Grampa - Nk Profeta translation in French

Grampa

DJ Ortiz
Es NK
¡Aguántate, llegó Grampa!

Cada arruga de mi rostro es un trazo de carretera.
¿Dónde van a circular las personas que a mí me quieran?
Las montañas lucen blancas
Canas en mi cabellera
Y el conocimiento acabará el día en que yo me muera.
Hablar de esto era sencillo
Solo que tuve paciencia.
¿A quien le importa una canción con un país en emergencia?
Militares acabando a jóvenes en resistencia
Y ustedes viviendo en Narnia
¡Maldita su indiferencia!
Más de cien muertes violentas por cada fin de semana
Y en sus letras sólo hablan de Preve y de marihuana.
Se burlan de mi carrera
Incluso algunos que eran "panas"
Mientras que el viejo oxidado
Con show en la gran manzana
Que disculpe mi gente pa' mis fanes y los oyentes
Y los que saben que es muy fácil medirse con esta gente
Los que están pendientes de apoyar el rap inteligente
¿Quién te dijo que les temo?
¡Pelee con un presidente!
Si no soy tan influyente
¿Por qué carajos se agitan?
"Si yo tengo poca gente"
¿Para qué se mortifican?
Como yo tengo el respeto y ustedes lo necesitan.
Hablan 'paja' mientras yo converso con Franco de Vita.
Y no me citan o lo evitan pa' que no me conocieran
Sí entendieras que el Hip - Hop no es hablar de plata o rameras.
Mientras ellos juegan a firmar con sus falsas disqueras
Yo tenía presentaciones con los hermanos Primera
La ignorancia es la que tiene a nuestra población hundida
La tercera edad no es un insulto: representa vida
Son tan brutos que se drogan y dicen ser homicidas
Pa' después salir con que Jesús "ha cambiado sus vidas"
Yo no busco tu atención, lo sabes
Tengo otra misión
Y es que mi población tenga deseos de superación
Mientras hago la fila pa' que me paguen la pensión
Me he dado cuenta que les tengo metido todo el bastón.

¿Qué te parece, amigo, no está mal para un viejo, eh?
¡Aguanta, te llegó Grampal
Cierro mi puño
Ttsto de cerrar la puerta a la vejez
Mi abdomen ya no tiene músculos
Solo su flacidez
Con la mirada puesta en el ombligo de la madurez
Que se resiste a la sentencia del tiempo que tiene un juez
De antaño viene mi sonido
Con el suyo no lo mido
Son palabras que trascienden
Las suyas son solo ruido
Solo por tener cogido un pueblo que está entretenido
No superan ni la cuarta parte de mi contenido
Como vuelo
No lo avalo
No quiero
No me lo calo
Son la copia mala de un producto de por sí muy malo
Se juntaron muchos malos
Todo se caga en el palo
Se los dejo de tarea
O sí quieren se los regalo
Me superan en YouTube
De calle
En visualizaciones
Deberían transferirme un pago por las comisiones
Porque tienen 4 meses tirándome en sus canciones
Calculé los views y suman ya como 20 millones.
Que si rap, gangster, competencia, el trap o rap consciencia
Vieron Strike Oracondo
No importa sus influencias
Hoy les mearé la cara con rap con incontinencia
Solamente con Alzheimer
Igual a mi inteligencia
¿A quién le importa que tú lleves la plática en la cintura?
Con fotos en restaurantes
Grasosos por las frituras
No hay que ser anciano pa' sentir dolor con amargura
De saber que hay compatriotas comiendo de la basura
Y si lo tomas personal más te vale escuchar consejos
Tengo miedo de las armas
Me cago como un pendejo
Me escondo en el ancianato
Tú sabes porqué estoy viejo
¿Quieres conocer a un cobarde?
Párate frente al espejo...
Por mí que se junten todos los haters y hagan la cola
No me importa lo que diga un fanático
¡Hala bola!
Y bien...
Que me perdone Dios
Les prometo que es una sola
Yo también tengo una hija
¡No me apuntes tu pistola!
¡Pídanme la bendición!
¡Aguanta que llegó Grampa!

El día de de su graduación
Yo el padrino de promoción
Sin confundir evolución con esta actual prostitución
Yo soy la cara que le dio al movimiento Organización.
Todos ustedes son mis nietos
¡Pídanme la bendición!
Jovencitos, nuestra realidad es distinta a la de Atlanta
No se vivan la película
Niños, no se hagan trampa
Les regalo una pastilla azul
Que a la abuela le encanta
Pa' que se les pare la hemorragia que les dejó Grampa.

FIN...

Papy

DJ Ortiz
C'est NK
Accroche-toi, voici Papy !

