Lyrics and translation Nk Profeta - Sr. Residente

Sr. Residente

¿Quién entonces sería un rapero, un artista urbano?
Para, para generalizar que le daría la talla a, a Residente

Luego de un accidente automovilístico
Donde la vida me pasó en un flash
Pensé en mi hija y mi familia
Pensé cosas que me faltan por hacer
Muchas de ellas musicales
Quiero medirme, Ortiz

Aunque nadie me llamó, buenos días a los presentes
Hoy vengo a medir mi fuerza contra un crack del continente
Yo barrí a mi Presidente, ahora le toca al Residente
Habrá que ver si el título que ostenta seguirá vigente

Mis disculpas de antemano si llega a faltarme el aliento
El lapicero comenzó a escribir sin arrepentimiento
Es una cátedra, soy NK Profeta, me presento
Y hará falta un exorcismo pa′ sacarte lo de adentro

Su porte de irreverente y su letra de alto calibre
No puedo desayunarla si no hay leche ni hay jengibre
La emergencia alimenticia en mi patria es lo más terrible
Yo no voy a descansar hasta ver a mi tierra libre

Apoyó causas chilenas con panfletos en su espalda
Con la camisa de Allende pidiendo que el gobierno caiga
En Venezuela estudiante que salga puede que no valga
Le tocaron el tema y cambió el machete por la falda

Te hablaron de las protestas y dices que es muy complicado
Opinar sobre un problema donde estás mal informado
Fueron más de cien caídos por culpa del narcoestado
Creo que tus ideales te han deshumanizado

"Venezuela es un país hermoso
Pero lamentablemente está pasando por una situación que, para la gente que no vive ahí, es confusa
Yo he visto videos en los que hay policías pegándole a gente que protesta
Que eso mismo pasa en Estados Unidos a cada rato
Yo no puedo dar fe porque no vivo ahí de que hay represión, pero veo vídeos que son represivos
Pero luego me cuentan que es, que la oposición también está disparando, entonces...
Uno no sabe que, que opinar"

Preguntándose el que está en la calle "¿Es izquierda o derecha?"
Qué importa la ideología cuando una vida se desecha
No se puede tener patria sin pueblo que la cosecha
Ni opinión condicionada y tu silencio tiene fecha

En Nicaragua poco te expresaste, muy poco lo hablaste
Para no afectar tu gira, un par de críticas soltaste
Aunque fue Daniel Ortega el culpable, no lo nombraste
Hoy atrévete-tete, quítate todo el esmalte

Fue tan obvia la razón por la que a Tempo le tiraste
Requerías de atención para poder promocionarte
El Auditorio Nacional en México sí lo llenaste
Con las mismas estrategias que a muchos les criticaste

Es lo que hacen tus paisanos cuando cantan en el Choli
¿Viste? No eres diferente a Cosculluela o a Bad Bunny
Como revolucionario, ¿Qué piensas de Uganda y Kony?
Un revolucionario que es distribuido por la Sony

Respira

El pez muere por la boca, a esto le llamo un autogol
Criticaste las cadenas y las gorras de béisbol
Resaltaste que la música está fuera de control
Tú pediste que mezclaran hierbas, pepas con alcohol

Ahora no vengas a decir que se basó en otro contexto
Todo el mundo con el paso del robot, malo el concepto
El electromovimiento es el nombre, se los anexo
Ese tema es tan forzado como el nuevo sobre el sexo

Tampoco es que harás un palo en tan solo treinta minutos
Así dijiste en los Billboard, que puede hacerlo hasta un bruto
Pero sí tienen sus mañas los músicos prostitutos
Y el que hayas estudiado no te convierte en astuto

Si hay gente que escribe gente con "J", ¿Por qué encasillas?
Luchas por la educación, pero no educas, humillas
Olvidando que esa gente te dio estatus y estatuillas
No te engañes a ti mismo, es Clarence en las ocho millas

Tienes una lucha interna, ya deduje tu libreto
Por eso grabas con Nach porque del rap quieres respeto
Por eso fue juez de gallos, por dentro estás incompleto
Y explotaste el Masseratti buscando ser más discreto

