Nk Profeta - Desnuda Acción Poética - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Nk Profeta - Desnuda Acción Poética




Desnuda Acción Poética
Action Poétique Nue
Gona
Gona
En lo personal (en lo personal)
Personnellement (personnellement)
Hay muchas cosas en las que quiero expresarme hoy te las voy a contar
Il y a beaucoup de choses que je veux exprimer aujourd'hui, je vais vous les raconter
Y me disculpan si ni llego a gustarle
Et excusez-moi si je ne vous plais pas
Hoy te voy a dictar lo que vivo, lo que veo,
Aujourd'hui, je vais vous dire ce que je vis, ce que je vois,
Lo que siento y lo que me hace luchar
Ce que je ressens et ce qui me fait me battre
Espero estén preparados para escucharme.
J'espère que vous êtes prêts à m'écouter.
Apache
Apache
No me gusta que juzguen a primera vista ni que hagan comentarios ni
Je n'aime pas qu'on me juge au premier regard, ni qu'on fasse des commentaires, ni
Racistas o clasistas que vengan a tratarlo o a tirarlo de carterista
Que des racistes ou des gens de classe viennent me traiter ou me voler
Y después se disculpen de que se enteran que soy artista un ser es
Et puis s'excuser de savoir que je suis un artiste, un être
Motivo poco comunicativo terco,
Peu communicatif, têtu,
Hogareño y también obsesivo con el older con la disciplina y con mis
Casanier et aussi obsédé par l'ancien, par la discipline et par mes
Cosas y por eso tengo roses hasta con mi esposa soy atlético y la
Choses, et c'est pour ça que j'ai des roses, même avec ma femme je suis athlétique et la
Fortaleza esta en mi salto pero acomplejado de niño quise ser mas no
Force est dans mon saut mais complexé enfant je voulais être plus mais je ne
Comparto ni la idea de la derecha o la izquierda
Partage ni l'idée de la droite ou de la gauche
Porque la política para mi siempre a sido una...
Parce que la politique pour moi a toujours été une...
Amante de la pacha mama,
Amoureux de la Pachamama,
El olor de la marihuana de la música y de la meditación en las
L'odeur de la marijuana, de la musique et de la méditation le
Mañanas para estar equilibrado seguir
Matin pour être équilibré, continuer
Adelante en medio de tanto multo y tanto caos.
En avant au milieu de tant de chaos.
Ari puello
Ari puello
Agradecida de la vida en cada instante y cada día por darme tanta
Reconnaissante envers la vie à chaque instant et chaque jour de me donner tant
Fuerza tanta fe y tanta valentía tres títulos me dieron tres títulos
De force, tant de foi et tant de courage, trois titres m'ont été donnés, trois titres
Respaldo madre en mi casa guerrera sobre el asfalto mc en el
Soutien, mère à la maison, guerrière sur l'asphalte, MC sur la
Escenario y todos los listones altos efectos y virtudes nunca pasaran
Scène et toutes les lattes hautes, effets et vertus ne passeront jamais
Por alto disfruto de una vida humilde pues no necesito tanto amor a
Inaperçues, je profite d'une vie humble car je n'ai pas besoin de tant d'amour pour
Mi templo a mi gloria y del espíritu santo con el corazón yo rimo y
Mon temple, ma gloire et le Saint-Esprit, avec le cœur je rime et
Con mi gloria oyen mi canto hoy celebramos y seguimos vivos positivos
Avec ma gloire vous entendez mon chant, aujourd'hui nous célébrons et nous continuons à vivre positifs
A pesar de toda la shit que nos rodea seguimos dando vueltas para ver
Malgré toute la merde qui nous entoure, nous continuons à tourner pour voir
Quien se marea no me caigo mi consciencia sigue firme como sea
Qui a le mal de mer, je ne tombe pas, ma conscience reste ferme quoi qu'il arrive
Siempre apuntando al norte cuantas y vea bajidista pero si hay
Toujours pointé vers le nord, peu importe ce que vous voyez, bajidiste mais s'il faut
Que pelar pues se pelea desnuda acción poética si mas pasen y vean
Se battre, alors on se bat, action poétique nue, entrez et voyez
Gona
Gona
Yo vivo escribiendo cada paso que doy en este camino que sigo en las
Je vis en écrivant chaque pas que je fais sur ce chemin que je suis dans les
Alturas siendo sincero a lo que muchos le llaman delirio lo que no
Hauteurs étant sincère à ce que beaucoup appellent le délire ce qu'ils ne
