Lyrics and translation Niños Del Brasil - Amor y Espinas

Amor y Espinas

Amor Y Espinas
Enrique Bunbury

Por aquello jamás concentí...
Que tú ni nadie os riereis de mi
No fue por mi ni fue por ti
Fue algo extraño que surgió de dentro

Talvez yo no, talvez yo si...
No debí reaccionar así
Sin don ni son sin quererlo yo
¡algo sucio nació entre los dos!

-ESTRIBILLO-
Entre tú y yo...
No existió más que dolor.

Tú me dabas lo que yo quería
Yo mi mente, mi alma, mi vida...
Todo mi tiempo te lo ofrecía
Siempre esperando una palabra tuya.

Me hiciste hacer lo que no quería
Me hiciste creer en lo que decías.
Mi ser y mi vida lo que tenía
Y con tu sangre me vas a pagar

-ESTRIBILLO-

Amour et Épines

Amour et Épines
Enrique Bunbury

Pour ça, je n'ai jamais consenti...
Que toi ou qui que ce soit vous riez de moi
Ce n'était pas pour moi, ni pour toi
C'était quelque chose d'étrange qui est né de l'intérieur

Peut-être pas moi, peut-être moi oui...
Je n'aurais pas dû réagir comme ça
Sans don ni son sans le vouloir
! quelque chose de sale est né entre nous !

-REFREN-
Entre toi et moi...
Il n'y a eu que de la douleur.

Tu me donnais ce que je voulais
Moi mon esprit, mon âme, ma vie...
Je te donnais tout mon temps
Toujours en attendant un mot de ta part.

Tu m'as fait faire ce que je ne voulais pas
Tu m'as fait croire à ce que tu disais.
Mon être et ma vie ce que j'avais
Et avec ton sang tu vas me payer

-REFREN-