Lyrics and translation Niña Pastori - Qué Pena
Qu
pena
Quel
dommage
Que
se
acabara
Que
tout
se
termine
Qu
pena
Quel
dommage
Por
la
manera
Par
la
manière
Qu
pena
Quel
dommage
Que
pase
el
tiempo
Que
le
temps
passe
Y
me
siga
dando
pena.
Et
que
je
sois
encore
triste.
Una
madeja
de
risa
Un
écheveau
de
rires
En
un
charquito
de
esmalte
Dans
une
flaque
d'émail
Un
dibujito
de
tiza
Un
dessin
de
craie
Un
acertijo
muy
fcil.
Une
énigme
très
facile.
Es
un
churrete
de
Luna
C'est
un
peu
de
lune
Con
encajitos
chocantes
Avec
des
dentelles
choquantes
Unas
cosquillas
de
cuna
Des
chatouillis
de
bébé
Un
pellizquito
de
amante
Un
petit
pincement
d'amant
Es
un
capricho
de
azcar
C'est
un
caprice
de
sucre
Es
un
flequito
del
aire.
C'est
un
petit
frisson
d'air.
Nio
recin
naco
Un
bébé
nouveau-né
Que
columpia
despertares
Qui
berce
les
réveils
Ojal
que
hubiera
visto
Dommage
que
tu
n'aies
pas
vu
La
sonrisa
de
tu
mare.
Le
sourire
de
ta
mère.
Celos
es
lo
que
tengo
C'est
la
jalousie
que
j'ai
No
es
que
tenga
dudas
Ce
n'est
pas
que
j'aie
des
doutes
Y
es
que
tengo
miedo
Et
c'est
que
j'ai
peur
Todava
Encore
Yo
no
me
creo
que
te
tengo.
Je
ne
crois
pas
que
je
t'aie.
Vivimos
con
la
dignidad
Nous
vivons
avec
la
dignité
Del
que
es
capaz
con
solo
una
mirada
De
celui
qui
est
capable
avec
un
seul
regard
De
distinguir
una
verdad
De
distinguer
une
vérité
Entre
miles
de
mentiras
disfrazadas
Parmi
des
milliers
de
mensonges
déguisés
Todava
Encore
No
me
creo
que
te
tengo.
Je
ne
crois
pas
que
je
t'aie.
Quererse
es
no
tener
secretos
S'aimer,
c'est
n'avoir
aucun
secret
Y
sin
embargo
seguir
siendo
Et
pourtant
continuer
à
être
Y
el
uno
para
el
otro
Et
l'un
pour
l'autre
Y
el
mayor
de
los
misterios
Et
le
plus
grand
des
mystères
Todava
Encore
Yo
no
me
creo
que
te
tengo.
Je
ne
crois
pas
que
je
t'aie.
Qu
pena...
Quel
dommage...
Cuando
yo
quise
Quand
je
le
voulais
Tu
no
qieras
Tu
ne
le
voulais
pas
Y
cuando
por
fin
qusiste
Et
quand
tu
l'as
voulu
Yo
quise
querer
Je
voulais
aimer
Pero
no
poda
Mais
je
ne
le
pouvais
pas
Los
paisajes
mas
bellos
Les
plus
beaux
paysages
Viven
en
la
mente
Vivent
dans
l'esprit
De
los
ciegos
Des
aveugles
Y
la
esperanza
mas
fuerte
surge
Et
l'espoir
le
plus
fort
naît
De
los
que
no
tienen
remedio
De
ceux
qui
n'ont
aucun
remède
Todava
Encore
Yo
no
me
creo
que
te
tengo
Je
ne
crois
pas
que
je
t'aie
Qu
pena...
Quel
dommage...
Rate the translation
1
Quien Te Va a Querer
2 Válgame Dios
3 Amor de San Juan
4 Corazón Partio
5 Ave María
6 Amores
7 No Me Pidas Que No Sea un Inconsciente
8 Capricho de Mujer
9 Morao
10 De Boca en Boca
11 Tu Dime
12 Contigo
13 Dime quién soy yo
14 Tú Me Camelas (Tangos)
15 Otro Camino (Homenaje a Jeros)
16 El Portugues (Tanguillos)
17 En una Canasta
18 Yo Vivo Navegando (Rumba)
19 Cómo Me Duele
20 Espinas
21 Cuando Nadie Me Ve
22 Qué Pena
23 Puede Ser
24 Amor de Nadie
25 Cai
26 Vívír Sin Airé
27 Ese Gitano (Tango / Rumba)
28 La Tata
29 Tangos de la Tía Juana
30 María de la O
31 Burbujas de Amor
32 La Aurora
33 Cartita de Amor
34 Como Tú Ninguna
35 Amor de Nadie
36 Nuestros Sueños (Rumba)
2 Válgame Dios
3 Amor de San Juan
4 Corazón Partio
5 Ave María
6 Amores
7 No Me Pidas Que No Sea un Inconsciente
8 Capricho de Mujer
9 Morao
10 De Boca en Boca
11 Tu Dime
12 Contigo
13 Dime quién soy yo
14 Tú Me Camelas (Tangos)
15 Otro Camino (Homenaje a Jeros)
16 El Portugues (Tanguillos)
17 En una Canasta
18 Yo Vivo Navegando (Rumba)
19 Cómo Me Duele
20 Espinas
21 Cuando Nadie Me Ve
22 Qué Pena
23 Puede Ser
24 Amor de Nadie
25 Cai
26 Vívír Sin Airé
27 Ese Gitano (Tango / Rumba)
28 La Tata
29 Tangos de la Tía Juana
30 María de la O
31 Burbujas de Amor
32 La Aurora
33 Cartita de Amor
34 Como Tú Ninguna
35 Amor de Nadie
36 Nuestros Sueños (Rumba)
Attention! Feel free to leave feedback.