Saben es que esta locura me libera de
Savent pas c'est que cette folie me libère de
Muchos peligros y así es que sobrevivo
Nombreux dangers et c'est ainsi que je survis
NK profeta
NK profeta
No me gustan las apuestas ni los dados ni el poker prefiero quedarme
Je n'aime pas les paris, ni les dés, ni le poker, je préfère rester
En casa observando fútbol soccer no sonrió en las fotos desde que
À la maison à regarder le football, je ne souris pas sur les photos depuis que
Tengo 12 requería de ortodoncia y las muelas me hicieron daño me cree
J'ai 12 ans, j'avais besoin d'orthodontie et mes dents m'ont fait mal, croyez-moi
Con gente adulta critico y prematuro pendiente de la política cagado
Avec les adultes, je suis critique et prématuré, en attente de la politique, énervé
Por el futuro inseguro por un miedo absurdo a no querer fallar yo que
Par l'avenir incertain, par une peur absurde de ne pas vouloir échouer, moi qui
Es parte de la vida pero prefería callar y un carácter antipático
Fait partie de la vie mais je préférais me taire et un caractère antipathique
Alérgico al imprudente mala cara para el impocrita y buena para el
Allergique à l'imprudent, mauvaise mine pour l'hypocrite et bonne pour le
Buena gente exigente y orgulloso picado y algo llorón y creo en el
Bonnes gens, exigeant et fier, susceptible et un peu pleurnichard et je crois en l'athée
Ateo solo hasta que se caiga el avión perdí la fe en el movimiento
Seulement jusqu'à ce que l'avion s'écrase, j'ai perdu foi dans le mouvement
Pues les veo las dos caras fue en aquellos tiempos roca biar por sara
Parce que je leur vois les deux visages, c'était à l'époque de Roca Biar par Sara
Me da asco el populismo y no me importa el che
Le populisme me dégoûte et je me fous du Che
Guevara son mas deudas que tatuajes que exigen mi retirada
Guevara, c'est plus de dettes que de tatouages qui exigent ma retraite
DKano
DKano
Y cuando me retire quisiera que me recuerden como el mejor liricista
Et quand je prendrai ma retraite, j'aimerais qu'on se souvienne de moi comme du meilleur parolier
De la tierra del merengue que no se acabe mi tinta para explicarle al
De la terre du merengue, que mon encre ne s'épuise pas pour expliquer à celui
Que no entiende que es hip hop es mi cultura y sus valores no se
Qui ne comprend pas ce qu'est le hip hop, c'est ma culture et ses valeurs ne sont pas
Venden dicen que el hip hop necesita sangre nueva mucho mas ropa
À vendre, on dit que le hip hop a besoin de sang neuf, beaucoup plus de vêtements
Bonita y menos rapeadera no no,
Jolis et moins de rap, non non,
Pero con 36 años que estoy tan al día que en 34 mas seré el mejor de
Mais à 36 ans, je suis tellement à jour qu'à 34 de plus, je serai le meilleur de
La nueva escuela tendre 70 grabando en real70 como nieto de de open
La nouvelle école, j'aurai 70 ans à enregistrer en real70 comme petit-fils de Open
Disco recordando los 90 repito no se venden no venta desde niño pongo
Disco en me souvenant des années 90, je le répète, ils ne sont pas à vendre, pas à vendre depuis l'enfance je mets
Rima sobre rima subiendo como la renta flaco y orejón apunto de alzar
Rime sur rime montant comme le loyer, maigre et oreilles décollées sur le point de prendre
El vuelo con los pies bien afincados en el suelo y mirando al cielo
Le vol avec les pieds bien ancrés au sol et regardant le ciel
Pensando en un futuro pensando en cosas grandes aunque era
Pensant à un avenir, pensant à de grandes choses même si j'étais
Pequeño el mundo es tuyo dijo nasty mi ser dueño con empeño
Petit, le monde est à toi a dit Nasty, mon être maître avec persévérance
Gona
Gona
En lo personal (en lo personal)
Personnellement (personnellement)
Hay muchas cosas en las que quiero expresarme hoy te las voy a contar
Il y a beaucoup de choses que je veux exprimer aujourd'hui, je vais vous les raconter
Y me disculpan si ni llego a gustarle
Et excusez-moi si je ne vous plais pas
Hoy te voy a dictar lo que vivo, lo que veo,
Aujourd'hui, je vais vous dire ce que je vis, ce que je vois,
Lo que siento y lo que me hace luchar
Ce que je ressens et ce qui me fait me battre
Espero estén preparados para escucharme.
