Lyrics and translation Nina Dioz - Libre

Libre

He nacido libre
No me contiene este cuerpo
Ni 4 paredes, pueden contener al viento
Sólo con contar contigo, con eso tengo...
Libres de pensamiento, juntos en movimiento
Mi país me duele por su mal gobierno
Una muerte tras otra, sin remordimiento...
La impunidad siempre es el procedimiento
Es hora de recuperar el poder
Desdé acá adentro

Palabras dadas como balas de conocimiento
Te darán un escarmiento...
Corre, que apenas caliento...
Sigue el mandato violento
Matando a gente inocente
Dile al presidente, que seguimos de pié
Con la vista al frente
Y la sangre ardiendo
Con mi puño en alto
En las calles coreando porque
Desde Tlatelolco
Hasta Ayotzinapa
Ningún estudiante más borrarán del mapa!

He nacido libre
Tu has nacido libre
Y cuando nos juntamos
Hacemos que vibre

Brutalidad policiaca y abuso de poder
Es lo que he podido ver en cada lugar que voy
Brutalmente honesta con un poderoso flow
Esta es mi respuésta tu control se acabó, let's go!

Ojo x ojo, intentan callarnos
Diente x diente, no es suficiente ...
Para poder borrarnos
Tienen que borrar al continente.
Simplemente si nos cuentan, no pueden

Todo lo que avanzamos, ellos retroceden...
Nuestros derechos humanos, políticos transgreden
Que clase de persona esta en el mando?
Un títere, que lo lidera un narco-comando?

Cuando tu voz hace eco con mi voz ...
Cuando vamos sin buscarlo hacia a la misma dirección sé que
Aunque no te conozco, y no me conoces
Cuando te mire seguro me reconoces...

Libre

Je suis née libre
Ce corps ne me contient pas
Ni 4 murs, ne peuvent contenir le vent
Rien que de compter sur toi, c'est tout ce que j'ai...
Libres de pensée, ensemble en mouvement
Mon pays me fait mal à cause de son mauvais gouvernement
Une mort après l'autre, sans remords...
L'impunité est toujours la procédure
Il est temps de reprendre le pouvoir
D'ici

Des mots donnés comme des balles de connaissance
Te donneront un châtiment...
Cours, car je chauffe à peine...
Le mandat violent continue
Tuant des gens innocents
Dis au président que nous sommes toujours debout
Les yeux fixés sur l'avenir
Et le sang brûlant
Avec mon poing levé
Dans les rues chantant car
Depuis Tlatelolco
Jusqu'à Ayotzinapa
Aucun étudiant ne sera plus effacé de la carte!

Je suis née libre
Tu es né libre
Et quand nous nous réunissons
Nous faisons vibrer

Brutalité policière et abus de pouvoir
C'est ce que j'ai pu voir dans chaque endroit où je vais
Brutalement honnête avec un flow puissant
C'est ma réponse, ton contrôle est terminé, allons-y!

Œil pour œil, ils tentent de nous faire taire
Dent pour dent, ce n'est pas suffisant...
Pour pouvoir nous effacer
Ils doivent effacer le continent.
Tout simplement s'ils nous comptent, ils ne peuvent pas

Tout ce que nous avançons, ils reculent...
Nos droits humains, politiques transgressent
Quel genre de personne est au pouvoir?
Une marionnette, dirigée par un commando de narcotrafiquants?

Quand ta voix fait écho avec ma voix ...
Quand nous allons sans le chercher dans la même direction, je sais que
Même si je ne te connais pas, et que tu ne me connais pas
Quand tu me regarderas, tu me reconnaîtras certainement...