Lyrics and translation Nk Profeta - Underground

Underground

Underground no es la música
Underground es el metro
Está debajo del asfalto y del concreto
Ruta de escape de la esclavitud de un prieto
Y de pendejo' la vendemo' de respeto
La cara clandestina de la resistencia
No es el hardcore ni tampoco el rap conciencia
Te conocieron y no fue por coincidencia
El Underground murió cuando internet hizo su presencia

Está canción no es hecha pa' justificarme (Yah)
Es pa' cagarme en ti si quieres señalarme (Yah)
Yo nunca he dicho que no pueda equivocarme
Pero pa' matar mi arte, primero ven a matarme
Ya no eres under desde que está ancha la banda (You)
Fue mucho antes que hicieran remix de "Panda" (You)
Cuando tu tema comienza a tener demanda
10 segundos en el vídeo, publicidad e' propaganda
"Under" fueron tus padres al reventar sus manos (Yeah)
Limpiando mierda pa' que comas tú y tu hermano (Yeah)
"Under" las minas de diamantes africano'
Pa' buscar el brillo del zarcillo que muchos deseamo'
Tu ejemplo e' Rxnde, Aldeano' o Tres Coronas (Ajá)
Leyendas vivas que en el under no funcionan (Ajá)
Si no lo escucho "rap" al parque no emociona
Y me gradué de no ser under 'ante unas cien mil personas
¿Qué me vendí?, me señalan algunos poco' (Eh, you)
Con mis mensajes muchos corazones tocó (Eh, you)
Mi contenido es cuerdo aunque esté un poco loco
Se vendió en la faja petrolera del Río Orinoco
Yo fui distinto desde joven desde luego (Yeah)
En el Hip-Hop me sentía parte del juego (Yeah)
Mi libertad no está en juego, reglas de nuevo
Yo soy un músico y pueden mamar

Underground no es la música
Underground es el metro
Está debajo del asfalto y del concreto
Ruta de escape de la esclavitud de un prieto
Y de pendejo' la vendemo' de respeto
La cara clandestina de la resistencia
No es el hardcore ni tampoco el rap conciencia
Te conocieron y no fue por coincidencia
El Underground murió cuando internet hizo su presencia

El Underground nuevamente el debate abre (Yah)
Somos culpables de un movimiento inestable (Yah)
Hipócrita que ladre, ya no soy amable
Tú eres under por vivir bajo la falda de tu madre
Ya te perdimo' ropa cara, guaya de oro (Ah)
¿Me quieren ver descalzo fingiendo ser cholo'? (Eh, you)
Te informó que tus héroes te dejaron solo
Quizás no vistan Jordan, pero si Lacoste y Polo (Jaja)
Fanáticos son pocos incondicionale' (Eh, you)
Su prioridad siempre los internacionale' (Eh, you)
Critican má' que productores musicale'
O comparan tu trabajo siempre con Tirone González
Ahora no soy real y estoy buscando reale'
Y sus reales tocan gratis en festivale'
"Real" es cuando te martillan los fiscale'
Y real la falta de materiale' en hospitale'
Ser comercial, un delito sin importancia (Eh, you)
Eso queremos todos desde nuestra infancia (Eh, you)
Suena beat-pop y hay grito' con alabanza'
Lo están viendo, así es el under, otra muestra de ignorancia
No espero cambios como Cuba de Fidel
Como un Chulo de un burdel o en aquel viejo motel
Donde la esperanza perdió la fe de que hay gente fiel
Yo soy "Real hasta la muerte" le robé la frase a Anuel

(Underground no es la música
Underground es el metro
Está debajo del asfalto y del concreto
Ruta de escape de la esclavitud de un prieto
Y de pendejo' la vendemo' de respeto
La cara clandestina de la resistencia
No es el hardcore ni tampoco el rap conciencia
Te conocieron y no fue por coincidencia
El Underground murió cuando internet hizo su presencia)

Underground

Le « Underground », ce n'est pas de la musique
Le « Underground », c'est le métro
C'est sous l'asphalte et le béton
Une voie d'évasion de l'esclavage pour un Noir
Et comme des idiots, on la vend comme du respect
Le visage clandestin de la résistance
Ce n'est pas du hardcore, ni du rap conscient
On t'a connue, et ce n'était pas une coïncidence
Le « Underground » est mort quand Internet a fait son apparition

