Lyrics and translation Njhs - Silloin Kun Tiikerit Vi...

Silloin Kun Tiikerit Vi...

Sulje silmät ja kuvittele miltä tuntus olla
Tiikerinä kalliolla katse alas meren aaltoon
Tuhansii maininkei, elämän aallokoita
Tiikerillä sata striimii ja sentin kolikoita
Viimenen levy soita, levysoittimella
Kevyt soitella olis solistina Saimaan
Uponnut laiva, mustekalan puutarha
Merisäältä säästynyt, silti arka

Takana teollisuusalueen tehopurku
Se tuhos ilmaston, voi surku
Räppänät auki, ei ilmastointi tunnu
Käy läpiveto, nyt on sirpaleita tullu
Talutan itseäni huopaisella narulla
Karulla kadulla kengänjälki lammikossa
Askel eteenpäin, takakenossa
Takas takkahuoneeseen taas menossa

Sillon kun tiikerit vielä polttivat tupakkaa
Niin moni satu Koreassa alun saa
Kun tiikerit vielä polttivat tupakkaa
Ne kuoli keuhkosyöpään ja sammu kapakkaan

Kun tiikerit vielä polttivat tupakkaa
Niin moni satu Koreassa alun saa
Kun tiikerit vielä polttivat tupakkaa
Ne kuoli keuhkosyöpään ja sammu kapakkaan

Saarelta mantereelle, soudetaan sopivasti
Solmukohta soimaan jää kun koukkuu onkeen kiinnittää
Selkä vasten C-kasettii kateltiin
Jos vaik vielä kerran (vielä kerran)
Vielä kerran löytys se liekki
Yks salamanisku, yks yksinäinen repliikki
Mut ei suojaa saa setripuusta tiikerikään
Vaikka niin korkealle kiivetään

Äiti sano aina ettei tuntemattomille saa
Avata ovea mut sä oot aika ovela
Niin paljon univelkaa, etten saa unta
Niin paljo kipinöitä, ettei vaan synny tulta
Seison satees mutta vesi oli märkää
Tiikereiden tupakassa ei oo tulipäätä

Onhan tulipäältä mut se tuli alta
Allas täynnä tulta ei tunnu mukavalta
Mullan alta, tarpeeks kun kaivaa niin
Löytyy asioita joit ei osannut ees kaipaa
Pellon laitaa käyn, ku isä aikanaan
Kesannolle jääneenä jäänteenä raivataan
Kaivataan niit kesii jotka anto sillon kaiken
Kun tiikereiden ilta-aurinko oli punainen
Ei tarvittu enempää, oli vaan me, ja taivas
Sillon kun tiikerit viel meitä kaipas

Sillon kun tiikerit vielä polttivat tupakkaa
Niin moni satu Koreassa alun saa
Kun tiikerit vielä polttivat tupakkaa
Ne kuoli keuhkosyöpään ja sammu kapakkaan

Kun tiikerit vielä polttivat tupakkaa
Niin moni satu Koreassa alun saa
Kun tiikerit vielä polttivat tupakkaa
Ne kuoli keuhkosyöpään ja sammu kapakkaan

Avaan aivan avaamattoman säilykepurkin
Haisee hieman pavuille, purkkiin kurkin
Soppaa lautasella haarukalla hörpin
Sun koulukuvaa veitsellä sörkin
Tässä neuvo, yks elämän tärkeimmistä ohjeista on se et älä kosk-
Hmm, ei mul ollu mitään neuvoo
Paitsi se, et älä kuuntele mun neuvoo
(Älä kuuntele mun neuvoo)

Älä kuuntele vaan koe
Kolmannesta kokeesta korkeampi arvosana, vitonen
Pyramidin alla hautakammiossa faarao kääntyy
Ottaa mukavamman asennon ja nääntyy
Särkyy niin moni unelma, pirstaloituu
Palaset, niinku aava taival taittuu
Taivaalla laavalammikosta tulee jäätä
Tiikerillä moni haava nuolematta jää

Vanhakansa sanoo että tulee vähäluminen talvi
Jos syksyllä on paljo pihlajanmarjoja
Uusikansa sanoo että tulee kestävämpää
Jos tekee hiilikuidusta hammasharjoja
Suomessa ongittu, mut
Ruotsissa perattu
Kiinassa pakattu, ja
Suomessa avattu
Mediaa ei kiinnosta vaik Amazoni palaa
Ei kyl muakaan, käyn vaan tilaa Amazonist kamaa
Kuus kerrost muovii, kilpikonnat tukehtuu
Kohta tääki villitys, kyl se unohtuu

Когда тигры ещё...

