Lyrics and translation Nina Dioz - Ratatá (Leave No Trace) [from the Netflix Original Series On My Block]

Ratatá (Leave No Trace) [from the Netflix Original Series On My Block]

Rrrra
Tú crees que lo tienes, pero yo caliento este show
Siéntate, respeta o te calla por hocicón
Veinticuatro siete yo lo vivo, no es un juego cabrón
Suena por la calle ya saben quien lo pone en on

Sobran enemies, sobran sobran enemies
Tú eres una wannabe, nunca pueden con la queen

All I wanna do is what I do well
Recogiendo cheques with the gun game
Si vas a hablar, better say it to my face
Si no te doy ratatá, leave no trace

All I wanna do is what I do well
Recogiendo cheques with the gun game
Si vas a hablar, better say it to my face
Si no te doy ratatá, leave no trace
Ratatá

Cruzando fronteras, buscando la manera
Tomando estas cobras, otras son culebras
Qué es lo que tienes, cómo lo controlas, cómo lo sabes
Cómo lo mueves, tú ya sabes, yo tengo las llaves

No hay quién me pare si se trata de prender el party
Tengo a todas las mamis, moviendo sus bodies
Ratatá

All I wanna do is what I do well
Recogiendo cheques with the gun game
Si vas a hablar, better say it to my face
Si no te doy ratatá, leave no trace

All I wanna do is what I do well
Recogiendo cheques with the gun game
Si vas a hablar, better say it to my face
Si no te doy ratatá, leave no trace

Soy la que le mete con un toque diferente
La que no compromete calidad por esos cheques
Te voy a mostrar un quick, tú sólo hablas shit
Pues sí me ves de frente seguro que

Tú dices ser calle, eres un gangster de quinta
Me invoco una pistola, si toy peda, te doy click clack
Tú tiempo se acaba, tu reloj va no da tick tack
Me llevo a tu chica y te la regreso right back

Yeah, like that, me dice le encanta
Yo soy Niña Dioz, pero no soy una santa

All I wanna do is what I do well
Recogiendo cheques with the gun game
Si vas a hablar, better say it to my face
Si no te doy ratatá, leave no trace

All I wanna do is what I do well
Recogiendo cheques with the gun game
Si vas a hablar, better say it to my face
Si no te doy ratatá, leave no trace

Ratatá (Leave No Trace) [de la série originale Netflix On My Block]

Rrrra
Tu penses que tu as tout, mais je chauffe ce show
Assieds-toi, respecte ou tais-toi, petit con
24/7 je le vis, ce n'est pas un jeu, mon pote
Ça sonne dans la rue, ils savent qui met ça en marche

Il y a trop d'ennemis, trop trop d'ennemis
Tu es une wannabe, tu ne peux jamais rivaliser avec la reine

Tout ce que je veux faire, c'est ce que je fais bien
Ramasser des chèques avec le jeu du pistolet
Si tu vas parler, mieux vaut le dire en face
Si je ne te donne pas ratatá, laisse pas de trace

Tout ce que je veux faire, c'est ce que je fais bien
Ramasser des chèques avec le jeu du pistolet
Si tu vas parler, mieux vaut le dire en face
Si je ne te donne pas ratatá, laisse pas de trace
Ratatá

Je traverse les frontières, je cherche le moyen
Je prends ces vipères, les autres sont des serpents
Qu'est-ce que tu as, comment tu le contrôles, comment tu le sais
Comment tu le bouges, tu sais déjà, j'ai les clés

Personne ne peut m'arrêter quand il s'agit de faire la fête
J'ai toutes les mamans, qui bougent leurs corps
Ratatá

Tout ce que je veux faire, c'est ce que je fais bien
Ramasser des chèques avec le jeu du pistolet
Si tu vas parler, mieux vaut le dire en face
Si je ne te donne pas ratatá, laisse pas de trace

Tout ce que je veux faire, c'est ce que je fais bien
Ramasser des chèques avec le jeu du pistolet
Si tu vas parler, mieux vaut le dire en face
Si je ne te donne pas ratatá, laisse pas de trace

Je suis celle qui met un peu de piment
Celle qui ne compromet pas la qualité pour ces chèques
Je vais te montrer un truc rapide, toi tu parles juste de merde
Eh bien oui, si tu me vois en face, c'est sûr que

Tu dis être de la rue, t'es un gangster de cinquième ordre
J'invoque un flingue, si je suis bourrée, je te donne clic clac
Ton temps est compté, ta montre ne fait plus tic tac
Je prends ta fille et je te la ramène tout de suite

Ouais, comme ça, elle me dit qu'elle adore
Je suis Niña Dioz, mais je ne suis pas une sainte

Tout ce que je veux faire, c'est ce que je fais bien
Ramasser des chèques avec le jeu du pistolet
Si tu vas parler, mieux vaut le dire en face
Si je ne te donne pas ratatá, laisse pas de trace

Tout ce que je veux faire, c'est ce que je fais bien
Ramasser des chèques avec le jeu du pistolet
Si tu vas parler, mieux vaut le dire en face
Si je ne te donne pas ratatá, laisse pas de trace