Lyrics and translation Niña Pastori - La Cuna

La Cuna

Antes de venir al mundo despues de tu nacimiento nunca supo que queria,
Ser tu madre ser tu amiga... ser la dueña de tu vida.
Y van pasando los años y sigue sin conocerte y no sabe de tu vida, si eres loco pero firme, o eres un loco a la deriva.
En la cuna te soñaba, en la cuna te besaba, y en la cuna te mecía.
*(est)* quiere ser, la rosa de tus entrañas; con tu olor, dormirse junto a tu cama; despertar, el niño que llevas dentro, un corazon.
X2
En el patio donde vive, solo pinta cicatrices, que solo las cura el tiempo y es el tiempo quien decide.
En la cuna te soñaba, en la cuna te besaba, y en la cuna te mecía.
*Est* x2
Yo soy pa′ ti lo que tu quieras, soy tu amiga a mi manera, y dame la media luna, la luna entera lo que tu quieras.
Y no me dejes sin tu risa, que tu eres para mi una estrella, que puede brillar, pero no se deja, ay derrama los sueños que pasan por su cabeza.
*Est* x3

Le Berceau

Avant de venir au monde, après ta naissance, elle n'a jamais su ce qu'elle voulait,
Être ta mère, être ton amie... être la maîtresse de ta vie.
Et les années passent, et elle ne te connaît toujours pas et ne sait rien de ta vie, si tu es fou mais ferme, ou si tu es un fou à la dérive.
Dans le berceau, elle te rêvait, dans le berceau, elle t'embrassait, et dans le berceau, elle te berçait.
*(refrain)* Elle veut être, la rose de tes entrailles; avec ton odeur, s'endormir à côté de ton lit; se réveiller, l'enfant que tu portes en toi, un cœur.
X2
Dans la cour où elle vit, elle ne fait que peindre des cicatrices, que seul le temps guérit et c'est le temps qui décide.
Dans le berceau, elle te rêvait, dans le berceau, elle t'embrassait, et dans le berceau, elle te berçait.
*Refrain* x2
Je suis pour toi ce que tu veux, je suis ton amie à ma façon, et donne-moi la demi-lune, la lune entière, ce que tu veux.
Et ne me laisse pas sans ton rire, car tu es pour moi une étoile, qui peut briller, mais qui ne se laisse pas faire, oh, déverse les rêves qui passent par sa tête.
*Refrain* x3