Chaque ride sur mon visage est un bout de route.
Où vont circuler les personnes qui m'aiment ?
Les montagnes sont blanches
Des cheveux blancs sur ma tête
Et la connaissance prendra fin le jour de ma mort.
Parler de ça était facile
C'est juste que j'ai été patient.
Qui se soucie d'une chanson avec un pays en état d'urgence ?
Les militaires tuent des jeunes résistants
Et vous vivez au pays des merveilles
Votre indifférence est maudite !
Plus d'une centaine de morts violentes chaque week-end
Et dans vos textes, vous ne parlez que de Preve et de marijuana.
Ils se moquent de ma carrière
Même certains qui étaient des « potes »
Alors que le vieux rouillé
Avec un spectacle dans la Grosse Pomme
Veuillez excuser mon peuple pour mes fans et les auditeurs
Et ceux qui savent qu'il est très facile de se mesurer à ces gens
Ceux qui cherchent à soutenir le rap intelligent
Qui t'a dit que je les craignais ?
Je me suis battu avec un président !
Si je ne suis pas si influent
Pourquoi diable s'agitent-ils ?
« Si j'ai peu de gens »
Pourquoi se morfondent-ils ?
Comme j'ai le respect et que vous en avez besoin.
Ils racontent des conneries pendant que je parle avec Franco de Vita.
Et ils ne me citent pas ou ne m'évitent pas pour ne pas me connaître
Si tu comprenais que le hip-hop ne consiste pas à parler d'argent ou de putes.
Pendant qu'ils jouent à signer avec leurs faux labels
J'ai fait des concerts avec les frères Primera
L'ignorance est ce qui maintient notre population à terre
La vieillesse n'est pas une insulte : elle représente la vie
Ils sont si bêtes qu'ils se droguent et se disent homicides
Pour ensuite sortir en disant que Jésus « a changé leur vie »
Je ne recherche pas ton attention, tu le sais
J'ai une autre mission
Et c'est que ma population ait soif de réussite
Pendant que je fais la queue pour qu'on me paie ma pension
Je me suis rendu compte que je leur ai mis la misère.

Qu'en penses-tu, mon amie, pas mal pour un vieil homme, hein ?
Attends, voici Papy !
Je ferme mon poing
Essaie de fermer la porte à la vieillesse
Mon abdomen n'a plus de muscles
Juste sa flaccidité
Le regard fixé sur le nombril de la maturité
Qui résiste à la sentence du temps qui a un juge
Mon son vient d'antan
Je ne le mesure pas au leur
Ce sont des paroles qui transcendent
Les leurs ne sont que du bruit
Juste parce qu'ils ont un peuple diverti
Ils ne valent même pas le quart de mon contenu
Comme je vole
Je ne le cautionne pas
Je ne veux pas
Je ne le supporte pas
Ce sont la mauvaise copie d'un produit déjà très mauvais
Beaucoup de mauvais se sont réunis
Tout se chie sur le bâton
Je vous laisse en devoir
Ou si vous voulez, je vous les offre
Ils me dépassent sur YouTube
Dans la rue
En nombre de vues
Ils devraient me transférer un paiement pour les commissions
Parce qu'ils passent leur temps à me clasher dans leurs chansons depuis 4 mois
J'ai calculé les vues et ça totalise déjà 20 millions.
Que ce soit du rap, du gangsta, de la compétition, du trap ou du rap conscient
Vous avez vu Strike Oracondo
Peu importe leurs influences
Aujourd'hui, je vais vous pisser au visage avec du rap incontinent
Seulement avec Alzheimer
Égal à mon intelligence
Qui se soucie que tu portes le flingue à la ceinture ?
Avec des photos dans des restaurants
Gras à cause des frites
Pas besoin d'être vieux pour ressentir de la douleur et de l'amertume
De savoir qu'il y a des compatriotes qui mangent dans les poubelles
Et si tu le prends personnellement, tu ferais mieux d'écouter les conseils
J'ai peur des armes
Je me chie dessus comme un con
Je me cache à la maison de retraite
Tu sais pourquoi je suis vieux
Tu veux rencontrer un lâche ?
Regarde-toi dans le miroir...
Pour moi, que tous les haters se réunissent et fassent la queue
Je me fiche de ce que dit un fanatique
Dégage !
Et bien...
Que Dieu me pardonne
Je vous promets que c'est la seule
J'ai aussi une fille
Ne pointe pas ton flingue sur moi !
Demandez-moi la bénédiction !
Attends, voici Papy !

Le jour de leur remise des diplômes
Moi, le parrain de la promotion
Sans confondre l'évolution avec la prostitution actuelle
Je suis le visage qui a donné au mouvement son organisation.
Vous êtes tous mes petits-enfants
Demandez-moi la bénédiction !
Les jeunes, notre réalité est différente de celle d'Atlanta
Ne vivez pas le film
Les enfants, ne trichez pas
Je vous offre une pilule bleue
Que grand-mère adore
Pour arrêter l'hémorragie que Papy vous a causée.

FIN...