Lyrics and translation Niña Pastori - Qué Pena

Qué Pena

Qu pena
Que se acabara
Qu pena
Por la manera
Qu pena
Que pase el tiempo
Y me siga dando pena.
Una madeja de risa
En un charquito de esmalte
Un dibujito de tiza
Un acertijo muy fcil.
Es un churrete de Luna
Con encajitos chocantes
Unas cosquillas de cuna
Un pellizquito de amante
Es un capricho de azcar
Es un flequito del aire.
Nio recin naco
Que columpia despertares
Ojal que hubiera visto
La sonrisa de tu mare.
Celos es lo que tengo
No es que tenga dudas
Y es que tengo miedo
Todava
Yo no me creo que te tengo.
Vivimos con la dignidad
Del que es capaz con solo una mirada
De distinguir una verdad
Entre miles de mentiras disfrazadas
Todava
No me creo que te tengo.
Quererse es no tener secretos
Y sin embargo seguir siendo
Y el uno para el otro
Y el mayor de los misterios
Todava
Yo no me creo que te tengo.
Qu pena...
Cuando yo quise
Tu no qieras
Y cuando por fin qusiste
Yo quise querer
Pero no poda
Los paisajes mas bellos
Viven en la mente
De los ciegos
Y la esperanza mas fuerte surge
De los que no tienen remedio
Todava
Yo no me creo que te tengo
Qu pena...

Какая жалость

Какая жалость
Что всё закончилось
Какая жалость
Из-за того, как
Какая жалость
Что время идёт
А мне всё ещё жаль.
Клубок смеха
В лужице лака для ногтей
Рисунок мелом
Простая загадка.
Это лунный блик
С удивительными кружевами
Щекотка колыбельной
Нежное прикосновение любимого
Это сахарный каприз
Это дуновение ветерка.
Новорожденный малыш
Что пробуждения качает
Жаль, что я не видела
Улыбку твоей мамы.
Ревность - вот что я чувствую
Не то чтобы я сомневаюсь
А то, что я боюсь
Всё ещё
Я не верю, что ты мой.
Мы живём с достоинством
Тех, кто способен одним взглядом
Отличить правду
Среди тысяч замаскированных лжей
Всё ещё
Я не верю, что ты мой.
Любить - значит не иметь секретов
И всё же оставаться
Друг для друга
Самой большой загадкой
Всё ещё
Я не верю, что ты мой.
Какая жалость...
Когда я хотела
Ты не хотел
А когда ты наконец захотел
Я хотела хотеть
Но не могла
Самые красивые пейзажи
Живут в сознании
Слепых
А самая сильная надежда возникает
У тех, кому нет спасения
Всё ещё
Я не верю, что ты мой
Какая жалость...