Niño Maldito - Un joven una cuerda un nudo y un árbol (with Enric Peinado) - translation of the lyrics into English

Lyrics and translation Niño Maldito - Un joven una cuerda un nudo y un árbol (with Enric Peinado)




Un joven una cuerda un nudo y un árbol (with Enric Peinado)
A young man a rope a knot and a tree (with Enric Peinado)
Sample)
Sample)
A quien le importa lo que viva.
Who cares what I'm living.
Voy a matarme Callejón oscuro,
I'm going to kill myself. Dark alleyway,
Poeta drogado un joven una cuerda y un nudo, un árbol.
Drugged poet a young man a rope and a knot, a tree.
Dile a la mama que la quiero que soy fuerte que no llore,
Tell mom that I love her that I'm strong that she doesn't cry,
Dile que vendrán tiempos mejores,
Tell her that better times will come,
Dile que he nacido para el hardcore para la calle,
Tell her that I was born for hardcore for the street,
Dile que respire que no joda que no llore,
Tell her to breathe not to screw not to cry,
Dile que vendrán tiempos mejores, dile que ya no me drogo tanto,
Tell her that better times will come, tell her that I don't get high as much anymore,
Que no vendo que lo siento,
That I don't sell that I'm sorry,
Dile que me busco y no me encuentro en rincones de ciudades
Tell her I'm looking for me and I can't find myself in corners of cities
Infectadas por las insatisfacciones, dile que me busco en lo brusco,
Infected by dissatisfaction, tell her I'm looking for myself in the harshness,
Que soy su viva imagen, dile como luzco tras el margen,
That I'm his living image, tell her how I look after the margin,
Dile que la leo y que la escribo en mi
Tell her that I read it and that I write it in my own
Garaje, dile de mi corazón salvaje, dile.
Garage, tell her of my wild heart, tell her.
Dile que traigo buena cara, dile mis mejoras,
Tell her that I'm looking good, tell her my improvements,
No le cuentes mierdas ni neuras,
Don't tell her shit or neurosis,
Dile que me joden bien y que me quieren,
Tell her I get screwed well and that they love me,
Que me aman, dile que no debo y que me deben.
That they love me, tell me I don't owe and that I am owed.
Dile aunque la mientas,
Tell her although you lie to her,
Dile que me llame o que me piense fuerte para que yo la sienta,
Tell her to call me or to think of me hard so that I can feel her,
Dile que me alimento, que soy una bestia,
Tell her that I feed myself, that I'm a beast,
Dile que lo siento por dejar ver mis angustias.
Tell her that I'm sorry for letting my anxieties show.
Dile que trabajo por mis sueños aunque todo sea negro,
Tell her that I work for my dreams even though everything is black,
Dile que yo vi San Borondón mi niño, dile que la extraño...
Tell her I saw San Borondón my child, tell her I miss her...
No le haga daño.
Don't hurt her.
Dile.
Tell her.
Sample) Callejón oscuro, poeta drogado
Sample) Dark alley, drugged poet
No le haga daño.
Don't hurt her.
Dile
Tell her
Dile que agradezco sus principios porque me siento especial entre
Tell her I appreciate her principles because I feel special among
Esos vientos mis alisios,
Those winds my trade winds,
Dile que mi oficio es escribir y tocar,
Tell her my trade is writing and playing,
Mi sacrificio es servir copas en un bar por eso me desquicio.
My sacrifice is serving drinks in a bar that's why I'm crazy.
Dile que vivo de ilusiones de los sueños y del aire,
Tell her I live on illusions of dreams and air,
Dile que construyo bailes,
Tell her I build dances,
Dile que la admiro mas que a nadie
Tell her I admire her more than anyone else
Iron Maiden, dile que disculpe mis aísles.
Iron Maiden, tell her I apologize for my aisles.
Dile que me viste bien, dile,
Tell her you saw me well, tell her,
Dile que leíste sobre mi en algunas listas en revistas,
Tell her you read about me in some lists in magazines,
Dile de mis lagos de mis cisnes,
Tell her of my lakes and my swans,
No le cuentes nada malo dile que si cago huele a business,
Don't tell her anything bad tell her that if I crap it smells like business,
Dile que me porto bien los findes o lo finges,
Tell her I behave well on weekends or pretend,
Dile que en mi Egipto soy esfinge, me lamen los fingers,
Tell her that in my Egypt I am a sphinx, they lick my fingers,
Dile que me siguen con pareja o single
Tell her they follow me with a couple or single
Si la ves le dices que estoy firme...
If you see her tell her I'm firm...
Dile
Tell her
No le haga daño.
Don't hurt her.
Dile x 5
Tell her x 5
Sample) a quien le importa lo que viva.
Sample) who cares what I'm living.
Voy a matarme Callejón oscuro, poeta drogado
I'm going to kill myself. Dark alleyway, drugged poet
Un joven una cuerda y un nudo, un árbol.
A young man a rope and a knot, a tree.
Sample) a quien le importa lo que viva.
Sample) who cares what I'm living.
Voy a matarme Callejón oscuro,
I'm going to kill myself. Dark alleyway,
Poeta drogado un joven una cuerda y un nudo, un árbol.
Drugged poet a young man a rope and a knot, a tree.





Writer(s): P. T. Santana


Attention! Feel free to leave feedback.