Lyrics and translation Ničim izazvan - Tužne Devojke

Tužne Devojke

Nije ti jasno zašto baš tebe
Hvatam za ruku i vrtim te
U ovaj tango od reči te uvlačim
I buniš se
I skrećeš pogled
Ko da je kasno
A već si dovoljno blizu
Da tajnu otkrijem zašto se
Tužne najlepše ljube

Brazde od smeha
Na obrazu mirnom
Da kriješ ne umeš
Bile su žive nekada davno
A sad se dodira plaše
To sam ruka željna je
Tužne usne da dodirne
Jer one se ljube najlepše

Ljube najlepše (ljube najlepše)

Govoriću tiho misli glasne
Da možeš da čuješ
Neće biti ti toliko strašne
Jer se i ja teško smejem
Obgrli me poput mašne
I biće ti bolje
I znaj da ne želim samo da ljubim te
Jer se tužne devojke ljube najlepše

Les Filles Tristes

Tu ne comprends pas pourquoi je te tiens la main
Et te fais tourner
Je t'entraîne dans ce tango de mots
Et tu te rebelles
Et détournes le regard
Comme si c'était trop tard
Alors que tu es déjà assez près
Pour que je révèle le secret de pourquoi
Les filles les plus tristes embrassent si bien

Les sillons du rire
Sur ton visage calme
Tu ne peux pas les cacher
Elles étaient vives autrefois
Et maintenant elles ont peur du toucher
C'est ma main désireuse qui
Veut toucher ces lèvres tristes
Car elles embrassent si bien

Embrassent si bien (embrassent si bien)

Je vais te murmurer mes pensées à voix haute
Pour que tu puisses les entendre
Elles ne seront pas si effrayantes
Car j'ai aussi du mal à rire
Serre-moi dans tes bras comme un nœud
Et tu te sentiras mieux
Et sache que je ne veux pas seulement t'embrasser
Car les filles tristes embrassent si bien