Te diré un secreto: ese respeto es solo una utopía
No es real y no es palpable, relleno de hipocresía
Al igual que la venganza, comida servida fría
Es una ambigüedad como el unicornio de fantasía

Se trata de hacer el bien sin estar mirando a quien
No importa si estás a pie o rodando en un Mercedes Benz
Tu calidad humana no se mide en billetes de cien
Claro que Adidas te usa, pero úsalos tú también

A McDonald's, Coca Cola, proponles hacer viviendas
Que repotencien escuelas, no importa de quien provenga
Dar más oportunidades al pobre que no las tenga
Una sonrisa vale más que un post que diga "No te vendas"

Eres un gran liricista, de lo mejor de Puerto Rico
No eres el mejor en esto mientras siga vivo Vico
Recuerda de dónde vengo, en otro ejemplo te lo explico
Aunque exista Juan Salgado te tatúas con Jomico

Para gustos los colores, no se lo tomen a pecho
Solo sé que en Venezuela somos de los más arrechos
Desde el rap de gramo, ven, hasta el rap que se hace en el techo
Esto es solo pa′ entendidos, no son palabras, son hechos

Una pregunta sobre tus canciones y composiciones
Yo no pongo en duda ni tu talento o tus amplios dones
Pero de esa frase célebre que tan han lanzado flores
En algunas te faltó citar nombre de sus autores

Viendo tus ojos de frente, tus pupilas te delatan
No son color transparente, es alquitrán que no dilata
Saliste a jugar afuera para ver si te contratan
¿Residente está en el Bronx?, no mijo' en el alto Manhattan

Pero no te sientas mal, es un mal de los socialistas
He conocido bien de cerca, ya somos especialistas
Sé que te da de comer ese discurso populista
Y tu disfraz de comunista con vida capitalista

En un país que es abusado al ser colonia de los gringos
Yo comprendo que también quieran romper con el yugo
López Rivera estuvo preso, ¿Cuántos hizo? 35
Y tú durmiendo y conviviendo en la casa de tu verdugo

Y no hay problema en que tú vivas donde a ti te dé la gana
Aquí el problema está en la doble moral que es cotidiana
De paseo con Bernie Sanders recorres la gran manzana
Mientras que Silvio Rodríguez te espera solo en La Habana

Somos la caña que fermenta el Orinoco y su caudal
Somos un crisol de raza, somos fiesta y carnaval
Somos el sudor obrero engañado en un ideal
Por eso es que hay hijos de puta e hijos del cañaveral

Con una orgía homosexual buscaste entablar polémica
Y una vagina de tamaño familiar no fue retórica
Presumes siempre de tu gran formación académica
Pudiendo resaltar bien nuestra identidad folclórica

Ahora vamos estrictamente con vocales

África albergó al ateo adúltero, artista artesano
Ahora analizas ADN, andas aburrido, anciano
Antillano al aire, aventuras al acenso, al aeroplano
Años atrás americano, ahora aborigen africano

En esto eres especialista, el Eminem, el elemento
El erudito en el encuentro, el Everest, el epicentro
El ego es el error eterno evacuado en el excremento
Enfrento el entretenimiento, espero el encarcelamiento

Idolatrando idiotas invocas ideales irreales
Ignorando impactos institucionales, ilegales
Imitando intervenciones impuestas irracionales
Intentando involucrar ilustrados intelectuales

Oligarca original, obtuso, obvio, obsesionado
Ortodoxo ornamentado, ordinariamente ocupado
Odiando opresiones, odias opositores olvidados
Omitiendo operaciones, ofendiste ocultado

Universitario único, utópico, ultra ubicado
Un urbano urbanizado, un USA utilizado
Una úlcera, un ultrajado, usureros unificados
Un ultimátum urgente, uniformados ultimados

Con sus derechos violados
Ultrajados, inocentes encarcelados
Algunos fueron quemados, otros fueron torturados
La revolución no es orden si asfixia al proletariado

Solo un par de fracasados con cheques baras tatuados
Como Nicolás Maduro, un imbécil adoctrinado
No quiero nombrar occisos, suelo ser más elegante
Me refiero al gobernante que estaba mandando antes
Los rumores dicen que su hija y tú fueron amantes
Ahora dime si idolatrarás mis rimas consonantes

