qui avance quand le vent pousse,
Le feu de joie, la sorcière à la fin de ce conte
Et je n'ai plus d'explications,
Ni de trains qui traversent les quatre saisons.
Qu'ils éteignent les lumières du ciel
Je veux discuter avec mon grand-père
Encore une fois, et je ne veux pas savoir ce qu'ils pensent ni ce qu'ils disent de moi...
Je suis venu, j'ai vu et j'ai vaincu parce que je n'ai jamais trop fait attention,
Si le bon reste toujours à venir
C'est parce que le mauvais passe toujours et...
Je bois au cas où le
Verre se vide, au cas où je mourrais de soif,
Laisse tes bras et embrasse-moi, je suis de passage,
Le cas était et sera que je ne reviendrai plus et je ne peux plus,
Je ne dois rien à personne,
Je vis de l'air mais je meurs d'amour.
Si je meurs, ce sera comme un taureau sur la place
Luttant contre ma menace pour quelque chose de mieux.
Que Troie brûle pendant que je vais me chercher,
Sur le champ de bataille, il n'y a que de la peur
Et du sang, le pardon arrivant trop tard...
Et la nostalgie frappe toujours à ma porte sans me demander.
Sont-ce des battements de cœur ou des coups de feu ?
Je me fatigue si je m'arrête,
Ramant à l'aveuglette vers le nord sans même savoir
S'il y a un phare, un port, ou des gens qui attendent.
Mais je reste debout, même si je n'en peux plus,
C'est voir la valeur dans la beauté du diamant,
Avancer si lentement en faisant des pas de
Géant, dans la pierre habituée à trébucher.
Dis-moi que tu vas bien maintenant sans moi... D
Après tout le mal que tu as causé.
La terre tourne sans relâche, peut-être
Elle cherche juste un moyen d'embrasser Mars
Et moi... Je continuerai à danser,
Sous la pluie qui sèche sur mes joues,
Je veux grandir mais en jouant,
Et continuer à faire rire la mort.
Regarde comme le soleil brille quand il se lève,
Malgré le fait qu'il brille plus fort au coucher du soleil,
Il faudra vivre en sachant que le
Dénouement approche et on se bat au cas où.