Dertli - Niyaz translation in German

Dertli

Bana derler ne yanarsın alemde
Bilmezler çektiğim aşk fesadıdır
Böyle çalınmıştır levh ü kalemde
Nice şad olayım dil na-şadıdır (na şadidir)

Şöyle düşmüşüm ki ah ile zare
Giriftar olmuşum hicr ü efkare
Her ne söz söylesem o sitem-kare
Dinlemez sözlerim il evladıdır

Bu cevri kendine alim eylemiş
Nice aşıkların alim eylemiş
Kuzum küçücükten talim eylemiş
Hala unutmamış o mutadıdır

Bilinmez esrardır sırr u muamma
Çekilmez bir yaydır bu aşk-ı huma
Aşka düşüp sevda çeken çok ama
Dertli bu sevdanın pek berbadıdır

Kummerbeladen

Man fragt mich, warum ich in dieser Welt brenne
Sie wissen nicht, dass mein Leiden die Qual der Liebe ist
So ward es auf Tafel und Feder geschrieben
Wie kann ich froh sein, mein Herz ist unfroh (ist unfroh)

Ich bin so in Seufzer und Klagen gefallen
Ich bin gefangen in Trennung und Sorgen
Welches Wort ich auch zu jenem Grausamen sage
Er hört nicht zu, meine Worte sind vergebens

Diese Grausamkeit hat er sich angeeignet
Vielen Liebenden hat er dies gelehrt
Mein Lamm, er hat es von klein auf geübt
Er hat es noch nicht vergessen, es ist seine Gewohnheit

Es ist ein unbekanntes Geheimnis, ein Rätsel und Mysterium
Diese hohe Liebe ist ein unerträglicher Bogen
Viele verlieben sich und leiden Leidenschaft, aber
Die Kummerbeladene ist die Elendeste dieser Liebe