No creo ser buen cantante, a veces desafino un poco
El orgullo no me deja ver cuando yo me equivoco
Veo el arte en todas partes y aparte me llaman loco
No tengo vivienda propia ni real guardado tampoco

Temo a las montañas rusas y pa' todo tengo una excusa
Y aunque te lo señalé también estoy viviendo en USA
Las contradicciones diariamente de frente me acusan
Y a tu Chulin Culin Chunfly ya le salió un Yakuza

Estoy buscando tu atención, admito, sigo tu carrera
Pero yo no soy cualquiera y mi lírica es verdadera
Tiempo atrás le cante al sur con Florentino Primera
Que no muera la canción pa′ que la gente no se muera

No cometas el error de decir que no te impresiona
Pa′ evitar que me conozcan donde nadie me menciona
Las redes no determinan tu calibre de persona
Excepto cuando promociona al borracho de Maradona

Si me acusan de tardar y tu argumento solo es tiempo
Solo piensa en el impacto que tengo y mi habilidad
La mitad de lo que dije le daría el triunfo a Tempo
A todo Oscar de la Hoya le toca su Trinidad

El cinturón es mío

M. Residente

Qui serait alors un rappeur, un artiste urbain ?
Arrête, arrête de généraliser pour correspondre à Residente.

Après un accident de voiture,
Où la vie m'a défilé en un éclair,
J'ai pensé à ma fille et à ma famille,
J'ai pensé aux choses que je n'avais pas encore faites,
Dont beaucoup de musicales.
Je veux me mesurer à toi, Ortiz.

Bien que personne ne m'ait appelé, bonjour à ceux qui sont présents.
Aujourd'hui, je viens mesurer ma force à un crack du continent.
J'ai balayé mon président, c'est au tour du Residente.
Il faudra voir si le titre qu'il détient restera valable.

Mes excuses d'avance si je manque de souffle,
Le stylo a commencé à écrire sans regret.
C'est une leçon, je suis NK Profeta, enchanté.
Et il faudra un exorcisme pour te sortir ça des tripes.

Son allure irrévérencieuse et ses paroles de haut calibre,
Je ne peux pas les avaler sans lait ni gingembre.
L'urgence alimentaire dans mon pays est la chose la plus terrible,
Je ne me reposerai pas tant que je n'aurai pas vu ma terre libre.

Il a soutenu les causes chiliennes avec des tracts sur le dos,
Avec la chemise d'Allende, demandant la chute du gouvernement.
Au Venezuela, un étudiant qui sort peut ne pas être en sécurité,
On lui a parlé du sujet et il a troqué sa machette contre une jupe.

On t'a parlé des manifestations et tu dis que c'est très compliqué
De donner son avis sur un problème sur lequel on est mal informé.
Il y a eu plus d'une centaine de morts à cause du narco-état,
Je crois que tes idéaux t'ont déshumanisé.

"Le Venezuela est un beau pays,
Mais malheureusement, il traverse une situation qui, pour les gens qui n'y vivent pas, est confuse.
J'ai vu des vidéos de policiers qui frappaient des manifestants,
Ce qui arrive tout le temps aux États-Unis.
Je ne peux pas garantir qu'il y ait de la répression parce que je n'y vis pas, mais je vois des vidéos qui sont répressives.
Mais ensuite, on me dit que c'est... que l'opposition tire aussi, alors...
On ne sait pas quoi... quoi penser."

Celui qui est dans la rue se demande : "Est-ce la gauche ou la droite ?"
Peu importe l'idéologie quand une vie est jetée,
On ne peut pas avoir de patrie sans peuple pour la cultiver,
Ni d'opinion conditionnée, et ton silence a une date limite.

Au Nicaragua, tu t'es peu exprimé, tu en as très peu parlé,
Pour ne pas nuire à ta tournée, tu as lâché quelques critiques.
Bien que Daniel Ortega soit le coupable, tu ne l'as pas nommé.
Aujourd'hui, ose, enlève tout ton vernis.

La raison pour laquelle tu t'en es pris à Tempo était si évidente,
Tu avais besoin d'attention pour pouvoir te promouvoir.
Tu as rempli l'Auditorio Nacional au Mexique,
Avec les mêmes stratégies que tu as critiquées chez tant d'autres.