J'espère que vous êtes prêts à m'écouter.
JS 7EE
JS 7EE
Loco a perseguir los sueños no es el sueño americano busco tener mas
Fou de poursuivre les rêves, ce n'est pas le rêve américain, je cherche à avoir plus
Plata y mas discos grabamos el grupo mas hardcore del rap venezolano
D'argent et plus de disques, nous enregistrons le groupe le plus hardcore du rap vénézuélien
Apache bautizo y como underc family se la compramos mi padres
Apache a baptisé et comme underc family on l'a acheté mes parents
Separados la vida fue distinta por una bala en ojo perdí la vista soy
Séparés, la vie était différente, d'une balle dans l'œil j'ai perdu la vue, je suis
Realista he pecado hasta de egoísta y
Réaliste, j'ai même péché par égoïsme et
Agradesco la oportunidad de ser artista
Je suis reconnaissant de l'opportunité d'être un artiste
Manifest
Manifest
No sabes quienes somos los que mas trabajamos que importa el nombre
Vous ne savez pas qui nous sommes, ceux qui travaillent le plus dur, peu importe le nom
Importa es que representamos somos hermanos del mejor de los mejores
Ce qui compte, c'est ce que nous représentons, nous sommes les frères du meilleur des meilleurs
Y nos han querido afuera nuestros mismos productores difícilmente
Et nos propres producteurs nous ont voulu dehors, je pleure rarement
Lloro de sentimientos fríos hasta hace poco lave carro para judíos
De sentiments froids, jusqu'à récemment je lavais des voitures pour des Juifs
Con mi pareja aveces yo me vuelvo un lió y de un
Avec ma copine, je deviens parfois un bordel et d'un
Concierto vació disfruto viendo a los panas míos
Concert vide, j'aime regarder mes potes
C kan
C kan
Sigo creyendo que el trabajo es es fruto de nuestro esfuerzo y sigo
Je continue de croire que le travail est le fruit de nos efforts et je continue
Pensando que aun no entiendo el valor de un preso crecí preso
De penser que je ne comprends toujours pas la valeur d'un prisonnier, j'ai grandi emprisonné
Reprimido entre patrón y concejales era pobre pero con valores y eso
Réprimé entre patrons et conseillers, j'étais pauvre mais avec des valeurs et c'est
Es lo que vale chales soy el mayor en mi familia los que me conocen
Ce qui compte, je suis l'aîné de ma famille, ceux qui me connaissent
Sabe que busque este sueño desde que tenia 12 y que mi familia nunca
Savent que je recherche ce rêve depuis mes 12 ans et que ma famille ne m'a jamais
Me apoyo y causaba roses y salia a rapear y volvía después de las 12
Soutenu et ça causait des problèmes et je sortais rapper et je revenais après minuit
Se que muchos por ahí sienten que saben de mi pero cuando fui un
Je sais qu'il y en a beaucoup qui pensent me connaître mais quand j'étais un
Jodido nadie ellos estuvo ahi nadie dijo Jose Luis sigue que un dia
Con, personne n'était là, personne n'a dit José Luis continue qu'un jour
Vas a llegarle pero si se creen que tienen el derecho de juzgarme el
Tu vas y arriver mais s'ils pensent avoir le droit de me juger le
Rap no era negocio sin Internet ni youtube grabábamos en casete
Rap n'était pas un business sans internet ni youtube on enregistrait sur cassette
Entonces donde estabas tu el que ahora dice ser el real que
Alors étais-tu toi qui te dis maintenant le vrai qui
Representa pasa pluma y una hoja que yo voy a hacerte cuentas
Représente, passe un stylo et une feuille que je vais te faire les comptes
Gona
Gona
Yo vivo escribiendo cada paso que doy en este camino que sigo en las
Je vis en écrivant chaque pas que je fais sur ce chemin que je suis dans les
Alturas siendo sincero a lo que muchos le llaman delirio lo que no
Hauteurs étant sincère à ce que beaucoup appellent le délire ce qu'ils ne
Saben es que esta locura me libera de
Savent pas c'est que cette folie me libère de
Muchos peligros y así es que sobrevivo
Nombreux dangers et c'est ainsi que je survis
