Lyrics and translation Nina Dioz - Magdalena

Magdalena

Si no tengo un man (mal)
Si yo tengo otro plan (mal)
Si te tuvo mi cuerpo (mal)
Si soy buena en esto (mal)
Sigo mi propio varo (mal)
Si no suena en la radio (mal, mal)
Para bien o para mal
Siempre van a querer opinar

Todo lo que hago está fuera de serie
Te doy mi zapato, no sabe ni a dónde
¿Porque te metés donde no corresponde?
No sabes lo que tuve que pasar
Sobreviviente, nacida guerrera
No soy la primera, tampoco cualquiera
Como Magdalena, lloviéndome piedras
No saben lo que tuve que esquivar

Killing shit, yeah
Queen as fuck, yeah
Never give up, yeah, yeah
Never giving a fuck, yeah
Killing shit, yeah
Latina as fuck, yeah
Never give up, yeah, yeah
Never giving a fuck, yeah yeah

Si tú vives del hate (mal)
Si tu oro es fake (mal)
Si odias a los gays (mal)
No eres quien dices ser (mal)
Si estás muy elevado (mal)
Pero sigues igual de la mente cerrado (mal, mal)
Si solo estás juzgando
En vez de observar qué te estás proyectando

Por eso prefiero sola
Aunque nos miren cual dogs
Por eso don′t fuck with the coca
De la mente ya estoy loca
I pull up, pull up in your bloque
You think you know me, se equivoca
Aunque para ti estoy mal
Prefiero ser real que normal

Killing shit, yeah
Queen as fuck, yeah
Never give up, yeah, yeah
Never giving a fuck, yeah
Killing shit, yeah
Latina as fuck, yeah
Never give up, yeah, yeah
Never giving a fuck, yeah yeah

Killing shit, yeah
Queen as fuck, yeah
Never give up, yeah, yeah
Never giving a fuck, yeah
Killing shit, yeah
Latina as fuck, yeah
Never give up, yeah, yeah
Never giving a fuck, yeah, yeah

Eh, igual que un fantasma
Eh, el odio muerde y no come (yeah, yeah)
Por eso lo mato con elegancia (ah)
Aquí no entra nada que robe (no, no)
Mi esencia, mi alma
Mi flama no apagan
Me odian, me tiran
Me aman y me difaman
Yeah, yeah lo mato con elegancia
Ya lo ves, ya lo ves

Killing shit, yeah
Queen as fuck, yeah
Never give up, yeah, yeah
Never giving a fuck, yeah
Killing shit, yeah
Latina as fuck, yeah
Never give up, yeah, yeah
Never giving a fuck, yeah, yeah
(Ooh ooh)

Killing shit, yeah
Queen as fuck, yeah
Never give up, yeah, yeah
Never giving a fuck, yeah
Killing shit, yeah
Latina as fuck, yeah
Never give up, yeah, yeah
Never giving a fuck, yeah, yeah

Magdalena

Si je n'ai pas d'homme (mal)
Si j'ai un autre plan (mal)
Si tu as eu mon corps (mal)
Si je suis bonne dans ça (mal)
Je suis mon propre chemin (mal)
Si ça ne joue pas à la radio (mal, mal)
Pour le meilleur ou pour le pire
Ils voudront toujours donner leur avis

Tout ce que je fais est hors du commun
Je te donne ma chaussure, elle ne sait même pas où aller
Pourquoi tu te mêles de ce qui ne te regarde pas ?
Tu ne sais pas ce que j'ai dû endurer
Survivante, née guerrière
Je ne suis pas la première, ni une quelconque
Comme Magdala, pleurant sous les pierres
Tu ne sais pas ce que j'ai dû éviter

Tuer des choses, ouais
Reine à fond, ouais
Ne jamais abandonner, ouais, ouais
Ne jamais s'en foutre, ouais
Tuer des choses, ouais
Latine à fond, ouais
Ne jamais abandonner, ouais, ouais
Ne jamais s'en foutre, ouais ouais

Si tu vis de la haine (mal)
Si ton or est faux (mal)
Si tu hais les gays (mal)
Tu n'es pas celui que tu prétends être (mal)
Si tu es très élevé (mal)
Mais tu restes toujours aussi fermé d'esprit (mal, mal)
Si tu juges seulement
Au lieu d'observer ce que tu projettes

C'est pourquoi je préfère être seule
Même si les chiens nous regardent
C'est pourquoi ne touche pas à la coca
Je suis déjà folle de l'esprit
Je débarque, débarque dans ton quartier
Tu penses me connaître, tu te trompes
Même si pour toi je suis mauvaise
Je préfère être réelle que normale

Tuer des choses, ouais
Reine à fond, ouais
Ne jamais abandonner, ouais, ouais
Ne jamais s'en foutre, ouais
Tuer des choses, ouais
Latine à fond, ouais
Ne jamais abandonner, ouais, ouais
Ne jamais s'en foutre, ouais ouais

Tuer des choses, ouais
Reine à fond, ouais
Ne jamais abandonner, ouais, ouais
Ne jamais s'en foutre, ouais
Tuer des choses, ouais
Latine à fond, ouais
Ne jamais abandonner, ouais, ouais
Ne jamais s'en foutre, ouais, ouais

Eh, comme un fantôme
Eh, la haine mord et ne mange pas (ouais, ouais)
C'est pourquoi je la tue avec élégance (ah)
Rien ne rentre ici qui vole (non, non)
Mon essence, mon âme
Ma flamme ne s'éteint pas
Ils me détestent, ils me lancent des pierres
Ils m'aiment et me diffament
Ouais, ouais je la tue avec élégance
Tu vois, tu vois

Tuer des choses, ouais
Reine à fond, ouais
Ne jamais abandonner, ouais, ouais
Ne jamais s'en foutre, ouais
Tuer des choses, ouais
Latine à fond, ouais
Ne jamais abandonner, ouais, ouais
Ne jamais s'en foutre, ouais, ouais
(Ooh ooh)

Tuer des choses, ouais
Reine à fond, ouais
Ne jamais abandonner, ouais, ouais
Ne jamais s'en foutre, ouais
Tuer des choses, ouais
Latine à fond, ouais
Ne jamais abandonner, ouais, ouais
Ne jamais s'en foutre, ouais, ouais