Cette chanson n'est pas faite pour me justifier (Yah)
C'est pour te chier dessus si tu veux me montrer du doigt (Yah)
Je n'ai jamais dit que je ne pouvais pas me tromper
Mais pour tuer mon art, viens me tuer d'abord
Tu n'es plus « under » depuis que la bande est large (You)
C'était bien avant qu'ils ne fassent un remix de "Panda" (You)
Quand ton morceau commence à être demandé
10 secondes dans la vidéo, la pub, c'est de la propagande
« Under », c'étaient tes parents en se bousillant les mains (Yeah)
À nettoyer la merde pour que toi et ton frère puissiez manger (Yeah)
« Under », les mines de diamants africaines
Pour chercher l'éclat du caillou que beaucoup désirent
Ton exemple, c'est Rxnde, Aldeano ou Tres Coronas (Ajá)
Des légendes vivantes qui ne fonctionnent pas dans le « under » (Ajá)
Si je ne l'entends pas, le « rap » au parc ne m'excite pas
Et j'ai obtenu mon diplôme de non-« under » devant cent mille personnes
« Je me suis vendu ? », me reprochent certains (Eh, you)
Avec mes messages, j'ai touché beaucoup de cœurs (Eh, you)
Mon contenu est sain d'esprit même s'il est un peu fou
Il s'est vendu dans la ceinture pétrolière de l'Orénoque
J'étais différent dès mon plus jeune âge (Yeah)
Dans le Hip-Hop, je me sentais faire partie du jeu (Yeah)
Ma liberté n'est pas en jeu, encore des règles
Je suis un musicien et vous pouvez aller vous faire voir

Le « Underground », ce n'est pas de la musique
Le « Underground », c'est le métro
C'est sous l'asphalte et le béton
Une voie d'évasion de l'esclavage pour un Noir
Et comme des idiots, on la vend comme du respect
Le visage clandestin de la résistance
Ce n'est pas du hardcore, ni du rap conscient
On t'a connue, et ce n'était pas une coïncidence
Le « Underground » est mort quand Internet a fait son apparition

Le « Underground », le débat est rouvert (Yah)
Nous sommes coupables d'un mouvement instable (Yah)
Hypocrite qui aboie, je ne suis plus aimable
T'es « under » parce que tu vis sous les jupes de ta mère
On t'a perdu, vêtements chers, chaîne en or (Ah)
Tu veux me voir pieds nus à faire semblant d'être un cholo ? (Eh, you)
Je t'informe que tes héros t'ont laissé tomber
Ils ne portent peut-être pas de Jordan, mais ils portent du Lacoste et du Polo (Jaja)
Les fans inconditionnels sont rares (Eh, you)
Leur priorité, ce sont toujours les internationaux (Eh, you)
Ils critiquent plus que les producteurs de musique
Ou comparent ton travail à celui de Tirone González
Maintenant, je ne suis plus « real » et je recherche l'oseille
Et leur « real », ils le jouent gratuitement dans les festivals
« Real », c'est quand le fisc te matraque
Et « real », c'est le manque de matériel dans les hôpitaux
Être commercial, un délit sans importance (Eh, you)
C'est ce qu'on veut tous depuis notre enfance (Eh, you)
Ça sonne pop et il y a des cris avec des louanges
Tu le vois bien, c'est ça le « under », une autre preuve d'ignorance
Je n'attends pas de changements comme à Cuba avec Fidel
Comme un maquereau d'un bordel ou dans ce vieux motel
Où l'espoir a perdu la foi qu'il y a des gens fidèles
Je suis "Real hasta la muerte", j'ai volé la phrase à Anuel

(Le « Underground », ce n'est pas de la musique
Le « Underground », c'est le métro
C'est sous l'asphalte et le béton
Une voie d'évasion de l'esclavage pour un Noir
Et comme des idiots, on la vend comme du respect
Le visage clandestin de la résistance
Ce n'est pas du hardcore, ni du rap conscient
On t'a connue, et ce n'était pas une coïncidence
Le « Underground » est mort quand Internet a fait son apparition)