JS 7 vidas
JS 7 vies
Mi nombre es jhoiner lares nací en la parroquia en recreo complices
Mon nom est Jhoiner Lares, je suis dans la paroisse de Recreo, complices
De sus nocturnas y sus lacreos hay salseteo baloncesto y shit hay
De ses nuits et de ses distractions, il y a de la salsa, du basket et de la merde, il y a
Trap y gracias a Dios hay salvos por el rap a really hip hop mas
De la trap et grâce à Dieu il y a des sauvés par le rap, un vrai hip hop plus
Valioso que todo el oro mi madre y mi hijo mis mas grandes tesoros
Précieux que tout l'or, ma mère et mon fils mes plus grands trésors
Recuerdo que verle la cara a la muerte es como ver a un leopardo que
Je me souviens que regarder la mort en face, c'est comme regarder un léopard qui
Con furia mostrando sus dientes ataque el corazón de la bestia
Avec fureur montrant ses dents a attaqué le cœur de la bête
Discúlpame mami tantos llantos y tantas molestias échame la bendición
Pardonne-moi maman tant de pleurs et tant de problèmes donne-moi ta bénédiction
Y dame un beso voy a la calle descuida estaré de regreso es el campo
Et embrasse-moi, je vais dans la rue, ne t'inquiète pas je serai de retour, c'est le terrain
Santo donde asechan los buitres pero recuerda que aquí estuvieron mis
Sacré les vautours rôdent mais souviens-toi que mes
Pupitres para mi mas que una lección de vida es
Pupitres pour moi plus qu'une leçon de vie c'est
La vida de calle la que realmente poco se olvida
La vie de la rue celle qu'on oublie vraiment peu
El B
El B
Introvertido y serio sin remedio mi criterio es firme vivo con
Introverti et sérieux sans remède, mon opinion est ferme, je vis avec
Previos y misterios y no me guste reírme hasta el cementerio en la
Des préjugés et des mystères et je n'aime pas rire jusqu'au cimetière dans le
Rap no hay salida conozco la calle y el hip hop no me salvo la vida
Rap il n'y a pas d'issue je connais la rue et le hip hop ne m'a pas sauvé la vie
La realidad te creo con fidelidad la verdad socio no creo en raperos
La réalité te crée avec fidélité la vérité mec je ne crois pas aux rappeurs
Que hablan de humildad mi lealtad de traidores llorones que se creen
Qui parlent d'humilité ma loyauté envers les traîtres pleurnichards qui se croient
Listos y quieren que los perdonen cabrones para esto esta cristo mi
Malins et qui veulent qu'on leur pardonne connards pour ça il y a le Christ mon
Brother no soy un santo no deseo la muerte pero si he deseado matar a
Frère je ne suis pas un saint je ne souhaite pas la mort mais j'ai voulu en tuer
Unos cuantos tengo un lado oscuro que lucha por controlarme y a veces
Quelques-uns, j'ai un côté obscur qui lutte pour me contrôler et parfois
Me equivoco intentando no equivocarme rumbo buen friend siempre
Je me trompe en essayant de ne pas me tromper, cap sur le bon ami toujours
Entregue el 100 ente gente que miente confiar en quien y se también
Donner 100% à des gens qui mentent, faire confiance à qui et aussi
Mandar pal carajo y se que ya estoy bien siendo hijo
Envoyer chier et je sais que je vais bien en étant fils
De Dios cara y luz y esposo de Lida y el papa de sen.
De Dieu visage et lumière et mari de Lida et le père de Sen.
Gona
Gona
En lo personal (en lo personal)
Personnellement (personnellement)
Hay muchas cosas en las que quiero expresarme hoy te las voy a contar
Il y a beaucoup de choses que je veux exprimer aujourd'hui, je vais vous les raconter
Y me disculpan si ni llego a gustarle
Et excusez-moi si je ne vous plais pas
Hoy te voy a dictar lo que vivo, lo que veo,
Aujourd'hui, je vais vous dire ce que je vis, ce que je vois,
Lo que siento y lo que me hace luchar
Ce que je ressens et ce qui me fait me battre
Espero estén preparados para escucharme
J'espère que vous êtes prêts à m'écouter





Writer(s): Bian Oscar Rodriguez Gala


Attention! Feel free to leave feedback.