El Prefacio a la Malagueña de El Mellizo - Niño de Elche translation in German

El Prefacio a la Malagueña de El Mellizo

Verdaderamente es digno, es justo, es nuestro deber y salvación
El darte gracias siempre y en todo lugar
Señor Padre Santo Dios todopoderoso y eterno
Por Cristo nuestro Señor:
En él brilla la esperanza de nuestra feliz resurrección
Y así aunque la certeza de morir nos entristece
Nos consuela la promesa de la futura inmortalidad
Porque la vida de los que en ti creemos Señor no se termina
Se transforma
Y al deshacerse nuestra morada terrenal adquirimos una mansión
Eterna en el cielo
Por eso con los ángeles y arcángeles y con todos los
Celestiales cantamos sin cesar el himno de tu gloria

Se la llevó Dios
A la madre de mi alma
Porqué se la ha llevado Dios
Si era por que la quería
Eso lo respeto yo
Se había llevado lo que más quería

Das Vorwort zur Malagueña von El Mellizo

Wahrlich, es ist würdig und recht, es ist unsere Pflicht und unser Heil,
Dir immer und überall zu danken,
Herr, heiliger Vater, allmächtiger, ewiger Gott,
durch Christus, unseren Herrn.
In ihm erstrahlt die Hoffnung unserer seligen Auferstehung,
und so, obwohl uns die Gewissheit des Todes betrübt,
tröstet uns die Verheißung der zukünftigen Unsterblichkeit.
Denn das Leben derer, die an Dich glauben, Herr, endet nicht,
es wandelt sich.
Und wenn unsere irdische Wohnung zerfällt, erlangen wir eine ewige Wohnung
im Himmel.
Darum singen wir mit den Engeln und Erzengeln und mit allen
himmlischen Heerscharen ohne Unterlass den Lobgesang Deiner Herrlichkeit.

Gott hat sie zu sich genommen,
die Mutter meiner Seele.
Warum hat Gott sie zu sich genommen?
Wenn es war, weil Er sie liebte,
dann respektiere ich das.
Er hatte das genommen, was ich am meisten liebte, meine Liebste.