C'est ce que font tes compatriotes quand ils chantent au Choli,
Tu vois ? Tu n'es pas différent de Cosculluela ou de Bad Bunny.
En tant que révolutionnaire, que penses-tu de l'Ouganda et de Kony ?
Un révolutionnaire distribué par Sony.

Respire.

Le poisson meurt par la bouche, j'appelle ça un but contre son camp.
Tu as critiqué les chaînes et les casquettes de baseball,
Tu as souligné que la musique était hors de contrôle,
Tu as demandé qu'on mélange de l'herbe, des pilules et de l'alcool.

Ne viens pas dire maintenant que c'était dans un autre contexte,
Tout le monde fait le robot, le concept est mauvais.
Le mouvement électroménager, c'est son nom, je vous le joins.
Ce morceau est aussi forcé que le nouveau sur le sexe.

Ce n'est pas comme si tu pouvais faire un tube en trente minutes,
C'est ce que tu as dit aux Billboard, que même un idiot pouvait le faire.
Mais les musiciens prostitués ont leurs petites combines,
Et le fait que tu aies fait des études ne fait pas de toi un malin.

S'il y a des gens qui écrivent "gens" avec un "J", pourquoi les mettre dans une case ?
Tu te bats pour l'éducation, mais tu n'éduques pas, tu humilies.
Oubliant que ces gens t'ont donné un statut et des récompenses.
Ne te fais pas d'illusions, c'est Clarence dans le couloir de la mort.

Tu as une lutte intérieure, j'ai deviné ton scénario.
C'est pour ça que tu enregistres avec Nach, parce que tu veux le respect du rap.
C'est pour ça que tu as été juge de battles, tu es incomplet à l'intérieur.
Et tu as fait exploser la Maserati en essayant d'être plus discret.

Je vais te dire un secret : ce respect n'est qu'une utopie.
Ce n'est pas réel, ce n'est pas palpable, c'est rempli d'hypocrisie.
Comme la vengeance, un plat qui se mange froid,
C'est une ambiguïté comme la licorne de la fantaisie.

Il s'agit de faire le bien sans regarder à qui,
Peu importe que tu sois à pied ou au volant d'une Mercedes Benz.
Ta qualité humaine ne se mesure pas en billets de cent,
Bien sûr qu'Adidas t'utilise, mais utilise-les aussi.

À McDonald's, Coca-Cola, propose-leur de construire des logements,
Qu'ils rénovent les écoles, peu importe d'où vient l'argent.
Donner plus d'opportunités aux pauvres qui n'en ont pas,
Un sourire vaut mieux qu'un post qui dit "Ne te vends pas".

Tu es un grand parolier, l'un des meilleurs de Porto Rico.
Tu n'es pas le meilleur dans ce domaine tant que Vico est en vie.
N'oublie pas d'où je viens, je vais te l'expliquer avec un autre exemple.
Même s'il y a Juan Salgado, tu te fais tatouer Jomico.

Les goûts et les couleurs ne se discutent pas, ne le prenez pas mal.
Sachez juste qu'au Venezuela, nous sommes parmi les plus coriaces.
Du rap de rue au rap qui se fait sur les toits,
Ceci est juste pour ceux qui savent, ce ne sont pas des mots, ce sont des actes.

Une question sur tes chansons et tes compositions.
Je ne mets pas en doute ton talent ou tes nombreux dons,
Mais pour cette phrase célèbre qui a tant reçu de fleurs,
Dans certains cas, tu as oublié de citer le nom de ses auteurs.

En te regardant droit dans les yeux, tes pupilles te trahissent.
Elles ne sont pas transparentes, c'est du goudron qui ne se dilate pas.
Tu es sorti jouer dehors pour voir si on t'engageait.
Residente est dans le Bronx ? Non mon pote, dans l'Upper Manhattan.

Mais ne te sens pas mal, c'est un défaut des socialistes.
J'en ai connu de près, nous sommes des spécialistes maintenant.
Je sais que ce discours populiste te fait vivre,
Et ton déguisement de communiste avec une vie capitaliste.

Dans un pays maltraité, colonie des Américains,
Je comprends qu'ils veuillent aussi briser le joug.
López Rivera a été emprisonné, combien en a-t-il fait ? 35.
Et toi, tu dors et tu vis dans la maison de ton bourreau.

