Lyrics and translation Niyaz - Sabza Ba Naz (The Triumph of Love)

Sabza Ba Naz (The Triumph of Love)

Ala yar jaan chera rangat khazanast
Sabza ba naz miyayad mahrame raz miyayad
Nakhor ghose khodavand mehrabanast

Sabza ba naz miyayad mahrame raz miyayad
Miyane ma vo to ahdo neshanast
Sabza ba naz miyayad mahrame raz miyayad
Ala yar jan khatar darad jodai
Sabza ba naz miyayad mahrame raz miyayad

Sabza ba naz miyayad mahrame raz miyayad
Sabza ba naz miyayad mahrame raz miyayad
Az dele por dardam beshno
Del be niyaz miyayad
Az dele por dardam beshno
Del be niyaz miyayad

Bia ke sine ra sahra besazim
Sabza ba naz miyayad mahrame raz miyayad
Bia ke didera darya besazim
Sabza ba naz miyayad mahrame raz miyayad
Bia ta bastari az par besazim
Sabza ba naz miyayad mahrame raz miyayad
Yeki khane ze eshq az sar besazim
Sabza ba naz miyayad mahrame raz miyayad

Sabza ba naz miyayad mahrame raz miyayad
Sabza ba naz miyayad mahrame raz miyayad
Az dele por dardam beshno
Del be niyaz miyayad
Az dele por dardam beshno
Del be niyaz miyayad

Be daghe khoda
Be daghe khoda
Be daghe khoda
Be daghe khoda
Be daghe khoda, be daghe khoda, be daghe khoda, be daghe khoda

Derakhte gham be janam karde rishe
Be daghe khoda minalam hamishe
Rafighan ghadre yek digar bedanid
Ajal sang ast o adam mesle shishe

Az dele por dardam
Az dele por dardam
Az dele por dardam beshno
Del be niyaz miyayad
Az dele por dardam beshno
Del be niyaz miyayad

Sabza ba naz miyayad mahrame raz miyayad
Sabza ba naz miyayad mahrame raz miyayad
Az dele por dardam beshno
Del be niyaz miyayad
Az dele por dardam beshno
Del be niyaz miyayad
Del be niyaz miyayad
Del be niyaz miyayad

Sabza Ba Naz (Le triomphe de l'amour)

Oh, mon amour, la couleur de l'automne est sur toi
Le vert émeraude me sourit, le confident du secret me sourit
Ne crains pas, mon Seigneur est bienveillant

Le vert émeraude me sourit, le confident du secret me sourit
Entre nous deux, il y a un signe et une promesse
Le vert émeraude me sourit, le confident du secret me sourit
Oh, mon amour, la séparation est une blessure douloureuse
Le vert émeraude me sourit, le confident du secret me sourit

Le vert émeraude me sourit, le confident du secret me sourit
Le vert émeraude me sourit, le confident du secret me sourit
Écoute la douleur de mon cœur plein
Le cœur sans désir me sourit
Écoute la douleur de mon cœur plein
Le cœur sans désir me sourit

Viens, dans mon cœur, construisons un désert
Le vert émeraude me sourit, le confident du secret me sourit
Viens, dans nos regards, construisons une mer
Le vert émeraude me sourit, le confident du secret me sourit
Viens, faisons un lit de plumes
Le vert émeraude me sourit, le confident du secret me sourit
Construisons une maison d'amour, de la tête aux pieds
Le vert émeraude me sourit, le confident du secret me sourit

Le vert émeraude me sourit, le confident du secret me sourit
Le vert émeraude me sourit, le confident du secret me sourit
Écoute la douleur de mon cœur plein
Le cœur sans désir me sourit
Écoute la douleur de mon cœur plein
Le cœur sans désir me sourit

Au pied de Dieu
Au pied de Dieu
Au pied de Dieu
Au pied de Dieu
Au pied de Dieu, au pied de Dieu, au pied de Dieu, au pied de Dieu

L'arbre de la tristesse a enraciné dans mon âme
Au pied de Dieu, je suis toujours perdu
Mes compagnons se trahissent les uns les autres
La mort est proche, et l'homme est comme le verre

De mon cœur plein de douleur
De mon cœur plein de douleur
Écoute la douleur de mon cœur plein
Le cœur sans désir me sourit
Écoute la douleur de mon cœur plein
Le cœur sans désir me sourit

Le vert émeraude me sourit, le confident du secret me sourit
Le vert émeraude me sourit, le confident du secret me sourit
Écoute la douleur de mon cœur plein
Le cœur sans désir me sourit
Écoute la douleur de mon cœur plein
Le cœur sans désir me sourit
Le cœur sans désir me sourit
Le cœur sans désir me sourit