Niyaz - Arzusun - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Niyaz - Arzusun




Arzusun
Arzusun
Arzusun gıldığım (çektiğim) dilber
Mon amour, tu es celle que je désire ardemment (celle qui me captive)
Dert bana yar oldu gel
Le chagrin est devenu mon destin, viens
Hasretinle gara bağrım
Ta nostalgie a consumé mon cœur
Yandı büryan oldu gel
Il a brûlé et s'est transformé en braises, viens
Hasretinden nazik bahtım
Mon destin fragile est consumé par ta nostalgie
şu alemde mayil etmez
Dans ce monde, il n'est pas attiré par autre chose
Alemin zevki sefâsı
Le plaisir et la joie de ce monde
Bana zindan oldu gel
Sont devenus pour moi une prison, viens
Lisanın bildiğim eller
Le miel que j'ai bu de tes lèvres
Lebinden emdiğim ballar
Les paroles que je connais par cœur
Dost ile sürdüğüm demler
Les moments que j'ai passés avec mes amis
Küllü yalan oldu gel
Tout est devenu un mensonge, viens
Ol habibin başı için
Pour l'amour de cet être cher
Gedübelde tez gelesin
Vient vite à Gedübel
Müddailer demesinki
Que les prétendants ne disent pas
Kavli yalan oldu gel
Que ma promesse est un mensonge, viens
Ey nesimi can nesimi
Ô vent de ma vie, vent qui porte mon âme
Hak evinde gülbenk çeker
Il chante des louanges dans la maison de Dieu
Arıdıp galbim evini
Il a purifié la maison de mon cœur
Haktan ferman oldu gel
Un décret de Dieu est arrivé, viens
Dost senin aşkın ateşin
L'amour de ton feu
Yaktı yandırdı beni
M'a brûlé et m'a consumé
Pir senin mah cemalin
Ton beauté, comme un soleil de minuit
Mahi taban oldu gel
Est devenu mon but dans la vie, viens





Writer(s): Dp, Adaptor Dummy, Rizzo Carmen T, Torkian Ramin, Azam Ali, Temiz Muharrem Naci


Attention! Feel free to leave feedback.