Et il n'y a aucun problème à ce que tu vives où tu veux.
Le problème ici, c'est la double morale quotidienne.
Tu te promènes avec Bernie Sanders dans la Grosse Pomme,
Pendant que Silvio Rodríguez t'attend seul à La Havane.

Nous sommes la canne qui fermente l'Orénoque et son débit,
Nous sommes un creuset de races, nous sommes la fête et le carnaval.
Nous sommes la sueur ouvrière trompée par un idéal,
C'est pourquoi il y a des fils de pute et des fils de la canne à sucre.

Avec une orgie homosexuelle, tu as cherché à créer la polémique,
Et un vagin de taille familiale n'était pas une figure de style.
Tu te vantes toujours de ta grande formation universitaire,
Alors que tu pourrais mettre en valeur notre identité folklorique.

Maintenant, passons strictement aux voyelles.

L'Afrique a accueilli l'athée adultère, l'artiste artisan.
Maintenant tu analyses l'ADN, tu t'ennuies, vieil homme.
Antillais dans l'air, aventures en ascension, vers l'avion.
Il y a des années, américain, maintenant aborigène africain.

Tu es un spécialiste dans ce domaine, l'Eminem, l'élément.
L'érudit dans la rencontre, l'Everest, l'épicentre.
L'ego est l'erreur éternelle évacuée dans les excréments.
J'affronte le divertissement, j'attends l'emprisonnement.

Idolâtrant les idiots, tu invoques des idéaux irréels,
Ignorant les impacts institutionnels, illégaux.
Imitant des interventions imposées irrationnelles,
Essayant d'impliquer des personnes éclairées et intellectuelles.

Oligarque original, obtus, évident, obsédé.
Orthodoxe orné, ordinairement occupé.
Détestant les oppressions, tu détestes les opposants oubliés.
Omettant les opérations, tu as offensé en étant caché.

Universitaire unique, utopique, ultra localisé.
Un urbain urbanisé, un USA utilisé.
Un ulcère, un outragé, des usuriers unifiés.
Un ultimatum urgent, des hommes en uniforme tués.

Avec leurs droits violés,
Outragés, des innocents emprisonnés.
Certains ont été brûlés, d'autres torturés.
La révolution n'est pas de l'ordre si elle étouffe le prolétariat.

Juste une bande de ratés avec des chèques barrés tatoués,
Comme Nicolás Maduro, un imbécile endoctriné.
Je ne veux pas nommer les victimes, j'ai l'habitude d'être plus élégant.
Je parle du dirigeant qui était aux commandes avant.
La rumeur dit que sa fille et toi étiez amants.
Maintenant dis-moi si tu idolâtreras mes rimes consonantes.

Je ne pense pas être un bon chanteur, parfois je chante un peu faux.
La fierté m'empêche de voir quand j'ai tort.
Je vois l'art partout et en plus on me traite de fou.
Je n'ai pas de logement à moi ni d'argent de côté non plus.

J'ai peur des montagnes russes et j'ai une excuse pour tout.
Et même si je te l'ai fait remarquer, je vis aussi aux États-Unis.
Les contradictions m'accusent quotidiennement en face.
Et ton Chulin Culin Chunfly a maintenant affaire aux Yakuzas.

Je recherche ton attention, j'avoue, je suis ta carrière.
Mais je ne suis pas n'importe qui et mes paroles sont vraies.
Il y a longtemps, j'ai chanté pour le Sud avec Florentino Primera.
Que la chanson ne meure pas pour que les gens ne meurent pas.

Ne commets pas l'erreur de dire que tu n'es pas impressionné,
Pour éviter que les gens me connaissent là où personne ne me mentionne.
Les réseaux sociaux ne déterminent pas ton calibre de personne,
Sauf quand tu fais la promotion de ce poivrot de Maradona.

Si on m'accuse d'être en retard et que ton seul argument est le temps,
Pense juste à l'impact que j'ai et à mes compétences.
La moitié de ce que j'ai dit donnerait la victoire à Tempo.
Tout Oscar De La Hoya a sa Trinidad.

La ceinture est à moi.