Lyrics and translation Niyaz - The Hunt

The Hunt

Biyâ berim dašt,
Kodum dašt?
Hamun dašti ke xarguš-na dâre, ây bale
Bačče sayyâd be pâyaš tâb dâre, ây bale
Bačče sedom-râ mazan, xarguš-e daštom râ mazan
Xâb-e xarguš be xâb-e yâr mi-munad, bale
Xâb-e xarguš be xâb-e yâr mi-munad, bale

Biyâ berim kuh
Kodum kuh?
Hamun kuhi ke âhu-na dâre, ây bale
Bačče sayyâd be pâyaš tâb dâre, ây bale
Bačče sedom-râ magir, xarguš-e daštom râ magir, âhu-e kuhom râ magir
Xâl-e âhu be xâl-e yâr mi-munad, bale
Xâl-e âhu be xâl-e yâr mi-munad, bale

Biyâ berim bâğ,
Kodum bâğ?
Hamun bâği ke qomri-ta dâre, ây bale
Bačče sayyâd be pâyaš tâb dâre, ây bale
Bačče sedom-râ mazan, xarguš-e daštom râ mazan, âhu-e kuhom râ mazan, qomri-e bâğom râ mazan
čarx-e qomri be čarx-e yâr mi-munad, bale
čarx-e qomri be čarx-e yâr mi-munad, bale

Biyâ berim čâh,
Kodum čâh?
Hamun čâhi ke koftar-na dâre, ây bale
Bačče sayyâd be pâyaš tâb dâre, ây bale
Bačče sedom-râ mazan, xarguš-e daštom râ mazan, âhu-e kuhom râ mazan, qomri-e bâğom râ mazan, koftar-e čâhom râ mazan
Tâb-e koftar be tâb-e yâr mi-munad, bale
Tâb-e koftar be tâb-e yâr mi-munad, bale

Biyâ berim kuh,
Kodum kuh?
Hamun kuhi ke oğâb-ta dâre, ây bale
Bačče sayyâd be pâyaš tâb dâre, ây bale
Bačče sedom-râ mazan, xarguš-e daštom râ mazan, âhu-e kuhom râ mazan, qomri-e bâğom râ mazan, koftar-e čâhom râ mazan
čang-e oğâb be čang-e yâr mi-munad, bale
čang-e oğâb be čang-e yâr mi-munad, bale

Xâb-e xarguš be xâb-e yâr mi-munad, bale
Xâl-e âhu be xâl-e yâr mi-munad, bale
čarx-e qomri be čarx-e yâr mi-munad, bale
Tâb-e koftar be tâb-e yâr mi-munad, bale
čang-e oğâb be čang-e yâr mi-munad, bale

Bačče sedom-râ mazan,
Xarguš-e daštom râ mazan,
âhu-e kuhom râ mazan,
Qomri-e bâğom râ mazan,
Koftar-e čâhom râ mazan

La Chasse

Viens, allons dans le désert,
Quel désert ?
Celui qui abrite le lièvre, oh mon amour,
Le petit chasseur a de la force dans ses jambes, oh mon amour,
Le petit chasseur, appelle, appelle le lièvre du désert,
Le sommeil du lièvre se confond avec le sommeil de l’être aimé, mon amour,
Le sommeil du lièvre se confond avec le sommeil de l’être aimé, mon amour,

Viens, allons à la montagne,
Quelle montagne ?
Celle qui abrite la gazelle, oh mon amour,
Le petit chasseur a de la force dans ses jambes, oh mon amour,
Le petit chasseur, attrape, attrape le lièvre du désert, attrape la gazelle de la montagne,
La beauté de la gazelle se confond avec la beauté de l’être aimé, mon amour,
La beauté de la gazelle se confond avec la beauté de l’être aimé, mon amour,

Viens, allons au jardin,
Quel jardin ?
Celui qui abrite la tourterelle, oh mon amour,
Le petit chasseur a de la force dans ses jambes, oh mon amour,
Le petit chasseur, appelle, appelle le lièvre du désert, appelle la gazelle de la montagne, appelle la tourterelle du jardin,
Le vol de la tourterelle se confond avec le vol de l’être aimé, mon amour,
Le vol de la tourterelle se confond avec le vol de l’être aimé, mon amour,

Viens, allons au puits,
Quel puits ?
Celui qui abrite le pigeon, oh mon amour,
Le petit chasseur a de la force dans ses jambes, oh mon amour,
Le petit chasseur, appelle, appelle le lièvre du désert, appelle la gazelle de la montagne, appelle la tourterelle du jardin, appelle le pigeon du puits,
La force du pigeon se confond avec la force de l’être aimé, mon amour,
La force du pigeon se confond avec la force de l’être aimé, mon amour,

Viens, allons à la montagne,
Quelle montagne ?
Celle qui abrite l’aigle, oh mon amour,
Le petit chasseur a de la force dans ses jambes, oh mon amour,
Le petit chasseur, appelle, appelle le lièvre du désert, appelle la gazelle de la montagne, appelle la tourterelle du jardin, appelle le pigeon du puits,
Le chant de l’aigle se confond avec le chant de l’être aimé, mon amour,
Le chant de l’aigle se confond avec le chant de l’être aimé, mon amour,

Le sommeil du lièvre se confond avec le sommeil de l’être aimé, mon amour,
La beauté de la gazelle se confond avec la beauté de l’être aimé, mon amour,
Le vol de la tourterelle se confond avec le vol de l’être aimé, mon amour,
La force du pigeon se confond avec la force de l’être aimé, mon amour,
Le chant de l’aigle se confond avec le chant de l’être aimé, mon amour,

Le petit chasseur, appelle,
Appelle le lièvre du désert,
Appelle la gazelle de la montagne,
Appelle la tourterelle du jardin,
Appelle le pigeon du puits,