Lyrics and translation Niña Pastori feat. Rubén Blades - El Cantante

El Cantante

Yo soy el cantante que hoy han venido a escuchar
Lo mejor de mi repertorio a ustedes voy a brindar
Y canto a la vida de risas y penas
De momentos malos y de cosas buenas
Vinieron a divertirse y pagaron en la puerta
No hay tiempo para tristezas, vamos cantante, comienza
Me paran siempre en la calle y mucha gente comenta
Oye Héctor, tú estás hecho siempre con hembras y en fiestas
Y nadie pregunta si sufro, si lloro
Si tengo una pena que hiere muy hondo
Yo soy el cantante porque lo mío es cantar
Y el público paga para poderme escuchar
(Hoy vengo a dar mis mejores pregones)
Mi cabecita yo tengo loca de pura vacilaciones
(Hoy vengo a dar mis mejores pregones)
Y voy tirando piedra por la calle y al que le de, primito mío, me perdone
(Hoy vengo a dar, mis mejores pregones)
Y hasta el reloj de la audiencia quiere venganza conmigo
(Hoy vengo a dar mis mejores pregones)
Los libros no me han enseñado lo que en la calle yo ya he aprendido
(Hoy vengo a dar, mis mejores pregones)
Volando voy, volando vengo y entre dos aguas me voy muriendo mamá
(Agua)
Yo soy el cantante
Muy popular donde quiera
Pero cuando el show se acaba
Soy un humano cualquiera
Y sigo mi vida con risas y penas
Con ratos amargos y con cosas buenas
Yo soy el cantante porque lo mío es cantar
Y a los que me siguen mi canción voy a brindar
(Hoy vengo a dar mis mejores pregones)
Aunque no estés a nuestro lado Héctor Lavoe
En el alma nos dejaste tu verdad
(Hoy vengo a dar mis mejores pregones)
Si no me quieren en vida, cuando me muera no me lloren
(Hoy vengo a dar mis mejores pregones)
Mejores, mejores, mejores, mejores, mejores, mejores
Mejores pregones, comparen los criticones
(Hoy vengo a dar mis mejores pregones)
Oye Rubén, lo que te quiero yo, canela y clavo, clave y bongo
(Hoy vengo a dar mis mejores pregones)
Agüita de Ajonjolí para los pobres, hoy con la Pastori voy
(Hoy vengo a dar mis mejores pregones)
Romero santo, Santo Romero, salga lo malo y entre lo bueno
(Hoy vengo a dar mis mejores pregones)
De la Habana a Lavapiés, de New York a Panamá, y es para usted
(Hoy vengo a dar mis mejores pregones)
Ay, a la una a las dos y a las tres, a la hora que quieras volver
(Hoy vengo a dar mis mejores pregones)
El hijo de Anula y el hijo de Lucía cantando y tocando de noche y de día
(Hoy vengo a dar mis mejores pregones)
Si tú no tienes soniquete no tienes clave pa' que te metes
(Hoy vengo a dar mis mejores pregones)
El Flamenco de la mano con la Salsa compartiendo como hermanos
(Hoy vengo a dar mis mejores pregones)
Y vamos a celebrar, no quiero tristeza la mía al cantar

Певец

Я певица, которую вы пришли послушать сегодня,
Лучшее из своего репертуара вам сейчас подарю.
И пою я о жизни, о смехе и печали,
О плохих моментах и о хорошем, в общем, о разном.
Вы пришли развлечься, заплатили за вход,
Нет времени для грусти, давай, певица, начинай!
Меня постоянно останавливают на улице, многие говорят:
"Слушай, Эктор, ты вечно с женщинами да на вечеринках,"
И никто не спрашивает, страдаю ли я, плачу ли,
Есть ли у меня печаль, ранящая глубоко.
Я певица, потому что мое дело – петь,
А публика платит, чтобы меня слушать.
(Сегодня я пришла исполнить лучшие свои песни)
Моя головушка кругом идёт от одних лишь развлечений.
(Сегодня я пришла исполнить лучшие свои песни)
И бросаю камни на улице, и кого заденет, милый мой, пусть простит меня.
(Сегодня я пришла исполнить лучшие свои песни)
И даже часы в зале хотят мне отомстить.
(Сегодня я пришла исполнить лучшие свои песни)
Книги не научили меня тому, чему я научилась на улице.
(Сегодня я пришла исполнить лучшие свои песни)
Лечу я, прилетаю, и между двух вод умираю, мама.
(Вода)
Я певица,
Очень популярная везде,
Но когда шоу заканчивается,
Я такой же человек, как все.
И я продолжаю свою жизнь со смехом и печалью,
С горькими моментами и с хорошими вещами.
Я певица, потому что мое дело – петь,
И тем, кто за мной следует, свою песню я подарю.
(Сегодня я пришла исполнить лучшие свои песни)
Даже если тебя нет рядом, Эктор Лаво,
В душе ты оставил нам свою правду.
(Сегодня я пришла исполнить лучшие свои песни)
Если вы не любите меня при жизни, не плачьте, когда я умру.
(Сегодня я пришла исполнить лучшие свои песни)
Лучшие, лучшие, лучшие, лучшие, лучшие, лучшие
Лучшие песни, пусть сравнят критиканы.
(Сегодня я пришла исполнить лучшие свои песни)
Слушай, Рубен, как я тебя люблю, корица и гвоздика, clave и bongo.
(Сегодня я пришла исполнить лучшие свои песни)
Вода с кунжутом для бедных, сегодня я с Пастори иду.
(Сегодня я пришла исполнить лучшие свои песни)
Святой розмарин, розмарин святой, уходи зло, и входи добро.
(Сегодня я пришла исполнить лучшие свои песни)
Из Гаваны в Лавапьес, из Нью-Йорка в Панаму, и это для тебя.
(Сегодня я пришла исполнить лучшие свои песни)
Ой, в час, в два и в три, в любое время, когда захочешь вернуться.
(Сегодня я пришла исполнить лучшие свои песни)
Сын Анулы и сын Люсии поют и играют ночью и днем.
(Сегодня я пришла исполнить лучшие свои песни)
Если у тебя нет ритма, нет clave, зачем ты лезешь?
(Сегодня я пришла исполнить лучшие свои песни)
Фламенко рука об руку с сальсой, делятся как братья.
(Сегодня я пришла исполнить лучшие свои песни)
И будем праздновать, не хочу грусти, когда я пою.