Закрой глаза и представь, каково это -
Быть тигром на скале, смотреть вниз, на морскую волну,
Тысячи маяков, волн жизни,
У тигра сто стримов и монета в один цент.
Последняя пластинка играет на проигрывателе,
Легко было бы быть солистом на Сайме,
Затонувший корабль, сад каракатиц,
Укрывшийся от морской погоды, но всё ещё робкий.

Позади мощный снос промышленной зоны,
Он разрушил климат, какая жалость.
Рэперы раскрыты, кондиционер не чувствуется,
Сквозняк, теперь появились осколки.
Я веду себя на шаткой верёвке,
На суровой улице след от ботинка в луже,
Шаг вперёд, назад,
Обратно в каминный зал.

Тогда, когда тигры ещё курили,
Так много сказок начинается в Корее.
Когда тигры ещё курили,
Они умирали от рака лёгких и гасли в кабаках.

Когда тигры ещё курили,
Так много сказок начинается в Корее.
Когда тигры ещё курили,
Они умирали от рака лёгких и гасли в кабаках.

С острова на материк, гребём в меру,
Узел завязывается, когда крючок цепляется за леску.
Спиной к аудиокассете смотрели,
Если бы ещё раз (ещё раз)
Ещё раз нашлось бы это пламя,
Одна вспышка молнии, одна одинокая реплика,
Но даже кедр не защитит тигра,
Даже если забраться так высоко.

Мама всегда говорила, что незнакомцам нельзя
Открывать дверь, но ты довольно хитрая.
Так много недосыпа, что я не могу уснуть,
Так много искр, но огонь просто не разгорается.
Я стою под дождём, но вода была мокрой.
В сигаретах тигров нет огня.

Хотя огонь есть, но он снизу,
Бассейн, полный огня, не кажется уютным.
Из-под земли, если копнуть достаточно глубоко, то
Найдёшь то, чего даже не ожидал.
Иду по краю поля, как отец когда-то,
Оставшись на летнике, как остаток, мы выкорчёвываем,
Скучаем по тем летам, которые тогда давали всё,
Когда закат тигров был красным.
Больше ничего не нужно было, были только мы и небо.
Тогда, когда тигры ещё скучали по нам.

Тогда, когда тигры ещё курили,
Так много сказок начинается в Корее.
Когда тигры ещё курили,
Они умирали от рака лёгких и гасли в кабаках.

Когда тигры ещё курили,
Так много сказок начинается в Корее.
Когда тигры ещё курили,
Они умирали от рака лёгких и гасли в кабаках.

Я открываю нетронутую банку консервов,
Немного пахнет фасолью, заглядываю в банку,
Сливаю суп в тарелку, ем вилкой,
Твою школьную фотографию режу ножом.
Вот совет, одно из самых важных правил жизни - никогда не-
Хм, да у меня и совета-то не было,
Кроме как не слушать моих советов.
(Не слушай моих советов.)

Не слушай, а чувствуй,
Выше тройки за третий экзамен, пятёрка.
Под пирамидой в гробнице фараон переворачивается,
Устраивается поудобнее и чахнет.
Так много мечтаний разбиваются, пронзённые,
Осколки, как будто длинный путь изгибается.
С неба из лавового озера идёт град,
У тигра много ран остаётся незалеченными.

Старые люди говорят, что зима будет малоснежной,
Если осенью много рябины.
Новые люди говорят, что будет прочнее,
Если делать зубные щётки из углеродного волокна.
В Финляндии выловлено, но
В Швеции разделано,
В Китае упаковано, и
В Финляндии открыто.
СМИ не волнует, даже если Амазонка горит,
Меня тоже нет, я просто заказываю товары на Амазоне.
Пластик с шестого этажа, черепахи задыхаются,
Скоро и это увлечение пройдёт, забудется.