Lyrics and translation Niño Problema, Crasek, Pauly & Santa RM - Todo Por Nada

Todo Por Nada

Muy puntual le llegó a Josué la necesidad, mientras hacía maletas.
La calma partía a gran velocidad dejándole una nota mental que decía.
"Se acerca a tu puerta la causante de mil melancolías".
La alcancía vacía un conocido le insistía, qu
E se fuera a Estados Unidos todo cambiaría.
Y así tendría pa' tirar, S
I te agarran te regresas ¿Qué mas puede pasar verdad?.
Se pregunto a sí mismo como convencer,
A la mujer que compartía su mundo como hacerle ver.
Que si cruzaba algo ganaba y si no nada perdia,
El hambre decidió por el sin pensar el daño que hacía.
Lucía lo sabía, había algo más, no
Eran mariposas, las que en su vientre causaban cosquillas.
No regreses si te vas,
Llorando Lucía gritaba a un hombre que no veía atrás.

Todo por nada, no vale el intento y un lo siento nada cambiará.
Duele el corazón,
Mírame estoy clavada, entre mi presente y tu pasado atada.

Josué llega a Sonora, ocho treinta era la hora,
En que se encontraría con el hombre que lo cruzaría.
Busca un telefono para charlar con su señora,
¿Quién se imaginaría lo que Lucía le contaría?.
Regresa a casa por favor!
El médico me ha dicho que seré mamá y éste bebé necesita papá.
No puedo sola te lo ruego! Vuelve por favor en un mensaje del señor.
Josué tiembla de miedo, le dice que es otra razón, p
Ara marcharse y conseguir dinero aunque le duele el corazón.
Lucía cuelga, Josué llora, u
N hombre llega y le dice que se apresure que llego la hora.
La noche es larga y el desierto es tan frío,
Después de varias horas Josué llega a su destino.
Cinco años de trabajo muchos dólares quien
Lo diria, Que Josué olvidaría porque venía.

Todo por nada,
No vale el intento y un lo siento nada cambiará... (Nada cambiará).
Duele el corazón,
Mírame estoy clavada, entre mi presente y tu pasado atada.

Aquél que nunca tuvo, cuando tiene cambia,
Perdió el sentido de su estancia, marcó sentencia.
Detenido en migración esperando audencia,
Josué por primera vez en su familia piensa.
Exiliado va camino hacia el pasado,
Recordando lo que hace años a olvidado.
Dirección, número, color, acierta, e
Sperando nada va camino hacia la puerta.
Josué toca, una niña hermosa abre la puerta, s
Us ojos se llenan de lágrimas su alma muerta.
Se queda sin palabras pues la mira por primera
Vez, atrás de ella un cuadro de una familia de tres.
Pero el no és el hombre de esa foto.
¿Quién es este hombre papá? Siente el corazón roto.
Un hombre llega y le pregunta ¿Le puedo ayudar a usted?.
No se preocupe, lo siento me equivoqué!

Todo por nada,
No vale el intento y un lo siento nada cambiará... (Nada cambiará).
Duele el corazón,
Mírame estoy clavada, entre mi presente y tu pasado atada.

Tout pour rien

Josué a été frappé par le besoin, alors qu'il faisait ses valises.
Le calme s'en allait à toute allure, lui laissant une note mentale qui disait.
"La cause de mille mélancolies s'approche de ta porte".
Sa tirelire était vide, un ami insistait pour qu'
Il aille aux États-Unis, tout changerait.
Et ainsi il aurait de quoi jeter, S
I tu te fais prendre, tu reviens. Qu'est-ce qui peut arriver de plus, vraiment ?.
Il se demanda comment convaincre,
La femme qui partageait son monde, comment lui faire comprendre.
Que s'il traversait quelque chose, il gagnerait, et s'il ne le faisait pas, il ne perdrait rien,
La faim a décidé pour lui, sans penser au mal qu'il faisait.
Lucía le savait, il y avait quelque chose de plus, non
C'étaient des papillons qui chatouillaient son ventre.
Ne reviens pas si tu pars,
Lucía pleurait, criant à un homme qui ne regardait pas en arrière.

Tout pour rien, la tentative ne vaut pas la peine et un "je suis désolé" ne changera rien.
Mon cœur me fait mal,
Regarde-moi, je suis clouée, entre mon présent et ton passé, attachée.

Josué arrive en Sonora, il est huit heures trente,
C'est là qu'il rencontrerait l'homme qui le ferait passer.
Il cherche un téléphone pour parler à sa femme,
Qui aurait pu imaginer ce que Lucía lui dirait ?.
Reviens à la maison s'il te plaît !
Le médecin m'a dit que je serai maman et ce bébé a besoin de son papa.
Je ne peux pas le faire toute seule, je te le supplie ! Reviens s'il te plaît, dans un message du monsieur.
Josué tremble de peur, il lui dit que c'est une autre raison, p
our partir et trouver de l'argent, même si son cœur lui fait mal.
Lucía raccroche, Josué pleure, u
n homme arrive et lui dit de se dépêcher, l'heure est venue.
La nuit est longue et le désert est si froid,
Après plusieurs heures, Josué arrive à destination.
Cinq années de travail, beaucoup de dollars, qui
Le dirait, que Josué oublierait pourquoi il était venu.

Tout pour rien,
La tentative ne vaut pas la peine et un "je suis désolé" ne changera rien... (rien ne changera).
Mon cœur me fait mal,
Regarde-moi, je suis clouée, entre mon présent et ton passé, attachée.

Celui qui n'a jamais rien eu, quand il a quelque chose, il change,
Il a perdu le sens de son séjour, il a prononcé une sentence.
Détenu à l'immigration en attendant son audience,
Josué, pour la première fois, pense à sa famille.
En exil, il se dirige vers le passé,
Se souvenant de ce qu'il a oublié il y a des années.
Adresse, numéro, couleur, il trouve, e
spérant rien, il se dirige vers la porte.
Josué frappe, une belle petite fille ouvre la porte, s
es yeux se remplissent de larmes, son âme est morte.
Il est sans voix, car il la regarde pour la première
fois, derrière elle, un tableau d'une famille de trois personnes.
Mais il n'est pas l'homme sur cette photo.
Qui est ce monsieur, papa ? Il sent son cœur se briser.
Un homme arrive et lui demande : "Puis-je vous aider ?".
Ne vous inquiétez pas, je suis désolé, je me suis trompé !

Tout pour rien,
La tentative ne vaut pas la peine et un "je suis désolé" ne changera rien... (rien ne changera).
Mon cœur me fait mal,
Regarde-moi, je suis clouée, entre mon présent et ton passé, attachée.