Lyrics and translation Niños Mutantes - Palabras para Julio - (La Vega)

Palabras para Julio - (La Vega)

Ha llegado la hora de decir la verdad
De poner las cartas sobre la mesa
El verano llega, el pasado pesa

Como pesa la noche en la ciudad
Como barren las hojas en las aceras
Como las averías definitivas
Como el campo que eran las avenidas
Como el sol que quema algunos días de agosto

Un hombre solo, una mujer
Así tomados de uno en uno
Son como polvo, no son nada
No son nada

Abrirás la puerta y no será él,
Cerrarás los ojos y estará ella
Los aviones vuelan a ras de tierra
Pero van a toda velocidad

Estos días lentos en el verano
Te abren en dos como un cirujano
Que descubre que ya no tienes nada por dentro

Por dentro
Por dentro

Un hombre solo, una mujer
Así tomados de uno en uno
Son como polvo, no son nada
No son nada

Abrirás la puerta y no será él,
Cerrarás los ojos y estará ella
Los aviones vuelan a ras de tierra
Pero van a toda velocidad

Estos días lentos en el verano
Te abren en dos como un cirujano
Que descubre que ya no tienes nada por dentro

Por dentro
Por dentro

Mots pour Julio - (La Vega)

Il est temps de dire la vérité
De mettre les cartes sur la table
L'été arrive, le passé pèse

Comme la nuit pèse sur la ville
Comme les feuilles balayées sur les trottoirs
Comme les pannes définitives
Comme les champs qui étaient les avenues
Comme le soleil qui brûle certains jours d'août

Un homme seul, une femme
Ainsi pris un par un
Ils sont comme de la poussière, ils ne sont rien
Ils ne sont rien

Tu ouvriras la porte et ce ne sera pas lui,
Tu fermeras les yeux et elle sera là
Les avions volent à ras du sol
Mais ils vont à toute vitesse

Ces jours lents en été
Te fendent en deux comme un chirurgien
Qui découvre que tu n'as plus rien à l'intérieur

À l'intérieur
À l'intérieur

Un homme seul, une femme
Ainsi pris un par un
Ils sont comme de la poussière, ils ne sont rien
Ils ne sont rien

Tu ouvriras la porte et ce ne sera pas lui,
Tu fermeras les yeux et elle sera là
Les avions volent à ras du sol
Mais ils vont à toute vitesse

Ces jours lents en été
Te fendent en deux comme un chirurgien
Qui découvre que tu n'as plus rien à l'intérieur

À l'intérieur
À l'intérieur