Niño Maldito - Un joven una cuerda un nudo y un árbol (with Enric Peinado) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Niño Maldito - Un joven una cuerda un nudo y un árbol (with Enric Peinado)




Un joven una cuerda un nudo y un árbol (with Enric Peinado)
Un jeune, une corde, un nœud et un arbre (avec Enric Peinado)
Sample)
Sample)
A quien le importa lo que viva.
Qui s'en soucie de ce que je vis.
Voy a matarme Callejón oscuro,
Je vais me tuer, une ruelle sombre,
Poeta drogado un joven una cuerda y un nudo, un árbol.
Un poète drogué, un jeune, une corde et un nœud, un arbre.
Dile a la mama que la quiero que soy fuerte que no llore,
Dis à maman que je l'aime, que je suis fort, qu'elle ne pleure pas,
Dile que vendrán tiempos mejores,
Dis-lui que des jours meilleurs viendront,
Dile que he nacido para el hardcore para la calle,
Dis-lui que je suis pour le hardcore, pour la rue,
Dile que respire que no joda que no llore,
Dis-lui de respirer, de ne pas s'embêter, de ne pas pleurer,
Dile que vendrán tiempos mejores, dile que ya no me drogo tanto,
Dis-lui que des jours meilleurs viendront, dis-lui que je ne me drogue plus autant,
Que no vendo que lo siento,
Que je ne vends plus, que je suis désolé,
Dile que me busco y no me encuentro en rincones de ciudades
Dis-lui que je me cherche et ne me trouve pas dans les recoins des villes
Infectadas por las insatisfacciones, dile que me busco en lo brusco,
Infestées par les insatisfactions, dis-lui que je me cherche dans le brusque,
Que soy su viva imagen, dile como luzco tras el margen,
Que je suis son image vivante, dis-lui à quoi je ressemble après la marge,
Dile que la leo y que la escribo en mi
Dis-lui que je la lis et que je l'écris dans mon
Garaje, dile de mi corazón salvaje, dile.
Garage, parle-lui de mon cœur sauvage, dis-lui.
Dile que traigo buena cara, dile mis mejoras,
Dis-lui que j'ai bonne mine, dis-lui de mes améliorations,
No le cuentes mierdas ni neuras,
Ne lui raconte pas de conneries ni de névroses,
Dile que me joden bien y que me quieren,
Dis-lui que je suis bien emmerdé et que je suis aimé,
Que me aman, dile que no debo y que me deben.
Qu'ils m'aiment, dis-lui que je ne dois rien et qu'ils me doivent.
Dile aunque la mientas,
Dis-lui même si tu la mens,
Dile que me llame o que me piense fuerte para que yo la sienta,
Dis-lui de m'appeler ou de me penser fort pour que je la sente,
Dile que me alimento, que soy una bestia,
Dis-lui que je me nourris, que je suis une bête,
Dile que lo siento por dejar ver mis angustias.
Dis-lui que je suis désolé de laisser voir mes angoisses.
Dile que trabajo por mis sueños aunque todo sea negro,
Dis-lui que je travaille pour mes rêves même si tout est noir,
Dile que yo vi San Borondón mi niño, dile que la extraño...
Dis-lui que j'ai vu San Borondón mon enfant, dis-lui que je lui manque...
No le haga daño.
Ne lui fais pas de mal.
Dile.
Dis-lui.
Sample) Callejón oscuro, poeta drogado
Sample) une ruelle sombre, un poète drogué
No le haga daño.
Ne lui fais pas de mal.
Dile
Dis-lui
Dile que agradezco sus principios porque me siento especial entre
Dis-lui que je suis reconnaissant pour ses principes parce que je me sens spécial parmi
Esos vientos mis alisios,
Ces vents, mes alizés,
Dile que mi oficio es escribir y tocar,
Dis-lui que mon métier est d'écrire et de jouer,
Mi sacrificio es servir copas en un bar por eso me desquicio.
Mon sacrifice est de servir des verres dans un bar, c'est pour ça que je me défonce.
Dile que vivo de ilusiones de los sueños y del aire,
Dis-lui que je vis d'illusions, de rêves et d'air,
Dile que construyo bailes,
Dis-lui que je construis des danses,
Dile que la admiro mas que a nadie
Dis-lui que je l'admire plus que tout le monde
Iron Maiden, dile que disculpe mis aísles.
Iron Maiden, dis-lui qu'elle excuse mes isolements.
Dile que me viste bien, dile,
Dis-lui que tu me vois bien, dis-lui,
Dile que leíste sobre mi en algunas listas en revistas,
Dis-lui que tu as lu sur moi dans certaines listes dans des magazines,
Dile de mis lagos de mis cisnes,
Parle-lui de mes lacs, de mes cygnes,
No le cuentes nada malo dile que si cago huele a business,
Ne lui raconte pas de mal, dis-lui que si je chie, ça sent le business,
Dile que me porto bien los findes o lo finges,
Dis-lui que je me tiens bien le week-end ou fais semblant,
Dile que en mi Egipto soy esfinge, me lamen los fingers,
Dis-lui que dans mon Égypte, je suis un sphinx, on me lèche les doigts,
Dile que me siguen con pareja o single
Dis-lui que les gens me suivent en couple ou en solo
Si la ves le dices que estoy firme...
Si tu la vois, dis-lui que je suis ferme...
Dile
Dis-lui
No le haga daño.
Ne lui fais pas de mal.
Dile x 5
Dis-lui x 5
Sample) a quien le importa lo que viva.
Sample) qui s'en soucie de ce que je vis.
Voy a matarme Callejón oscuro, poeta drogado
Je vais me tuer, une ruelle sombre, un poète drogué
Un joven una cuerda y un nudo, un árbol.
Un jeune, une corde et un nœud, un arbre.
Sample) a quien le importa lo que viva.
Sample) qui s'en soucie de ce que je vis.
Voy a matarme Callejón oscuro,
Je vais me tuer, une ruelle sombre,
Poeta drogado un joven una cuerda y un nudo, un árbol.
Un poète drogué, un jeune, une corde et un nœud, un arbre.





Writer(s): P. T. Santana


Attention! Feel free to leave feedback.